Перевод "Constantinople" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| He was educated in Constantinople and Hejaz. | Был связан с английскими властями в Египте. |
| The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages. | Завоевание Константинополя знаменует собой конец средневековья. |
| Valens was back in his capital of Constantinople by December 364. | Валент вернулся в свою столицу Константинополь в декабре 364 года. |
| Jovian was buried in the Church of the Holy Apostles in Constantinople. | Иовиан был похоронен в Константинополе в Церкви Апостолов. |
| He was taken to Constantinople, where he was paraded in a triumph. | Прокопий рассказывает, что у ипподрома было убито до 30000 невооружённых граждан. |
| Thus ... Charles had to shift his strategy to a sea attack against Constantinople . | Он был вынужден приостановить приготовление своего похода на Константинополь. |
| He spent most of his childhood in Constantinople under the supervision of his parents. | Большую часть детства он провёл в Константинополе, под наблюдением своих родителей. |
| The first Council of Nicea was in 325, and the first Council of Constantinople took place in 381. (...) | Смотрите, Первый Никейский собор прошел в 325 году, а Первый Константинопольский собор в 381. Всё это теперь города Турции. (...) |
| In 1858, migrants from the region of Poltava settled there, followed a little later by the Greeks of Constantinople. | В 1858 году здесь поселились переселенцы из Полтавской губернии, позднее появились и греки, выходцы из Константинополя. |
| Nor is it known for sure which liturgy, that of Rome or that of Constantinople, they took as a source. | По дороге в Рим посетили они ещё одну славянскую страну Паннонию, где находилось Блатенское княжество. |
| (external link) Gilchrist, M. M. Getting Away With Murder Runciman and Conrad of Montferrat s Career in Constantinople , The Mediæval Journal . | Gilchrist, M. M. Getting Away With Murder Runciman and Conrad of Montferrat s Career in Constantinople , The Mediæval Journal . |
| The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453. | Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. |
| The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453. | Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. Константинополь. |
| Part of the relics were taken from Constantinople by Crusaders during the Fourth Crusade, in 1204, and ended up in Rome. | При разграблении Константинополя крестоносцами в 1204 году мощи святителя Григория были вывезены в Рим. |
| After that, there was peace in Italy, and the appearance of restoration, except that the central government now resided in Constantinople. | Мир был заключён в 596 г. представителем папы аббатом Пробом при поддержке экзарха (главы византийской администрации в Италии) Каллиника. |
| Finally, Tulipa clusiana, locally known as Constantinople or Babylonian lale, grows up to 60 centimeters and has white blossoms marked with intense exterior scarlet stripes. | Наконец, Tulipa clusiana, известный как Константинопольский или Вавилонский лале, вырастает до 60 сантиметров и имеет белые цветы с яркими внешними алыми полосами. |
| Expansion and apogee (1453 1566) The son of Murad II, Mehmed II, reorganized the state and the military, and conquered Constantinople on 29 May 1453. | Рост Османской империи (1453 1683) Экспансия и апогей (1453 1566) Сын Мурада II, Мехмед II, преобразовал турецкое государство и армию. |
| Constantinople ( modern ) was the capital city of the Roman and Byzantine (330 1204 and 1261 1453), the Latin (1204 1261), and the Ottoman (1453 1922) empires. | Новый Рим) столицы Римской империи (330 395), Византийской, или Восточно Римской империи (395 1204 и 1261 1453), Латинской империи (1204 1261) и Османской империи (1453 1922). |
| The faith of the Church is that which was established by the three Ecumenical Councils of Nicea (A.D. 325), Constantinople (A.D. 381) and Ephesus (A.D. 431). | 5 сентября 2013 го года Папа Римский Франциск встретился в Ватикане с Католикосом Маланкарской православной (нехалкидонской) сирийской церкви Василием Мар Фомой Павлом II. |
| Philip accompanied Amalric to Constantinople as ambassador to the Byzantine Empire in order to restore good relations with them after the failure of the Egyptian invasion. | Филипп участвовал в поездке Амори в Константинополь, как посол, для того, чтобы восстановить добрые отношения с Византийской империей после провала вторжения в Египет. |
| Church of the Czech Lands and Slovakia (Metropolis of Prague, Czech Lands and Slovakia) autocephaly recognised in 1951 by the Russian Orthodox Church and in 1998 by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople. | , стр 188 190 Официальный сайт Константинопольского Патриархата Константинопольская Православная Церковь (сайт Московского Патриархата РПЦ) Monasteries and churches of the Greek Orthodox Patriarchate of Constantinople |
| Pope Felix III (483 492) and Pope Gelasius I (492 496) had generally taken hardline stances towards the Eastern church and had excommunicated many of the major religious figures including Acacius, the Patriarch of Constantinople. | Папы Феликс III (483 492) и Геласий I (492 496) вступили в конфронтацию с Восточной церковью и отлучили от церкви многих крупных религиозных деятелей, включая Акакия, Патриарха Константинопольского. |
| It will mark 100 years from the day when Ottoman authorities began rounding up around 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople, paving the way for the Armenian Genocide in which an estimated 1 to 1.5 million Armenian citizens of the Ottoman Empires were systematically exterminated between 1915 and 1918. | В этот день 100 лет назад в Константинополе властями Османской империи были арестованы 250 представителей армянской интеллигенции, видных общественных деятелей, что положило начало геноциду армян. |
