Перевод "Grisha" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 'This is Grisha? | Это Гриша? |
| And Levin went off to find Grisha. | И Левин пошел к Грише. |
| 'For Grisha?' she asked, holding out the chocolate. | Грише? сказала девочка, указывая на шоколадную. |
| Grisha and Tanya had a fight about a ball. | Гриша и Таня подрались за мячик. |
| He is just the same to me as your Grisha... | Он все равно что твой Гриша... |
| Grisha, please don't pull so hard, it is all in a tangle already,' she said, arranging a loose lock of hair with which Grisha was playing. | Гриша, не тереби, пожалуйста, они и так все растрепались, сказала она, поправляя выбившуюся прядь волос, которою играл Гриша. |
| 'You know that I must buy coats for Grisha and Tanya. | Мне ведь нужно пальто Грише купить и Тане. |
| 'She and Grisha went away among the raspberry canes and there... | Они с Гришей ходили в малину и там... я не могу даже сказать, что она делала. |
| 'Is, ea, id ejus, ejus, ejus,' shouted Grisha, hopping down the avenue. | Is, ea, id, ejus, ejus, ejus, кричал Гриша, подпрыгивая по аллее. |
| He appears in the list as Grisha , they put out the day before. | Он фигурирует в списке как Гриша , выложили накануне. |
| Grisha!' cried their mother, trying to save the frock, but smiling a blissful, rapturous smile. | Гриша! говорила мать, стараясь спасти платье, но со слезами на глазах улыбаясь блаженною, восторженною улыбкой. |
| Kneeling and with outstretched arms defending some mushrooms from Grisha, she was calling little Masha. | Опустившись на колени и защищая руками гриб от Гриши, она звала маленькую Машу. |
| 'She was here yesterday. She is very angry with the High School because of Grisha. | Вчера она была у меня, она очень рассержена за Гришу на гимназию. |
| Dolly took Grisha and Tanya to a children's party at the Sarmatskys'! Tanya went as a marquise.' | Долли возила к Сарматским на детский бал Гришу и Таню Таня была маркизой. |
| Grisha, who had entered a High School, had some home work to prepare during the summer holidays. | Гриша, уже поступивший в гимназию, летом должен был повторять уроки. |
| And Grisha again pushed his head under her arm and leaning against her dress beamed with pride and joy. | И опять Гриша подсунул голову под ее руку и прислонился головой к ее платью и засиял гордостью и счастьем. |
| 'Oh, that's just right,' said Dolly. 'You go and give your orders, and I will hear Grisha his lesson. | Ну вот и прекрасно, сказала Долли, ты поди распоряжайся, а я пойду с Гришей повторю его урок. |
| 'At present I am teaching Grisha, but that is only because I am free now and not having a baby. | Хорошо, я занимаюсь с Гришей теперь, но ведь это только оттого, что сама я теперь свободна, не рожаю. |
| When they were still a quarter of a verst from the house, Levin saw Grisha and Tanya running toward him. | Не доезжая с четверть версты от дома, Левин увидал бегущих ему навстречу Гришу и Таню. |
| Will you believe me, I have just been teaching Grisha it used to be a pleasure, and now it is a torment. | Ты поверишь ли? я сейчас учила Гришу прежде это бывало радость, теперь мученье. |
| Tanya was holding Grisha by the hair, and he, his face distorted with anger, was hitting her at random with his fists. | Таня держала Гришу за волосы, а он, с изуродованным злобой лицом, бил ее кулаками куда попало. |
| Shall I bring some more bread and give the laddie a bit?' he asked Dolly, pointing to Grisha, who was finishing his crust. | Парнишке еще дать? обратился он к Дарье Александровне, указывая на Гришу, который доедал корку. |
| This was too sad, and Dolly decided to speak to the governess and get her to forgive Grisha, and went off to find her. | Это было слишком уже грустно, и Дарья Александровна решилась, переговорив с англичанкой, простить Гришу и пошла к ней. |
| And suddenly the question came into her mind, whether it could be better in any case for her favourite Grisha if he had never existed? | И вдруг ей пришла мысль могло ли быть в каком нибудь случае лучше для ее любимца Гриши, если б он никогда не существовал? |
| 'If only Masha does not get into mischief again, or a horse does not kick Grisha, and if only Lily's digestion does not get more upset.' | Как бы Маша опять не начала шалить, Гришу как бы не ударила лошадь, да и желудок Лили как бы еще больше не расстроился . |
| Suddenly, from the skirts of the wood not far off, he heard Varenka's contralto voice calling to Grisha, and a smile of pleasure lit up his face. | Вдруг недалеко с края леса прозвучал контральтовый голос Вареньки, звавший Гришу, и радостная улыбка выступила на лицо Сергей Ивановича. |
| So he went on teaching Grisha not in his own way but according to the book, and therefore did it half heartedly and often missed a lesson. | И он продолжал заниматься с Гришей уже не по своему, а по книге, а потому неохотно и часто забывая время урока. |
| Then he heard the sound of two childish voices outside the door, and recognized them as the voices of his eldest daughter, Tanya, and of his little boy Grisha. | Два детские голоса (Степан Аркадьич узнал голоса Гриши, меньшого мальчика, и Тани, старшей девочки) послышались за дверьми. |
| At home also all went well, only at lunch Grisha began whistling and what was still worse would not obey the governess and had to go without his pudding. | Все шло хорошо и дома но за завтраком Гриша стал свистать и, что было хуже всего, не послушался англичанки и был оставлен без сладкого пирога. |
| Grisha cried and said he was being punished although it was Nikolenka that had whistled, and that he was not crying about the pudding (he didn't mind that!) but because of the injustice. | Гриша плакал, говоря, что и Николенька свистал, но что вот его не наказали, и что он не от пирога плачет, ему все равно, но о том, что с ним несправедливы. |
| Tanya, affected first by pity for Grisha and then by the consciousness of her own virtuous action, also had tears in her eyes, but did not decline to eat her share of the pudding. | На Таню сначала подействовала жалость за Гришу, потом сознание своего добродетельного поступка, и слезы у ней тоже стояли в глазах но она, не отказываясь, ела свою долю. |
| Dolly would not have sanctioned any punishment on such a day had she been present, but she was obliged to support the governess and so confirmed the sentence that Grisha was not to have pudding. | Дарья Александровна не допустила бы в такой день до наказания, если б она была тут но надо было поддержать распоряжение англичанки, и она подтвердила ее решение, что Грише не будет сладкого пирога. |
| Dolly had not had time to rise to go to meet her husband, before Levin had jumped out of the window of the room below, where he had been teaching Grisha, and had lifted the boy out too. | Не успела еще Долли встать, чтоб идти навстречу мужу, как внизу, из окна комнаты, в которой учился Гриша, выскочил Левин и ссадил Гришу. |
| Not at all dismayed by the disappointment he caused by appearing instead of the old Prince, Veslovsky gaily greeted Levin, reminding him that they had met before, and lifting Grisha he caught him up into the vehicle over the pointer Oblonsky had brought with him. | Нисколько не смущенный тем разочарованием, которое он произвел, заменив собою старого князя, Весловский весело поздоровался с Левиным, напоминая прежнее знакомство, и, подхватив в коляску Гришу, перенес его через пойнтера, которого вез с собой Степан Аркадьич. |
| 'Keep your hands quiet, Grisha,' she said, and again took up the rug she was knitting, a piece of work begun long ago, to which she always returned in times of trouble, and which she was now knitting, nervously throwing the stitches over with her fingers and counting them. | Успокой руки, Гриша, сказала она и опять взялась за свое одеяло, давнишнюю работу, за которую она всегда бралась в тяжелые минуты, и теперь вязала нервно, закидывая пальцем и считая петли. |
