Translation of "voyage" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Bon voyage!
Желаю вам хорошей поездки.
Bon voyage!
Желаю тебе хорошей поездки.
They went on a voyage.
Они отправились в путешествие.
The voyage lasted 14 months.
Путешествие продлилось четырнадцать месяцев.
This is our ship's maiden voyage.
Это первый рейс нашего корабля.
This is our maiden voyage in this.
Это наш первый блин в этой области.
The Titanic sunk on its maiden voyage.
Титаник затонул во время своего первого плавания.
Poets have compared life to a voyage.
Поэты сравнили жизнь с большим путешествием.
Life is often compared to a voyage.
Жизнь часто сравнивают с путешествием.
He set out on his historic voyage.
Он отправился в свой исторический путь.
Life is often compared with a voyage.
Жизнь часто сравнивают с путешествием.
Mary went on a voyage around the world.
Мэри отправилась в кругосветное путешествие.
The long voyage was a trial for us.
Это длинное путешествие было для нас испытанием.
The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
Первое плавание Титаника было не слишком успешным.
As you know, life is comparable to a voyage.
Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием.
This ship is not fit for an ocean voyage.
Этот корабль не подходит для путешествия по океану.
The voyage across the Baltic Sea took 11 days.
Морское путешествие через Балтику заняло 11 дней.
For their honeymoon they took a voyage around the world.
Они отправились в кругосветное путешествие на медовый месяц.
He started his voyage around the world in his sailboat.
Он начал своё кругосветное путешествие на яхте.
The voyage from England to India used to take 6 months.
Путешествие из Англии в Индию обычно занимало 6 месяцев.
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
Команда занята подготовкой к выходу в открытый космос.
He thinks that life is like a voyage in a sense.
Он думает, что жизнь в каком то смысле похожа на путешествие.
It's so good to take a rest after a long voyage.
Как хорошо отдохнуть после долгой дороги!
In 1581 Yermak began his voyage into the depths of Siberia.
В 1581 году Ермак начал свой поход вглубь Сибири.
The following year, Labillardière made another voyage to the eastern Mediterranean.
После возвращении из последнего путешествия Лабиллардьер был избран в 1800 году академиком.
Image adapted from Georges Méliès' famous film, Le voyage dans la Lune.
Изображение основано на кадре из знаменитого фильма Жоржа Мельеса Путешествие на Луну .
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
Когда нибудь мы сможем отправиться в путешествие на Марс.
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
Однажды мы сможем отправиться в путешествие на Марс.
The world faces a long voyage before it reaches a low carbon energy system.
Человечеству предстоит пройти долгий путь к созданию низкоуглеродной энергетической системы.
So a few examples we're now in the era of Fantastic Voyage, the iPill.
Итак, пару примеров мы живём в эру фильма Фантастическое путешествие , вот таблетка iPill.
German agreed to accompany Savvaty on his voyage to the island and stay there with him.
Герман согласился сопровождать Савватия на остров и остаться с ним там.
and winds averaging about 40 knots for most of the voyage and up to 70 or 80 knots.
а средняя скорость ветра большую часть плавания была около 40 узлов, достигая иногда 70 80 узлов.
And when he was in his 20s he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.
И когда ему было двадцать с чем то лет, он отправился в занимательное путешествие на корабле Бигль .
In 1477 Christopher Columbus visited Galway, possibly stopping off on a voyage to Iceland or the Faroe Islands.
В 1477 году Христофор Колумб посетил Голуэй, останавлившись там в ходе своего путешествия в Исландию и на Фарерские острова.
The name was given in classical times to the most northerly land, reputedly six days' voyage from Britain.
Это имя было дано в античные времена самой северной земле, лежащей в шести днях плавания к северу от Британии.
And during the course of that voyage, he saw remarkable things tremendous diversity of plants and animals, and humans.
И во время этого путешествия он наблюдал удивительные явления. Невероятное разнообразие растений, животных и людей.
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
Я страдал морской болезнью, когда только отправился в дальнее плавание, но постепенно начал привыкать к качке.
Without proper medication and adequate food, it soon becomes apparent to Dũng that his sister will not survive the voyage.
Вскоре Зунгу стало понятно, что без надлежащего лечения и питания Ли не переживет эту поездку.
Later during the voyage, he stopped at Malacca on 27 December 1551, and was back in Goa by January 1552.
27 декабря 1551 года корабль с Франциском остановился в Малакке, а в январе 1552 года он прибыл обратно в Гоа.
He successfully carried out the voyage to collect taxes from Zabaykalye Buryats, becoming the first Russian to step in Buryatia.
Он успешно совершил поход для сбора налогов с забайкальских бурят, сделав первый шаг для присоединения Бурятии к России.
Marcel Proust said, The true voyage of discovery is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes.
Марсель Пруст сказал Настоящее путешествие, полное открытий это не поиск новых пейзажей, а взгляд на них другими глазами .
On 16 November 2010, the Japan Aerospace Exploration Agency reported that dust collected during Hayabusa's voyage was indeed from the asteroid.
16 ноября 2010 года Японское агентство аэрокосмических исследований сообщило, что пыль, собранная во время миссии Хаябусы , действительно от астероида.
The first bishop of America was appointed during Paschal II's reign, nearly four centuries before Columbus' first voyage across the Atlantic.
Первым епископом Америки был назначен во время правления Пасхалия II, почти за четыре столетия до первого путешествия Колумба через Атлантику.
By the time you returned from a great five year voyage, you were surprised to find that you were a rising star.
К тому времени, когда Вы вернулись домой из своей пятилетней экспедиции, Вы сильно удивились, когда узнали, что стали восходящей звездой.
On the return voyage to France, he remained behind at the island of Mauritius, in order to botanize there and on Madagascar.
При возвращении экспедиции Бугенвиля во Францию Коммерсон остался на Мадагаскаре для изучения тамошней растительности и умер во время поездки на остров Маврикий.

 

Related searches : Voyage Charter - Ballast Voyage - Ocean Voyage - Voyage Policy - Voyage Costs - Sea Voyage - Voyage Planning - Grand Voyage - Epic Voyage - Bon Voyage - Maiden Voyage - Voyage Number - Voyage Time - Return Voyage