Перевод "Izmir" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I live in Izmir. | Я живу в Измире. |
| The first stop was Izmir on the Aegean Sea. | Первой остановкой был Измир на побережье Эгейского моря. |
| The exhibition's last stop will be Izmir, a significant location for many North Aegean islanders, who are the descendants of refugees who fled from there during the Great Fire of Smyrna (now Izmir) during the 1920s. | Последней остановкой станет Измир, важное место для многих жителей Северо Эгейских островов, которые являются потомками беженцев, бежавших оттуда во время Великого пожара в Смирне (в настоящее время Измир) , в 1920 е годы. |
| It took them one day to cross the border, and another to travel westwards across Turkey to Izmir. | Им потребовался целый день, чтобы пересечь границу, и еще один для того, чтобы добраться до Измира на западе Турции. |
| They waited for two weeks in Izmir before they managed to find a place on boat to Greece. | Им пришлось ждать в Измире две недели, прежде чем семья смогла найти места на корабль до Греции. |
| With a big group, we headed to Izmir, a town in Turkey that is on the Aegean Sea. | С большой группой мы отправились в Измир, город в Турции на побережье Эгейского моря. |
| We estimate that about 280 cities among the candidates are Campinas (Brazil), Daqing (China), and Izmir (Turkey) could host large companies for the first time. | Более 150 из этих перспективных деловых городов, вероятно, будут городами Китая. |
| So, if you happen to be around the Aegean Sea coast, don't miss it July 2 at Chios, August 20 at Mytilini and September at Izmir! | Так что, если вы будете около побережья Эгейского моря, не пропустите это 2 июля в Хиосе, 20 августа в Митилини и в сентябре в Измире! |
| Bergama Mayor Mehmet Gönenç inaugurated the exhibition, and Izmir Greek Consul General Argyro Papoulia also sent a greetings message, according to a brief report by Turkish newspaper Hurriyet. | Мэр Бергамы Мехмет Гюненш торжественно открыл выставку, а греческий консул в Измире Аргиро Папоулья также отправил поздравительное сообщение , как сообщает турецкая газета Hurriyet. |
| Mytilini Photography Association alongside Izmir Photography Group, Chios Photo Club and Bergama Photography Group are co hosting a collective exhibition titled Neighbor's Light (Fos Geitoniko in Greek, Komşunun Işığı in Turkish). | Митилинская фотографическая ассоциация наряду с Фотографической группой Измира , Хиосским фотоклубом и Бергамской фотографической группой совместно устраивают выставку под названием Свет соседа (Fos Geitoniko на греческом, Komşunun Işığı на турецком). |
| I called my neighbors from Syria, who I knew were living in Izmir, to ask if I could stay a few days until the smuggler called to say it was time to leave. | Я позвонила своим соседям из Сирии, которые, как я знала, жили в Измире, и спросила, не могла ли я пожить у них несколько дней, пока мне не позвонит контрабандист и не скажет, что пора ехать. |
| Port cities like Salonica, in Greece, saw its population rise from 55,000 in 1800 to 160,000 in 1912 and Izmir which had a population of 150,000 in 1800 grew to 300,000 by 1914. | К примеру, в Салониках численность населения увеличилась с 55 000 в 1800 году до 160 000 в 1912 году, в Измире со 150 000 в 1800 году до 300 000 в 1914 году. |
| Many older islanders have memories of the 1922 Catastrophe of Smyrna (modern Izmir in Turkey), when a great fire led countless Asia Minor refugees to flee to the same neighboring islands on the Greek side. | Пожилые островитяне помнят катастрофу в Смирне (ныне Измир в Турции), когда в 1922 году резня и огонь вынудили бесчисленное число жителей Малой Азии бежать на греческие острова. |
| Image shared online. Photographers in the capitals of two Greek islands in the Northern Aegean Sea, Chios (in Chios Island) and Mytilini (in Lesvos), and two Turkish cities on the Asia Minor coast, Bergama and Izmir, are uniting their camera lenses in a common summer project. | Фотографы из столиц двух греческих островов на севере Эгейского моря, Хиоса (на острове Хиос) и Митилини (на острове Лесбос), и двух турецких городов на побережье полуострова Малая Азия, Бергамы и Измира, объединяют объективы своих камер для совместного летнего проекта. |
