Translation of "yugoslav" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Yugoslav - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Truth About the Yugoslav Truth Commission | Правда о Югославской комиссии по выяснению правды |
| The Yugoslav President acted on his own. | Югославский президент действовал в одиночку. |
| The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press. | О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе. |
| Abstaining Argentina, Brazil, Gambia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia | Воздержались Аргентина, Бразилия, бывшая югославская Республика Македония, Гамбия, Словакия |
| A previous tattoo tradition, mostly from the 1950s until the late 1980s in former Yugoslav states, was that of emblems and symbols of the Yugoslav People's Army. | Предыдущая традиция татуировок в бывших югославских государствах, продлившаяся с 1950 х до конца 1980 х годов, предполагала нанесение эмблем и символов Югославской народной армии. |
| It is not self evident how a Yugoslav truth commission should operate. | Не понятно, как должна действовать Югославская комиссия по выяснению правды. |
| If the Yugoslav president is Serbian, the premier must be from Montenegro. | Если на посту президента Югославии находится серб, премьер министром должен быть черногорец. |
| The film had an influence on Yugoslav pop culture beyond the sphere of science fiction. | Фильм оказал влияние на югославскую поп культуру за пределами научной фантастики. |
| Meanwhile, with the exception of Slovenia, the democratic transformation in the post Yugoslav region remains uneasy. | Между тем, за исключением Словении, демократические преобразования на территории бывшей Югославии идут с трудом. |
| Special Envoys were sent to warn then Yugoslav President Slobodan Milosevic of the consequences of his actions. | Специальных уполномоченных послали для того, чтобы предупредить тогда еще президента Югославии Слобо ана Милошевича о последствиях его действий. |
| Fei Dulgeri, Euronews The former Yugoslav Republic of Macedonia is facing the biggest challenge in its history. | Фэи Дулгери, Euronews Бывшая югославская республика Македония стоит перед самым крупным вызовом в своей истории. |
| Djindjic accuses the Yugoslav National Army, controlled by President Vojislav Kostunica, of meddling in politics with these arrests. | В связи с этими арестами Джинджич обвиняет Югославскую Национальную Армию, контролируемую президентом Воиславом Коштуницей, во вмешательстве в вопросы политики. |
| Montenegro, Serbia s junior partner in the Yugoslav federation, mostly boycotted the election while Albanians in Kosovo ignored them. | Монтенегро, меньший партнер Сербии в Югославской Федерации, в основном бойкотировало выборы, в то время как албанцы полностью их проигнорировали. |
| An abbreviated version of this paper was published in the Yugoslav journal Revija za kriminalistiki in kriminologijo (1973). | An abbreviated version of this paper was published in the Yugoslav journal Revija za kriminalistiki in kriminologijo (1973). |
| EJ 430 520 Hayden, Robert M. Blueprints for a House Divided The Constitutional Logic of the Yugoslav Conflicts. | EJ 430 520 Hayden, Robert M. Blueprints for a House Divided The Constitutional Logic of the Yugoslav Conflicts. |
| The renaming offered prospects for the former Yugoslav Republic to open a way to NATO and later the EU. | Переименование сулило бывшей югославской республике открытие пути в НАТО и позднее в ЕС. |
| Abstaining Chile, Colombia, Croatia, Guatemala, Micronesia (Federated States of), Peru, Republic of Korea, Singapore, the former Yugoslav Republic of Macedonia | Воздержались бывшая югославская Республика Македония, Гватемала, Колумбия, Микронезия (Федеративные Штаты), Перу, Республика Корея, Сингапур, Хорватия, Чили |
| Polish, Czechoslovak, and Yugoslav students directed their protests against the Communist dictatorship, which was depriving their societies of elementary civic freedoms. | Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры, которая лишала их общества элементарных гражданских свобод. |
| A young man reminisces on better days of the former Yugoslavia while viewing a portrait of Yugoslav leader Josip Broz Tito. | Молодой человек вспоминает о лучших днях бывшей Югославии, смотря на портрет югославского лидера Иосипа Броза Тито. |
| In 1946, he was captured by the communist Yugoslav authorities, convicted of high treason and war crimes, sentenced to death and executed. | В 1946 году он был схвачен по приказу югославского коммунистического правительства, приговорен к смертной казни по обвинению в государственной измене и военных преступлениях, а затем расстрелян. |
| The mural site is part of an area that once served as one of the biggest barracks of the Yugoslav People's Army. | Здания района, где находится граффити, раньше служили одними из крупнейших бараков Югославской народной армии. |
| The Yugoslav People's Army (JNA) officially left Bosnia and Herzegovina on 12 May 1992 shortly after independence was declared in April 1992. | Югославская народная армия официально покинула Боснию и Герцеговину 12 мая 1992 года, вскоре после провозглашения независимости страны в апреле. |
| And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war crimes tribunal was taking place. | Мы встретились в Гааге, во Дворце мира, в той же комнате, где проходил трибунал по военным преступлениям в Югославии. |
| Dragoljub Draža Mihailović was a commander of the Yugoslav Army in the Homeland, also known as the Chetnik movement, during World War II. | Генерал Драголюб Дража Михайлович был командующим Югославских войск на родине, также называемых четниками, во время Второй мировой войны. |
| A third illustration concerns Moscow's recent defiance of the United Nations war crimes tribunal by hosting a visit of Yugoslav Defence Minister, Dragoljub Ojdanic. | Третим примером может стать недавнее неподчинение Москвы трибуналу военных преступлений ООН во время недавнего визита в Россию югославского Министра Обороны Драголюба Ойданича. |
| American policymakers focused primarily on enlarging NATO to encompass many of the former Warsaw Pact countries, and on contending with the post Yugoslav wars. | Американские политики сосредоточились главным образом на расширении НАТО, чтобы охватить многие из бывших стран Варшавского договора, а также на борьбе с пост югославскими войнами. |
| On 6 April 1941 the Axis invaded Yugoslavia from multiple directions, rapidly overwhelming the under prepared Royal Yugoslav Army which capitulated 11 days later. | 6 апреля 1941 года страны оси вторглись в Югославию по нескольким направлениям, быстро подавив сопротивление Королевской армии Югославии, которая капитулировала 11 дней спустя. |
| In 2003, we prevented a fresh outbreak of hostilities in the former Yugoslav Republic of Macedonia through our diplomatic efforts and then deployed Operation Concordia. | В 2003 году нам удалось предотвратить новую вспышку насилия в бывшей югославской республике Македонии сначала путем дипломатических усилий, а затем проведя операцию Конкордия . |
| These included state symbols, images of weapons, or the face of then Yugoslav leader Josip Broz Tito, while his personality cult was still going strong. | Они изображали государственные символы, оружие или лицо тогдашнего лидера Югославии Иосипа Броза Тито, пока культ его личности оставался силён. |
| The Partisans were led by Josip Broz Tito, who was head of the underground Yugoslav Communist Party (KPJ), and received support from Stalin's Soviet Union. | Партизан возглавлял Иосип Броз Тито, глава подпольной Югославской коммунистической партии (ЮКП), заручившийся поддержкой Советского Союза и Сталина. |
| Similarly, the war crimes tribunal for former Yugoslavia, based in The Hague, insists on the surrender of former Yugoslav President Slobodan Milosevic and other indicted suspects. | Подобным образом, трибунал против военных преступлений в бывшей Югославии, находящийся в Гааге, настаивает на аресте бывшего президента Югославии Слободана Милошевича и других обвиненных подозреваемых. |
| Moreover, Kosovo s long term status is undefined although a UN protectorate it remains formally under the sovereignty of the disintegrating Yugoslav federation of Serbia and Montenegro. | Более того, долгосрочный статус Косово остается неясным хотя как протекторат ООН, оно остается под суверенитетом распадающейся Югославской Федерации между Сербией и Черногорией. |
| When the Yugoslav wars broke out in the 1990's we watched as our neighbourhood burned because we had no means of responding to the crisis. | Когда в 1990 ых годах вспыхнули войны в Югославии, мы наблюдали за тем, как горят наши соседние районы, поскольку у нас не было никаких средств, чтобы отреагировать на кризис. |
| In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a referendum is being held on joining the EU and NATO, subject to changing the name of the country. | В бывшей югославской республике Македонии проходит референдум о вступлении в ЕС и НАТО при условии изменения названия страны. |
| Humanists and activists from former Yugoslav republics warn that the expansion of religious education in public schools threatens to undermine the secular character of their countries. | Специалисты гуманитарных наук и активисты из стран бывшей Югославии обеспокоены тем фактом, что экспансия религиозного обучения в государственных школах угрожает разрушить светский характер их стран. |
| Noting the importance of the Regional Conference on Border Security and Management, held in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 22 and 23 May 2003, | отмечая важное значение Региональной конференции по безопасности границ и пограничному контролю, проходившей в Охриде, бывшая югославская Республика Македония, 22 и 23 мая 2003 года, |
| In spite of any political turmoil, the relations between the populations of Macedonia and Serbia have remained friendly since the break up of former Yugoslav federation in 1991. | Несмотря на любые политические неурядицы отношения между народами Македонии и Сербии оставались дружественными со времени распада бывшей Югославской федерации в 1991 году. |
| Hungarian Yugoslav Diplomatic Relations, 1918 1927 (East European Monographs, distributed by Columbia University Press 2013) 426 pages Jelavich, Barbara History of the Balkans Eighteenth and Nineteenth Centuries , Volume 1. | Hungarian Yugoslav Diplomatic Relations, 1918 1927 (East European Monographs, distributed by Columbia University Press 2013) 426 pages Jelavich, Barbara History of the Balkans Eighteenth and Nineteenth Centuries , Volume 1. |
| The wars of the Yugoslav succession have not only been a trial for the peoples of that disintegrated country they also raised huge questions about the exercise of international justice. | Войны, которые велись при развале Югославии, не только стали испытанием для людей этой разобщённой страны они также затронули вопросы огромной важности об эффективности международного правосудия. |
| If the Yugoslav president is Serbian, the premier must be from Montenegro. The trouble with current premier Momcilo Bulatovic is that his party gained fewer votes in Montenegro's elections than Djukanovic's party. | Проблема с нынешним премьером Момчило Булатовичем заключена в том, что его партия набрала на выборах в Черногории меньше голосов, чем партия Джукановича. |
| But a conviction only of Milosevic, however justified, without parallel penalties for his Croat, Bosniak, and Kosovo Albanian counterparts would hardly have contributed to serious self reflection within the post Yugoslav nations. | Но осуждение только одного Милошевича, насколько бы оправданным оно не было, без одновременного наказания его хорватских, боснийских и косово албанских противников навряд ли смогло бы заставить народы бывшей Югославии серьёзно задуматься над собой. |
| The referendum is aimed at settling a 27 year dispute between Macedonia and Greece about the name of the former Yugoslav republic, which coincides with the name of a northern Greek region. | Референдум призван разрешить 27 летний спор, ведущийся между Македонией и Грецией по поводу названия бывшей югославской республики, которое совпадает с наименованием северной греческой области. |
| Regardless of the cause of the crisis, Yugoslav leaders had a historic opportunity to use the fact of the country s stability over 70 years to strengthen unity between the various ethnic groups. | Вне зависимости от причины кризиса, у югославских лидеров была историческая возможность использовать факт 70 летней стабильности в стране для укрепления единства различных этнических групп. |
| The future Europe of 27 (or 28, with Turkey, but not counting the post Yugoslav republics and Albania) will be very different from the Europe of Six that de Gaulle and Adenauer oversaw. | Однако, с точки зрения Франции, расширение ЕС на восток повышает значимость Германии и усиливает ее влияние. |
| With the bloody wars of the Yugoslav succession still etched deeply in everyone's minds, does Djindjic's assassination herald the end of an era of political violence or the dawn of a new one? | После кровавых войн за равнопреемственность в Югославии, оставивших глубокий след в сознании каждого, предвещает ли убийство Джинджича конец эры политического насилия или оно предвещает восход новой? |
Related searches : Former Yugoslav Republic