Translation of "wellbeing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Wellbeing - translation :

Keywords : благополучие благополучии Благополучие благополучия духовном

Examples (External sources, not reviewed)

But it does offer a straightforward indicator of relative wellbeing.	Но оно представляет прямой показатель относительного благополучия.
A doctor chooses the water depending on the patient s wellbeing.	Доктор подбирает воду в зависимости от самочувствия пациента.
Our collective health and wellbeing are evidence of such institutions effectiveness.	Наше коллективное здоровье и благополучие являются свидетельством эффективности таких учреждений.
It s all interrelated equality, property, the environment, health and wellbeing they re all connected.	Это всё связано равенство, имущество, окружающая среда, здоровье и благополучие всё соединено.
The controversy about the later start time isn't entirely about students' wellbeing, of course.	Очевидно, что спор вокруг позднего начала учебного дня не в пользу учеников.
As a result, it became worthwhile for parents to invest in girls education and wellbeing.	В результате у родителей появился смысл вкладывать средства в образование девочек и их благосостояние.
But we're prepared to make baby steps to achieve the wellbeing of all the inhabitants.	Но мы готовы идти маленькими шажочками к благополучию всех жителей без исключения.
The lesson from America is that economic growth is no guarantee of wellbeing or political stability.	Урок, который можно извлечь из ситуации в Америке, заключается в том, что экономический рост отнюдь не является гарантией благополучия и политической стабильности.
If they were unable to foresee something so important to people s wellbeing, what good are they?	Если они не были в состоянии предвидеть что то настолько важное для благополучия людей, то какая от них польза?
Equally important, it often does not accurately reflect the improvement in societal wellbeing resulting from innovation.	Также важно то, что ВВП часто не точно отражает улучшение общественного благополучия в результате инноваций.
The idea may have originated with the gold standard for sex research, the Sexual Wellbeing Global Survey.	Возможно, идея родилась из за эталона секс аналитики, Мирового исследования по вопросам сексуального здоровья.
Moreover, cultural barriers reduce the wellbeing of those who do not speak the dominant language, especially indigenous communities.	В иных случаях люди просто не понимают, что им необходима квалифицированная помощь, или понимают, но не следуют указаниям врача.
The argument for raising interest rates focuses not on the wellbeing of workers, but that of the financiers.	Аргументы в пользу повышения процентных ставок касаются благополучия не рабочих, а финансистов.
This is a dangerous development, one that can retard growth, threaten the cohesion of societies, and jeopardize people s wellbeing.	Это опасная тенденция, которая может задержать рост, создать угрозу для единства общества и благосостояния людей.
Investing in a sustainable economy would dramatically boost our wellbeing and use our excess savings for just the right purposes.	Инвестирование в устойчивую экономику радикально увеличит наше благосостояние и позволит использовать лишние сбережения на правильные цели.
While serving his time, Monteiro and some fellow inmates were concerned for the wellbeing of their families in their absence.	Во время отбывания наказния Монтейро и некоторые другие заключенные были обеспокоены благополучием своих семей в их отсутствие.
But with foresight and care, nanotechnology can develop in a manner that will improve our wellbeing and that of our planet.	Но при дальновидном и осторожном подходе развитие нанотехнологии может способствовать как благополучию людей, так и благополучию нашей планеты.
But it wanted to give Greeks a chance to weigh in on this issue, so critical for their country s future wellbeing.	Но правительство захотело дать грекам шанс высказаться по этому вопросу, столь критически важному для будущего благополучия их страны.
While Social Security and Medicare remain important to ensure wellbeing in retirement, their role must be updated to suit today s needs.	Хотя система социального обеспечения и программа Medicare по прежнему важны для обеспечения благополучия людей на пенсии, их роль необходимо пересмотреть в соответствии с сегодняшними нуждами.
Machiavelli referred to it as fortuna the events that shape us and determine our wellbeing are often beyond our reason and control.	Макиавелли относился к ней как к Фортуне события, которые формируют нас и определяют наше благополучие, часто существуют вне сферы нашей деятельности и контроля.
Prof Kevin Fenton, director of health and wellbeing at PHE, said the claims in the BMJ had been responded to before.	Проф. Кевин Фентон, руководитель направления по здоровью и благополучию в PHE, рассказал, что на заявления BMJ ранее уже давались ответы.
But China s rulers would take a giant step forward by recognizing that such aspirations are not a threat to the country s wellbeing.	Но правительство Китая сделает гигантский шаг вперед, признав, что такие стремления не являются угрозой для благополучия страны.
China s economic rise can contribute to global wellbeing if its leaders emphasize investment in infrastructure, clean energy, public health, and other international priorities.	Экономический подъем Китая может способствовать глобальному благополучию, если его лидеры подчеркнут инвестирование в инфраструктуру, экологически чистую энергию, общественное здравоохранение и другие международные приоритеты.
Particularly in developed economies, social policies must adjust to provide the support that lower income groups need, while encouraging growth and advancing wellbeing.	В частности, в развитых странах, социальные политики должны приспособиться, чтобы обеспечить поддержку, в которой нуждаются группы с низкими доходами, в то же время поощряя рост и продвижение благополучия.
Yoga, a heritage of the past and technologies of wellbeing for future. Sg UNESCO CulturalHeritage https t.co U3jIIpfljg Sadhguru ( SadhguruJV) December 4, 2016	Yoga это наследие прошлого и инструмент благополучия будущего. UNESCO CulturalHeritage
What matters in this worldview is not the nature of any country s political system, but the extent to which it improves its people s wellbeing.	При таком мировоззрении центральное значение имеет не природа политической системы страны, а степень, до которой она улучшает благосостояние своих граждан.
In the US, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well heeled financiers from the consequences of their own recklessness.	В США трудящихся просят пожертвовать благополучием ради спасения богатых финансистов от последствий их собственного безрассудства.
Every year, the UNDP publishes a ranking of countries by their Human Development Index (HDI), which incorporates other dimensions of wellbeing besides income, including health and education.	Каждый год UNDP публикует рейтинг стран, согласно их Индексу человеческого развития, в котором кроме доходов учитываются и другие параметры благополучия, например, здоровье и образование.
In other words, through a conscious effort, backed by public funds, we can steer the development of the advanced technologies needed to ensure humanity s safety and wellbeing.	Другими словами, через сознательные действия, при поддержке государственных фондов, мы сможем направить работу по развитию передовых технологий, необходимых для безопасности и благосостояния человечества.
We should be focussing on improving the wellbeing of our citizens and the road to that objective is not paved with proprietary wrangling over the maritime triangle.	Мы должны сосредоточиться на повышении благосостояния наших граждан, и дорога к этой цели явно не лежит через пререкания из за треугольного участка моря.
Participants at the TMSummit will discuss storytelling, collaborative creativity, new technology, sustainable business and living, wellbeing and health, photography, film and music, and journalism, among other issues.	Предметами обсуждения станут создание текстов, совместная креативная деятельность, новые технологии, устойчивое развитие бизнеса и жизни, благополучие и здоровье, фотография, фильмы и музыка, журналистика и другие темы.
The sun was shining on Germany and its economy, and Merkel regarded it as her highest duty to maintain citizens' sense of wellbeing by not disturbing them with politics.	Солнце сияло над Германией и ее экономикой, и Меркель решила, что ее высшим долгом является поддерживать благосостояние жизни населения, не нарушая его политикой.
The nation state, the classic provider of security and basic wellbeing in exchange for citizens loyalty, is under threat both at home and as the fundamental unit of international affairs.	Национальное государство, классический гарант безопасности и базового благополучия в обмен на лояльность граждан, находится под угрозой не только здесь, но и в качестве единицы в международных делах.
Phoning her remote family home after the earthquake to check on the wellbeing of her relatives, her brothers did not acknowledge her, informing her she had dialled a wrong number.	Когда она позвонила к себе домой после землетрясения, чтобы узнать, всё ли в порядке у её родных, её братья даже не захотели с ней разговаривать, сказав ей, что она ошиблась номером.
Under direction of the personnel officer responsible for the maintenance of relevant personnel documents, ensuring that correct action is taken at the appropriate time with regard to individuals careers and wellbeing.	Под руководством сотрудника по вопросам персонала занимается ведением соответствующих кадровых документов, обеспечивая своевременное принятие необходимых решений, связанных с продвижением по службе и благополучием работников.
Workers who choose to work should find jobs factories should deploy their capital efficiently and the part of income that is saved rather than consumed should be invested to improve future wellbeing.	Те, кто хочет работать, должны находить работу фабрики и заводы должны эффективно использовать свой капитал наконец, та часть доходов, которая не потребляется, а сберегается, должна быть инвестирована в рост будущего благосостояния.
The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.	Курс, который впервые был запущен в этом году, объясняет студентам основы того, как хорошие привычки сна помогают достичь академических и спортивных результатов, а также улучшить их общее состояние.
When girls and boys were forced from their homes or classrooms because of war, natural disaster, or other crises, the international community would, within days, formulate a plan to ensure their immediate wellbeing.	Когда мальчикам и девочкам приходилось бы покидать свои дома или классы из за войны, стихийного бедствия или других кризисов, международное сообщество в считанные дни разрабатывало бы план обеспечения их текущего благосостояния.
Most key issues that are vital for national wellbeing trade, finance, the rule of law, security, and the physical environment depend at least as much on the presence of effective regional and global institutions.	Большинство ключевых вопросов, которые жизненно важны для национального благополучия, таких как торговля, финансы, правовое государство, безопасность и окружающая среда зависят по крайней мере от наличия эффективных региональных и глобальных институтов.
The point is that targeted and deep decarbonization is a job for all stakeholders, including the fossil fuel industry, and one in which we must all be on the side of human survival and wellbeing.	Дело в том, что целенаправленная и глубокая декарбонизация работа для всех заинтересованных сторон, в том числе индустрии ископаемого топлива, в которой мы все должны быть на стороне выживания человечества и благополучия.
It has given the rest of the world the impression that neither Australia nor Malaysia has signed this deal for the wellbeing of these people, but touches upon a larger issue economic and political standing.	Именно поэтому у мировой общественности сложилось впечатление, что Австралия и Малайзия подписали это соглашение, руководствуясь соображениями своего экономического и политического благополучия, а не стремлением обеспечить благополучие этих людей.
The international Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, which I co chaired and on which Deaton served, had earlier emphasized that GDP often is not a good measure of a society s wellbeing.	Международная Комиссия по измерению показателей экономического развития и социального прогресса (в которой я был сопредседателем, а Дитон членом) ранее уже указывала, что уровень ВВП часто является не лучшим показателем благосостояния общества.
The likely reason is that providing division managers with greater autonomy not only frees them up to respond to market demands it also allows them to put their own career interests above the wellbeing of the firm.	Возможной причиной является то, что предоставление большей самостоятельности менеджерам подразделений не только освобождает их для работ по реагированию на требования рынка это также позволяет им ставить свои собственные карьерные интересы выше благополучия фирмы.
Although we may not know how much recent technological innovations are contributing to our wellbeing, at least we know that, unlike the wave of financial innovations that marked the pre crisis global economy, the effect is positive.	Хотя мы не знаем, насколько последние технологические инновации способствуют нашему благополучию, то по крайней мере мы знаем, что в отличие от волны финансовых инноваций, которые властвовали в докризисной мировой экономике, эффект является положительным.
For those who live to be in the water, like surfers, or those that live from the water, like fishermen, understanding how their lives may change due to radiation could be the key to their continued wellbeing.	Для тех, кто живет, чтобы существовать в воде (например, для серферов) или для тех, кого вода в буквальном смысле кормит ( например, для рыбаков), четкое понимание того, как радиация может изменить их жизнь может стать важнейшим залогом их последующей благополучной жизни.

Показать эту страницу на русском языке