Translation of "wherewithal" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Wherewithal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Wherewithal to deliver. | Необходимые средства. |
| The IMF has the wherewithal to commit up to 250 billion. | Международный Валютный Фонд (МВФ) располагает средствами, достаточными для предоставления суммы размером в 250 миллиардов долларов. |
| Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign. | К сожалению, у него отсутствуют необходимые финансовые средства для участия в президентской кампании. |
| It should not provide the wherewithal, but determine the direction, in other words. | Другими словами, оно должно не предоставлять необходимые стредства, а определять направление. |
| In countries with corrupt and imperfect democracies, they have the wherewithal to resist change. | В странах с коррумпированной и несовершенной демократией у них есть необходимые средства, чтобы сопротивляться переменам. |
| Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question. | Вопрос относительно того, есть ли у Хатоямы и его коллег средства для достижения этих целей, остается открытым. |
| Booming home prices gave Americans the confidence, and the financial wherewithal, to spend more than their income. | Быстро растущие цены на дома обеспечили американцам уверенность и финансовые средства для того, чтобы тратить больше, чем их доход. |
| By definition, such people have the political wherewithal to mount a fierce fight to preserve their wealth. | По определению, такие люди имеют необходимые политические средства, чтобы организовать ожесточенное сопротивление и сохранить свое богатство. |
| This approach is not only proven, but it also provides both the incentives and wherewithal needed for lending to resume. | Этот подход не только оправдал себя, он также предоставляет как стимулы, так и необходимые деньги для возобновления кредитования. |
| True, China, with its vast foreign exchange reserves, has the wherewithal to spend as much on countercyclical macroeconomic policy as anyone. | Разумеется, Китай, располагая крупными валютными резервами, может себе позволить выделить не меньше средств на проведение антициклической политики, чем остальные страны. |
| Moreover, unlike the West, which is trapped in a dysfunctional political quagmire, China has both the commitment and the wherewithal to deliver on that strategy. | Кроме того, в отличие от Запада, который увяз в дисфункциональной политической трясине, у Китая есть и приверженность, и средства для продвижения этой стратегии. |
| Nor did it have the wherewithal, as its own production and oil prices continued to decline, hitting a trough of 10 per barrel in 1999 2000. | Она также не имела достаточно средств, ее собственное производство и цены на нефть продолжали снижаться, достигнув 10 за баррель в 1999 2000 годах. |
| The one thing needful was to have money in the bank, without asking whence it came, so as to be always sure of the wherewithal to get to morrow's beef. | Только одно требовалось иметь деньги в банке, не спрашивая, откуда они, так, чтобы знать всегда, на что завтра купить говядины. |
| There are indications that he shares the old central European prejudice of America as a materialist civilization that provides the wherewithal but not the ideas for what needs to be done. | Есть указания на то, что он разделяет старое предубеждение центральной Европы против Америки как материалистической цивилизации, которая обеспечивает необходимые средства но не идеи для того, что нужно сделать. |
| Without doubt, President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair believed that Saddam Hussein either had, or had the wherewithal to produce, such weapons when they decided for pre emptive war. | Несомненно, президент Джордж Буш и премьер министр Тони Блэр, принимая решение о начале упреждающей войны, полагали, что у Саддама Хусейна либо было такое оружие, либо имелись средства для его производства. |
| Likewise, polls and elections signal the ascent of populists across Europe, while financial markets vulture like behavior stems from the cynical calculation that the EU lacks the wherewithal to restore its credibility. | Кроме того, опросы общественного мнения и выборы показывают подъем популистов в Европе, в то время как стервятническое поведение финансовых рынков связано с циничным расчетом на то, что ЕС не хватит средств, чтобы восстановить доверие к себе. |
| And he had the wherewithal to say, he said, You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that, but right now, I'm saving you five dollars a minute. | И у него хватило смекалки сказать Знаете, если бы вы платили мне 300 в час, я бы ещё мог понять, почему вы так говорите, но прямо сейчас я экономлю вам пять долларов в минуту. |
| The IMF has the wherewithal to commit up to 250 billion. We have set in motion the internal procedures and facilities that will allow us to provide resources quickly, with conditions limited to the core crisis policy response at hand. | Международный Валютный Фонд (МВФ) располагает средствами, достаточными для предоставления суммы размером в 250 миллиардов долларов. |
| The government could have used the crisis to nationalize all banks and companies in financial distress. It has not, despite its still awesome foreign reserves, which give it the wherewithal to buy out a significant portion of the economy at fire sale prices. | Правительство могло бы использовать кризис, чтобы национализировать все банки и компании, испытывающие финансовое бедствие. |
| If nothing else, Muammar Qadaffi s efforts to acquire nuclear weapons were far more audacious than Iran s. The saga began within a year of Qadaffi s 1969 overthrow of King Idris. With no wherewithal to manufacture a nuclear bomb, Qadaffi sought to buy one. | Во всяком случае, попытки Муаммара Каддафи обзавестись ядерным оружием были куда более дерзкими, чем у Ирана. Эта история началась ещё в 1969 году, когда Каддафи сверг короля Идриса. |
| If nothing else, Muammar Qadaffi s efforts to acquire nuclear weapons were far more audacious than Iran s. The saga began within a year of Qadaffi s 1969 overthrow of King Idris. With no wherewithal to manufacture a nuclear bomb, Qadaffi sought to buy one. | Во всяком случае, попытки Муаммара Каддафи обзавестись ядерным оружием были куда более дерзкими, чем у Ирана. Эта история началась ещё в 1969 году, когда Каддафи сверг короля Идриса. |
| It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks. Likewise, polls and elections signal the ascent of populists across Europe, while financial markets vulture like behavior stems from the cynical calculation that the EU lacks the wherewithal to restore its credibility. | Кроме того, опросы общественного мнения и выборы показывают подъем популистов в Европе, в то время как стервятническое поведение финансовых рынков связано с циничным расчетом на то, что ЕС не хватит средств, чтобы восстановить доверие к себе. |
Related searches : Financial Wherewithal
