Перевод "Annushka" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 'Are you going out?' asked Annushka. | Выходить изволите? спросила Аннушка</b>. |
| 'An old acquaintance,' said Anna, pointing to Annushka. | Старая знакомая, сказала Анна на Аннушку. |
| Was it Annushka who was sitting beside her, or a stranger? | Что там, на ручке, шуба ли это, или зверь? |
| 'It seems he has got into trouble,' answered Annushka with a smile. | Он провинился, кажется, отвечала, улыбаясь, Аннушка</b>. |
| 'We are not going,' she said to Annushka, who had just come in. | Мы не едем, сказала она вошедшей Аннушке. |
| Annushka was evidently very pleased that the lady had come, and chattered incessantly. | Аннушка</b> была, очевидно, очень рада приезду барыни и без умолку разговаривала. |
| The smart maid had to go to her mistress, and Annushka remained with Dolly. | Франтиха горничная требовалась к барыне, и Аннушка</b> осталась с Дарьей Александровной. |
| She sat down beside her maid Annushka, and peered round the dimly lit sleeping compartment. | Она села на свой диванчик, рядом с Аннушкой, и огляделась в полусвете спального вагона. |
| Dolly felt much relieved when Annushka, whom she had known a long time, came into the room. | Дарья Александровна почувствовала большое облегчение, когда в комнату вошла давнишняя ее знакомая, Аннушка</b>. |
| 'To Moscow? Yes, by the evening train, with Annushka and Serezha, and with only the most necessary things. | Да, в Москву, на вечернем поезде. Аннушка</b> и Сережа, и только самые необходимые вещи. |
| 'What is it? Am I going mad?' and she went to her bedroom, where Annushka was tidying up. | Что это, я с ума схожу , и она пошла в спальню, где Аннушка</b> убирала комнату. |
| 'Annushka!' she said, stopping before the maid and looking at her, without knowing what she would say to her. | Аннушка</b>, сказала она, останавливаясь пред ней и глядя на горничную, сама не зная, что скажет ей. |
| 'Annushka, my dear! What am I to do?' muttered Anna sobbing, as she sank helplessly into an arm chair. | Аннушка</b>, милая, что мне делать? рыдая, проговорила Анна, беспомощно опускаясь на кресло. |
| Annushka went out, but Anna did not get dressed. She remained in the same position with head and arms drooping. | Аннушка</b> вышла, но Анна не стала одеваться, а сидела в том же положения, опустив голову и руки, и изредка содрогалась всем телом, желая как бы сделать какой то жест, сказать что то и опять замирая. |
| 'Coffee is ready, and Ma'm'selle and Serezha are waiting,' said Annushka, coming in again and finding Anna in the same position. | Кофей готов, и мамзель с Сережей ждут, сказала Аннушка</b>, вернувшись опять и опять застав Анну в том же положении. |
| Annushka was already dozing, her broad hands, with a hole in one of the gloves, holding the red bag on her lap. | Аннушка</b> уже дремала, держа красный мешочек на коленах широкими руками в перчатках, из которых одна была прорвана. |
| She asked Annushka to give her the cape she had removed and a shawl, and putting them on she moved to the door. | Она попросила Аннушку подать ей снятую пелерину и платок, надела их и направилась к двери. |
| Anna read the note and sighed deeply. 'I don't want anything, anything at all,' she said to Annushka, who was moving the bottles and brushes on the dressing table. | Ничего, ничего не нужно, сказала она Аннушке, перестанавливавшей флаконы и щетки на уборном столике. Поди, я сейчас оденусь и выйду. |
| Anna, who had forgotten her agitation while she was working, stood at a table in the sitting room packing her hand bag when Annushka drew her attention to the noise of approaching carriage wheels. | Анна, забывшая за работой укладки внутреннюю тревогу, укладывала, стоя пред столом в своем кабинете, свой дорожный мешок, когда Аннушка</b> обратила ее внимание на стук подъезжающего экипажа. |
| Annushka, who came out with Anna's things, and Peter, who put them into the carriage, and the coachman, who was evidently dissatisfied, were all objectionable to her and irritated her by their words and movements. | И провожавшая ее с вещами Аннушка</b>, и Петр, клавший вещи в коляску, и кучер, очевидно недовольный, все были противны ей и раздражали ее своими словами и движениями. |
