Translation of "watchdog" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Watchdog - translation :

Keywords : сторожевой пёс сторожевого сторожевым псом

Examples (External sources, not reviewed)

We need a watchdog.	Нам нужна сторожевая собака.
Photo courtesy of Zambian Watchdog.	Фото предоставлено сайтом Zambian Watchdog
Latvia turning into a moral watchdog	Латвия превращается в сторожа морали
Picture with permission of Zambian Watchdog.	Фото используется с разрешения цензора Замбии.
Watchdog website goes down in Zambia	В Замбии перестаёт работать веб сайт Watchdog
To switch animal metaphors, it is a watchdog without teeth.	Если продолжать метафоры из мира животных, перед нами сторожевой пес без зубов.
Moreover, the watchdog of Israel s interests, the US Congress, remains vigilant.	Кроме того, страж израильских интересов, Конгресс США, все еще находится на чеку.
Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says	Сирия уничтожила свои средства изготовления химического оружия, говорит наблюдательная группа
The National Audiovisual Media Council The Council has become a media watchdog .	Национальный совет по аудиовизуальным медиа Национальный совет это своеобразный медиацербер .
That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group.	Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды.
Opposition news website the Zambian Watchdog has been offline since late September.	С конца сентября оппозиционный новостной веб сайт Zambian Watchdog пропал из интернета .
TI is a Berlin based global corruption watchdog that compiles annual corruption rankings.	TИ является международной организацией, базирующейся в Берлине, которая исследует коррупцию и составляет ежегодные рейтинги коррупции.
Russia's Internet watchdog is apparently not impressed with Wikipedia's attempts to combat censorship.	По видимому, Роскомнадзор не впечатлён политикой Википедии в борьбе против информационной цензуры.
The IMF is too political a body to act as the systemic risk watchdog.	МВФ слишком политический орган для того, чтобы следить за системным риском.
Donskoi pointed out that this bill calls for oversight from EMERCON and watchdog agencies.	Донской отметил, что данный законопроект предполагает контроль со стороны МЧС и надзорных ведомств.
Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.	Бывший министр труда Нового Южного Уэльса Джо Триподи будет фигурантом расследования антикоррупционного надзорного органа этого штата.
If it take the FBI to ensure that I close Watchdog, I will do so I have never started something that has failed, I will bring the Watchdog down that I can tell you.	Если ФБР необходимо, чтобы я закрыл Watchdog, я это сделаю я никогда не начинал что либо, что не удавалось, я закрою Watchdog, вот что я могу вам сказать.
Apparat says they contacted the VKontakte press service and Russian communication watchdog Roskomnadzor for comments.	Apparat пишет, что он связывался с пресс службой в ВКонтакте , а также с Российской службой по надзору в сфере массовых коммуникаций, Роскомнадзором, с просьбой прокомментировать сложившуюся ситуацию.
In fact, for the first time, a significant watchdog role is being assigned to national parliaments.	И в действительности, на первое время, важная наблюдательная функция назначается национальным парламентам.
As the watchdog organization Transparency International reminds us, corruption exposed is in many cases corruption prevented.	Так организация наблюдателей Transparency International напоминает нам, что разоблаченная коррупция это в, большинстве случаев, предотвращенная коррупция.
A report by Mediazona, a prison rights watchdog site, found numerous suspicious details in the case.	В сообщении на сайте Медиазоны, организации, занимающейся соблюдением прав заключённых, представлены детали, вызывающие сомнения в законности дела.
Roskomnadzor, the Kremlin's media watchdog agency, has demonstrated repeatedly that its warnings should be taken seriously.	Роскомнадзор, кремлёвский орган по надзору за СМИ, неоднократно демонстрировал, что его предупреждения должны восприниматься всерьёз.
Indeed, Transparency International, a watchdog group, calls Georgia one of the 10 most corrupt nations in the world.	Группа наблюдения Transparency International включила Грузию в число 10 стран мира с наиболее развитой коррупцией.
The state watchdog did not respond to the request, while VKontakte said, Unfortunately, we will not comment on that.	Роскомнадзор не ответил на запрос, а от представителей социальной сети последовало К сожалению, мы не будем это комментировать .
Spokesperson for Roscomnadzor Vadim Ampelonsky confirmed to Slon news website that the watchdog was moving towards greater blocking capability.	Руководитель пресс службы Роскомнадзора Вадим Ампелонский подтвердил изданию Slon.ru, что полномочия регулятора могут быть расширены.
We will continue to stand by the Zambian Watchdog as we stand by other independent media all over the world	Мы будем продолжать оказывать поддержку замбийскому сайту Watchdog, как и поддерживали другие независимые СМИ по всему миру
Russia's Internet watchdog Roscomnadzor is demanding that microblogging service Twitter store its Russian users' personal data on servers inside Russia.	Российский контролирующий орган в сфере Интернета Роскомнадзор требует от сервиса микроблогов Twitter хранить персональные данные российских пользователей на серверах внутри страны, в соответствии с законом о локализации персональных данных.
The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials.	Комитет по защите прессы Артикуло 19 считает, что половина нападений на журналистов в прошлом году была совершена по приказу полиции и правительственных чиновников.
On January 4, the country enacted its first ever media law, which the global media watchdog Reporters Without Borders called a 'fiction'.	4 января в стране был принят первый за историю Туркменистана закон О средствах массовой информации , который организация Репортеры без границ назвала фикцией .
I often found myself smiling when translating his witty reports on politics in Zambia or the authorities' attempts at censoring Zambia Watchdog.	Я часто осознавал, что улыбаюсь, переводя его остроумные новости о политике в Замбии или попытках местных властей запретить Zambia Watchdog.
Interpol, the international police watchdog, recently established a fisheries crime unit to help countries apprehend pirate fishers when they come to port.	В международном полицейском органе Интерпол был недавно создан отдел по борьбе с рыболовной преступностью , чтобы помочь странам задерживать рыбаков, нарушающих закон, когда те достигнут порта.
Deepanjalie Abeywardana is the Head of Media Research at Verité Research, and is also associated with the independent media watchdog Ethics Eye.	Дипанджали Абейвардана руководит изучением СМИ в Verité Research и связана с организацией Ethics Eye, осуществляющей независимый надзор за деятельностью СМИ.
NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.	Служба по надзору NICE Национальной службы здравоохранения Великобритании посоветовала давать его людям на протяжении четырех лет, чтобы впредь исключить риск сердечно сосудистых проблем.
But when the mainstream media is monopolized by those in power politically and economically, they can no longer play the role of watchdog.	Но когда средства массовой информации монополизированы политическими и экономическими элитами, они больше не могут играть роль сторожевого пса.
Roskomnadzor, Russia's government run media watchdog, has issued a new set of clarifications about the media's freedom to mention officially recognized extremist groups.	Роскомнадзор, российский государственный орган по надсмотру за СМИ, выпустил новый набор разъяснений о свободе СМИ упоминать официально признанные экстремистскими объединения.
This summer s 50th anniversary of the International Atomic Energy Agency s (IAEA) founding offers an opportunity for stocktaking about the world s most important nuclear watchdog.	Этим летом Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) исполнилось 50 лет, и сегодня можно подвести итоги работы самой важной организации по контролю над ядерными технологиями.
But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.	Однако сейчас служба по надзору NICE Национальной службы здравоохранения Великобритании посоветовала давать его людям на протяжении четырех лет, чтобы впредь исключить риск сердечно сосудистых проблем.
For the first year that I worked with GV, we regularly worked on stories about the ever embattled anonymously run news site the Zambian Watchdog.	В первый год моей работы с GV мы постоянно трудились над историями о всегда готовых и анонимно публикуемых новостях с сайта Zambian Watchdogю
From Liberia to the Congo, the predicament of the African continent today demands that the press act not only as a watchdog, but as a goad.	От Либерии до Конго тяжелое положение африканского континента сегодня требует, чтобы пресса действовала не только как наблюдатель, но как побудитель к действиям.
In Europe s case, the European Union s fiscal rules are at issue, and the Commission in principle the EU s watchdog should bark loudly when they are flouted.	Под вопросом оказались бюджетные правила Евросоюза, а Еврокомиссия можно сказать, сторожевой пёс ЕС должна громко лаять в тех случаях, когда ими пренебрегают.
A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).	Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.
A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).	В ряде стран, в том числе в Дании, Нидерландах, США и Бельгии, давно существуют агентства, осуществляющие контроль за финансовой политикой, такие как Офис Конгресса США по бюджету (OCB).
The deputy editor of Ridus, Andrei Gulutin, has been identified by nazi watchdog sites and Mediazona as having ties to neo nazi and ultra nationalist groups.	Сайтом о нацизме и Медиазоной было установлено, что главный редактор Ридуса Андрей Гулютин поддерживает связь с нео нацистами и ультра националистами.
The new leak includes screenshots of several thousand emails supposedly from the personal email account of Alexander Zharov, the head of the Kremlin's media watchdog, Roskomnadzor.	Новая порция конфиденциальной информации состоит из скриншотов нескольких тысяч писем, предположительно, из личной электронной почты Александра Жарова, руководителя Роскомнадзора.
In one recent case, the executive director of media watchdog site Fundamedios received a copyright complaint that could have forced the entire site to shut down.	В одном недавнем случае исполнительный директор наблюдающего за СМИ сайта Fundamedios получил жалобу о нарушении авторских прав, которая могла бы привести к закрытию всего сайта.

Показать эту страницу на русском языке