Перевод "Agatha" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 'I was home sick, Agatha Mikhaylovna. | Соскучился, Агафья Михайловна. |
| Agatha Mikhaylovna looked crossly at Kitty. | Агафья Михайловна посмотрела на Кити сердито. |
| 'She all but speaks,' said Agatha Mikhaylovna. | Только не говорит, сказала Агафья Михайловна. А пес... |
| 'Agatha Mikhaylovna was right. He does recognize!' | Узнает. |
| Boil it up a little longer, Agatha Mikhaylovna.' | Еще поварите, Агафья Михайловна. |
| 'You have soon come back, sir,' said Agatha Mikhaylovna. | Скоро ж, батюшка, вернулись, сказала Агафья Михайловна. |
| Have you ever read any novels by Agatha Christie? | Вы когда нибудь читали романы Агаты Кристи? |
| In these words of Agatha Mikhaylovna's Levin read the conclusion of the drama which had lately been enacted between Agatha Mikhaylovna and Kitty. | В этих словах Агафьи Михайловны Левин прочел развязку драмы, которая в последнее время происходила методу Агафьей Михайловной и Кити. |
| At that moment Agatha Mikhaylovna came in with some jam. | В это время вошла Агафья Михайловна с вареньем. |
| Agatha Mikhaylovna knew all the details of Levin's farming plans. | Агафья Михайловна знала все подробности хозяйственных планов Левина. |
| He brightens up like a sunny morning,' said Agatha Mikhaylovna. | Так и просияет, как денек ясный, говорила Агафья Михайловна. |
| Did we not send for the district doctor for Agatha Mikhaylovna?' | Вот мы для Агафьи Михайловны послали за земским доктором. |
| And Agatha Mikhaylovna will give us some of that excellent herb brandy...' | И Агафья Михайловна даст нам этого травничку чудесного... |
| He too probably had an Agatha Mikhaylovna to whom he confided his secrets.' | И у него была, верно, своя Агафья Михайловна, которой он поверял свои планы . |
| On the stairs stood Kitty and Agatha Mikhaylovna, deliberating what wines to serve. | На лестнице стояли Кити с Агафьей Михайловной, совещаясь о винах к ужину. |
| 'Oh, these flies!' cried Agatha Mikhaylovna crossly. 'It will come out just the same.' | Эти мухи! сердито сказала Агафья Михайловна. Все то же будет, прибавила она. |
| 'How's Agatha Mikhaylovna's arm?' asked Levin, slapping his head. 'I had forgotten all about it.' | Что рука Агафьи Михайловны? сказал Левин, ударяя себя по голове. Я и забыл про нее. |
| 'Agatha Mikhaylovna and I will arrange it,' and Varenka went out with the old woman. | Мы рассудим с Агафьей Михайловной. И Варенька скрылась с нею. |
| 'What is the use of fretting?' said Agatha Mikhaylovna. 'Why do you always sit at home? | Да нечего скучать, сказала ему Агафья Михайловна. Ну, что вы сидите дома? |
| 'There now! Visitors have come to you,' said Agatha Mikhaylovna, rising and going toward the door. | Ну, вот вам и гости приехали, не скучно будет, сказала Агафья Михайловна, вставая и направляясь к двери. |
| Agatha Mikhaylovna, seeing that a quarrel was imminent, softly put down her cup and went out. | Агафья Михайловна, видя, что дело доходит до ссоры, тихо поставила чашку и вышла. |
| If he knew anyone it would be me,' Kitty replied to Agatha Mikhaylovna's statement, and smiled. | Уж если б узнавал, так меня бы узнал, сказала Кити на утверждение Агафьи Михайловны и улыбнулась. |
| Laska lay down under the table, and Agatha Mikhaylovna with her knitting sat down in her usual place. | Ласка легла под стол Агафья Михайловна с чулком уселась на своем месте. |
| The nurse brought the baby to his mother, and Agatha Mikhaylovna followed behind, her face softened with tenderness. | Няня понесла ребенка к матери. Агафья Михайловна шла за ним с распустившимся от нежности лицом. |
| It's God's truth, Catherine Alexandrovna, dear, he knows me!' cried Agatha Mikhaylovna, raising her voice above the baby's. | Вот верьте богу, матушка Катерина Александровна, узнал меня! перекрикивала Агафья Михайловна ребенка. |
| 'So I shall I am going the day after to morrow, Agatha Mikhaylovna, only I must finish my business.' | Я и то еду послезавтра, Агафья Михайловна. Надо дело кончить. |
| Agatha Mikhaylovna, always much concerned about the honour of the house, met him in the hall with questions about dinner. | Агафья Михайловна, всегда очень озабоченная честью дома, встретила его в передней вопросами насчет обеда. |
| 'Ah, Agatha Mikhaylovna,' said Oblonsky, kissing the tips of his plump fingers 'what smoked goose you have, what herb brandy!... | Ну, Агафья Михайловна, сказал ей Степан Аркадьич, целуя кончики своих пухлых пальцев, какой полоток у вас, какой травничок!.. |
| 'You see, your lady has made me sit with her,' said Agatha Mikhaylovna, glancing with a friendly smile at Kitty. | Вишь, посадила меня ваша барыня, велела с ней сидеть, сказала Агафья Михайловна, дружелюбно улыбаясь на Кити. |
| 'But one must, you know, ma'am,' said Agatha Mikhaylovna, who was almost always in the nursery. 'He must be properly tidied up! | Да нельзя же, матушка, сказала Агафья Михайловна, почти всегда присутствовавшая в детской. Надо в порядке его убрать. |
| 'I only say,' answered Agatha Mikhaylovna, evidently not speaking at random but with strict sequence of thought, 'you must marry, that is all!' | Я одно говорю, ответила Агафья Михайловна, очевидно не случайно, но со строгою последовательностью мысли, жениться вам надо, вот что! |
| 'What is it, Agatha Mikhaylovna?' Kitty asked suddenly when the old woman stopped in front of her with a look of mystery and importance. | Что вам, Агафья Михайловна? спросила вдруг Кити остановившуюся с таинственным видом и значительным лицом Агафью Михайловну. |
| When he met Agatha Mikhaylovna he joked with her and questioned her about the other old servants The news of Parfen Denisich's death affected him strangely. | Увидав Агафью Михайловну, он пошутил с ней и расспрашивал про старых слуг. Известие о смерти Пармена Денисыча неприятно подействовало на него. |
| For an instant he felt that he shared Agatha Mikhaylovna's dissatisfaction that the jam was boiled without water, and with the alien Shcherbatsky influence in general. | На секунду он почувствовал, что разделяет чувство Агафьи Михайловны, недовольство на то, что варят малину без воды, и вообще на чуждое щербацкое влияние. |
| 'Well, Agatha Mikhaylovna, is the jam done?' asked Levin, smiling at her and wishing to cheer her up. 'Has it turned out well the new way?' | Ну что, Агафья Михайловна, готово варенье? сказал Левин, улыбаясь Агафье Михайловне и желая развеселить ее. Хорошо по новому? |
| If I don't see to it, Agatha Mikhaylovna will give Sergius Ivanich used bed linen!' and the very thought of this sent the blood into Kitty's face. | Если не распорядиться, то Агафья Михайловна подаст Сергею Иванычу стеленное белье , и при одной мысли об этом кровь бросилась в лицо Кити. |
| 'And Catherine Alexandrovna?' Speaking to the servant Levin gives Kitty her full name. Levin asked Agatha Mikhaylovna, who, carrying shawls and plaids, met them in the hall. | Катерина Александровна? спросил Левин у встретившей их в передней Агафьи Михайловны с платками и пледами. |
| Hardy is also remembered for his multiple performances as Prime Minister Winston Churchill, including in one of the film adaptations of Agatha Christie s works about Miss Marple. | Харди также запомнился неоднократным исполнением ролей премьер министра Уинстона Черчилля, в том числе в одной из экранизаций произведений Агаты Кристи о мисс Марпл. |
| Oblonsky sat down to table and began joking with Agatha Mikhaylovna, assuring her that it was long since he had had such a dinner and supper as that day. | Степан Аркадьич сел к столу и начал шутить с Агафьей Михайловной, уверяя ее, что такого обеда и ужина он давно не ел. |
| The first acquaintance with their music happened in 1989, when coming back from Glasgow, from appearances at the festival of the Soviet rock members of Agatha brought this record. | Первое знакомство с их музыкой произошло в 1989 году, когда возвращаясь из Глазго, с выступления на фестивале советского рока, ребята привезли эту пластинку. |
| A light fell on the snow covered space in front of the house from the windows of the room of his old nurse Agatha Mikhaylovna, who now acted as his housekeeper. | Из окон комнаты Агафьи Михайловны, старой нянюшки, исполнявшей в его доме роль экономки, падал свет на снег площадки пред домом. |
| 'Well, you appreciate it at least,' said Agatha Mikhaylovna 'but Constantine Dmitrich, whatever one gives him, if it were only a crust of bread, would just eat it and go away.' | Вот вы хоть похвалите, сказала Агафья Михайловна, а Константин Дмитрич, что ему ни подай, хоть хлеба корку, поел и пошел. |
| Even in the Levins' well ordered household she found ways to be of use. 'I will see about supper,' she said, 'and you stay here' and she rose to accompany Agatha Mikhaylovna. | Варенька и в участливом благоустроенном доме Левиных сумела быть полезною. Я закажу ужин, а вы сидите, сказала она и встала к Агафье Михайловне. |
| Different as were those two women, Agatha Mikhaylovna and Kitty or 'Kate' as Nicholas called her, and as Levin was also fond of calling her now in that respect they were exactly alike. | Как ни различны были эти две женщины, Агафья Михайловна и Катя, как ее называл брат Николай и как теперь Левину было особенно приятно называть ее, они в этом были совершенно похожи. |
| AT THE BEGINNING OF JUNE Levin's old nurse and housekeeper, Agatha Mikhaylovna, happened to slip as she was carrying to the cellar a jar of mushrooms which she had just pickled, and sprained her wrist. | В первых числах июня случилось, что няня и экономка Агафья Михайловна понесла в подвал баночку с только что посоленными ею грибками, поскользнулась, упала и свихнула руку в кисти. |
