Перевод "Mata" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Mata Hari, sa véritable Histoire. | Sie nannte sich Mata Hari. |
| Bharat Mata Ki Jai means Victory for Mother India. | Bharat Mata Ki Jai Победа для Матери Индии . |
| Others expressed their opinion of the buzzword mata hara itself | Другие высказывали свое мнение по поводу самого явления притеснения матерей |
| Guadalupe Contreras My son's name is Antonio Ivan Contreras Mata. | Гвадалупе Контрерас Моего сына зовут Антонио Иван Контрерас Мата. |
| Mata hara lawsuit demotion due to pregnancy ruled illegal by Supreme Court. | Понижение в должности из за беременности признано Верховным судом в принципе незаконным, если на то не было согласия работника . http t.co qbn0B0o0Ct pic.twitter.com GElAVGH2GB |
| Nikkei Shimbun Mata hara ruling sets wheels in motion for massive societal discussion. | Его влияние на организацию трудового процесса будет, вероятно, большим. Газета Нихон кэйдзай симбун Новый виток в обсуждении проблемы притеснения матерей. |
| Modi's friends Adani, Amitabh and Ajay Devgan are all patriots who chant Bharat Mata Ki Jai. | Друзья Моди Адани, Амитабх и Аджай Девган все патриоты, кричащие Bharat Mata Ki Jai. |
| In India, the Hindu goddess of smallpox, Sitala Mata, was worshiped in temples throughout the country. | В. В. Святловский писал, что из Индии оспа была распространена в другие регионы войсками Александра Македонского. |
| Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments. | Мата Вильям приукрасил фиджийский торт, который не нуждался в приукрашивании, еще одной попыткой в последние секунды. |
| Ana Lilia Mata said that the chancellor of the Autonomous University of the State of Morelos joined the cause | Ана Лилия Мата написала, что ректор Автономного университета штата Морелос присоединился к движению |
| Pada awal tahun 1990an, trauma atas ambruknya Mekanisme Nilai Tukar Mata Uang Eropa hanya menguatkan tekad pemimpin di Eropa untuk meningkatkannya. | В начале 1990 х, болезненный упадок Европейского механизма валютных курсов лишь укрепил решимость лидеров ЕС его поддержать. |
| Penerapan proposal proposal ini katakanlah di tahun 1999 mungkin bisa membatasi aliran modal ke pinggiran segera setelah penetapan mata uang tunggal. | Принятие этих предложений, скажем, в 1999 году помогло бы ограничить приток капитала на периферию сразу после введения единой валюты. |
| Booming harga komoditas biasanya berhubungan dengan peningkatan pendapatan, posisi fiskal yang menguat, apresiasi mata uang, penurunan biaya pinjaman, dan aliran masuk modal. | Бум сырьевых цен обычно ассоциируется с ростом доходов, усилением фискальных позиций, укреплением валют, снижением стоимости заимствований, притоком капиталов. |
| Rani Kajal Mata is the protector of an ancient tribe in Madhya Pradesh. The community prays to her in times of trouble. | Рани Каджаль Мата является защитницей древнего племени, живущего в Мадхья Прадеш и община молится ей в трудные времена. |
| Mata hara is not an issue about sexual equality, but is just the tip of the iceberg that is Japan's toxic work environment. | Проблема притеснения матерей это не просто вопрос гендерного равенства (ссылка более недействительна прим. пер.), это верхушка айсберга проблем организации труда в Японии . http t.co gebb204as1 |
| Others suggest that the mata hara ruling may help change Japan's culture of overwork, where employees are coerced into working late into the night | Некоторые предполагают, что данное решение может помочь в решении другой важной для японского общества проблемы проблемы переработок, которая заключается в том, что многим сотрудникам компаний приходится часто задерживаться на работе допоздна |
| It's expected that, thanks to this recent Supreme Court ruling, Japanese employers will be forced to consider and deal with the problem of mata hara. | Решение Верховного суда должно заставить работодателей уделять больше внимания проблеме мата хара и активнее её решать. |
| Mengingat bahwa pinjaman tersebut utamanya dalam mata uang dolar AS, maka tunduk pada risiko nilai tukar yang menambah kerentanan pada neraca keuangan negara negara ekonomi rendah. | Это кредиты были номинированы, как правило, в долларах США, поэтому они создают валютные риски, расширяя зону уязвимости в балансах развивающихся стран. |
| Many of this year's potential winners were lighthearted, but among the top ten buzzwords of 2014, however, was the very serious mata hara (マタハラ), meaning maternity harassment. | Многие термины 2014 го обозначали какие то забавные вещи и явления, но одно из понятий было весьма серьёзным мата хара (от maternity harassment прим. пер.), что переводится как притеснение матерей . |
| According to Pawan's report, the Adivasis consider Rani Kajal Mata to be their protector, praying to the Goddess to ward of trouble, and asking for answers to their problems. In the festival and by invoking Goddess Rani Kajal Mata, the tribals elders of Barwani want to remind the younger generations about their dependency on nature and the need to protect it. | Озабоченность общин по поводу окружающей среды была пророческой, сельские уязвимые и бедные общины должны нести на себе всю тяжесть ухудшения состояния окружающей среды и нехватку различных природных ресурсов для собственного выживания. |
| Thousands of people have gathered in Verwada village in Barwani district to celebrate the newest festival in Madhya Pradesh the festival of Rani Kajal Mata, an ancient, indigenous deity. | Тысячи людей собрались в деревне Вервада в округе Барвани , чтобы отпраздновать новый фестиваль в штате Мадхья Прадеш фестиваль древнего божества этого штата Рани Каджаль Мата. |
| Berbeda dengan pendahulunya, Tujuan Pembangunan Milenium (Millenium Development Goals MDGs), yang berfokus semata mata hanya pada negara negara berkembang, tujuan global yang baru ini bersifat universal dan berlaku sama bagi semua negara. | В отличие от ранее принятых Целей развития тысячелетия , которые были сосредоточены почти исключительно на развивающихся странах, новые Цели устойчивого развития универсальны и распространяются на все страны. |
| Agar dapat membantu pemulihan perekonomian Yunani, penghapusan utang harus cukup besar dan menjadi pengungkit untuk menghilangkan sebagian besar upaya upaya austerity baru, yang semata mata memastikan terjadinya perputaran pada siklus deflasi utang. | Чтобы помочь исцелению греческой экономики, облегчение долга должно быть значительным и быть рычагом для устранения большинства новых мер жесткой экономии, которые просто гарантируют еще один оборот цикла дефляции долга. |
| The mata hara ruling has the potential to create a better working environment for both men and women, while incorporating more women into the workforce, with the potential to increase profits for businesses as well. | Решение, вынесенное по проблеме притеснения матерей, имеет шансы стать ключом к созданию лучших условий работы и для мужчин, и для женщин, а вовлечение женщин в процесс труда может принести выгоду и для самого бизнеса. |
