Перевод "Patriarch" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Patriarch - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Moreover, although younger than John Paul II, Patriarch Aleksey II has entered his own autumn of the patriarch.'' | Более того, хотя он и моложе Иоанна Павла II, патриарх Алексий II вступил в свою собственную осень патриаршества . |
| Rambling In The City blames the mindset of the patriarch society | В блоге Rambling In The City (Бродя по городу) обвиняется патриархальное мышление общества |
| He can only watch the news, the president and the patriarch. | Он должен смотреть только программу Время , выступления президента и патриарха. |
| Decalog also quotes the head of the church, Patriarch Kirill, as saying, in part | Декалог также цитирует главу церкви Патриарха Кирилла |
| The Patriarchate was established in Moscow in 1589 the first was the patriarch Job. | Патриаршество учреждено в Москве в 1589 году первым патриархом стал Иов. |
| That's why their representations of gender are full of the stereotypes of a patriarch society. | Вот почему они представляют пол в свете стереотипов патриархального общества. |
| He is frequently wearing a traditional Georgian chokha, and is often photographed with the patriarch. | Его часто можно увидеть в традиционной грузинской черкеске, и зачастую на фотографиях он рядом с патриархом. |
| An ordinary, natural death does not accord with the superhero image of the patriarch fighting the nation s enemies. | Обычная, естественная смерть не согласуется с образом супергероя патриарха, борющегося с врагами нации. |
| The Ecumenical Patriarch himself acknowledged in a recent interview that the AKP has shown goodwill on this issue. | Сам Вселенский патриарх недавно признал в интервью, что ПСР проявила добрую волю в данном вопросе. |
| Buddhist monk and esoteric master from SouthIndia (6th century), Kanchipuram is regarded as the patriarch of the Ti Lun school. | Буддистский монах и мастер эзотерический практик из Северной Индии (VI век) Бодхируки известен как патриарх школы Дилунь. |
| This may be why the Armenian Patriarch urged ethnic Armenians in Turkey to vote for the AKP in last July s elections. | Возможно, именно поэтому армянский патриарх убеждал этнических армян в Турции голосовать за AKP на выборах в прошлом июле. |
| Metropolitan of Volokolamsk Ilarion about the causes of conflict with Constantinopol patriarch, possible splitting of church and its underlying political reasons. | Митрополит Волоколамский Иларион о причинах конфликта с Константинопольским патриархатом, возможном церковном расколе и его политическом подтексте |
| Last year, Russia's Patriarch Aleksei gave his blessing to a visit to Moscow by the Catholic girls' choir of the Saint Danilov monastery. | В прошлом году Патриарх Всея Руси Алексий II дал свое благословение на приезд в Москву женского католического хора Свято Данилова монастыря. |
| And now someone wants to make us dependent on the newly styled Patriarch Bartholomew, who is a friend of the Roman Catholic pope. | А теперь кто то хочет ввести в зависимость от новостильного патриарха и друга католического папы римского Варфоломея. |
| Last year, Russia's Patriarch Aleksei gave his blessing to a visit to Moscow by the Catholic girls' choir of the Saint Danilov monastery. Soon after, and more importantly, the Patriarch raised the level of Orthodoxy's representation at an ecumenical prayer called by Pope John Paul II in Assisi on January 24 th . | В прошлом году Патриарх Всея Руси Алексий II дал свое благословение на приезд в Москву женского католического хора Свято Данилова монастыря. |
| Rather than decentralizing power, CEO Martin Winterkorn sat at the head of a centralized, command and control organization in which he acted as a patriarch. | Вместо того чтобы децентрализовать власть, генеральный директор Мартин Винтеркорн стал главой централизованной, командно административной организации, в которой он действовал как патриарх. |
| He was born in 2011 and baptized by the patriarch himself at the Cathedral of Svetitskhoveli in Mtskheta, the traditional site for Georgian kings to be crowned. | Мальчик родился в 2011 году и был крещён самим патриархом в традиционном месте коронования грузинских царей, храме Светицховели города Мцхета. |
| In 1345 he began to call himself Emperor of Serbs and Greeks , and in 1346 he was crowned as such by the newly created Patriarch of Serbia. | В 1345 Стефан Душан стал именовать себя императором сербов и греков , а в 1346 году был коронован соответствующей короной Патриархом Сербии. |
| His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long term dictator. | Его роман Осень патриарха в полной мере отражает моральное убожество, политический паралич и дикую тоску, охватившие общество, ожидающее смерти многолетнего диктатора. |
| There was a similar controversy four years ago, when Internet users noticed that the Russian Orthodox Church edited photos of Patriarch Kirill to conceal his 30,000 Breguet wristwatch. | Похожий случай имел место четыре года назад, когда интернет пользователи заметили, что РПЦ отредактировала фотографии патриарха Кирилла, чтобы скрыть его часы Breguet за 30 000 долларов. |
| Prince Giorgi largely owes his standing to the leader of the Georgian Orthodox Church, Patriarch Ilia II, who in 2007 called for Georgia to adopt a constitutional monarchy. | Таким статусом царевич Георгий обязан в значительной степени главе Грузинской православной церкви патриарху Илии II, который в 2007 году призвал Грузию ввести в стране конституционную монархию. |
| Soon after, and more importantly, the Patriarch raised the level of Orthodoxy's representation at an ecumenical prayer called by Pope John Paul II in Assisi on January 24 th . | Вскоре после этого, что гораздо важнее, Патриарх повысил уровень представительства православной церкви на экуменическом богослужении, созванном папой Иоанном Павлом II в Ассиси 24 января. |
| With the blessing of his Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, Archpriest Andrei Vladimirovich Alexeev will perform spiritual care for the athletes of the Russian Olympic Team. | По благословению Святейшего патриарха Московского и всея Руси Кирилла духовное попечение о спортсменах олимпийской сборной России осуществляет протоиерей Андрей Владимирович Алексеев. |
| Pope Felix III (483 492) and Pope Gelasius I (492 496) had generally taken hardline stances towards the Eastern church and had excommunicated many of the major religious figures including Acacius, the Patriarch of Constantinople. | Папы Феликс III (483 492) и Геласий I (492 496) вступили в конфронтацию с Восточной церковью и отлучили от церкви многих крупных религиозных деятелей, включая Акакия, Патриарха Константинопольского. |
| But, although he was invited to Moscow by Russia s three most recent presidents Vladimir Putin, Boris Yeltsin, and Mikhail Gorbachev opposition to the visit by Orthodox Patriarch Alexi prevented the Pope from making the journey before he died. | Но хотя он был приглашен в Москву тремя последними президентами России Владимиром Путиным, Борисом Ельциным и Михаилом Горбачевым противодействие его визиту со стороны Православного Патриарха Алексия помешало Римскому Папе совершить поездку до его смерти. |
| A stick with which to beat back any instinct in the Kremlin to issue such an invitation was needed by the Patriarch, and so the Vatican's decision to reorganize its dioceses in Russia must have seemed a godsend. | Патриарху нужна была палка для того, чтобы отбить у Кремля всякое желание посылать такое приглашение, так что решение Ватикана провести реорганизацию своей епархии в России, должно быть, показалось ему божьим даром. |
| ANKARA Ecumenical Patriarch Bartholomew of the Orthodox Church recently said on American TV that he feels crucified in Turkey, upsetting many Turks. Sadly, his Holiness is right. Yet his complaint is not with Islam but with the secular Turkish Republic. | Вселенский патриарх православной церкви Варфоломей недавно сказал на американском телевидении, что чувствует себя в Турции распятым , что огорчило многих турков. К сожалению, его святейшество прав. |
| ANKARA Ecumenical Patriarch Bartholomew of the Orthodox Church recently said on American TV that he feels crucified in Turkey, upsetting many Turks. Sadly, his Holiness is right. Yet his complaint is not with Islam but with the secular Turkish Republic. | Вселенский патриарх православной церкви Варфоломей недавно сказал на американском телевидении, что чувствует себя в Турции распятым , что огорчило многих турков. К сожалению, его святейшество прав. |
| The group, it turned out, was led by an exiled patriarch, Li Hongzhi, who had conjured his cult out of traditional Chinese breathing exercises (qigong), a belief in miracle cures, nostrums about clean living, and a mish mash of Buddhist and Taoist mysticism. | Оказалось, что группой руководил высланный патриарх Ли Xоньжи (Li Hongzhi), который создал собственный культ из за традиционных китайских дыхательных упражнений (qigong), веры в чудесное излечение, излюбленного приема о чистой жизни и смеси мистицизма буддизма и таоизма. |
| A dictator s death throes are always a form of theater, featuring ecstatic masses, would be successors fighting for political survival, and, behind the scenes, the dictator s coterie locked in efforts to extend the life of their patriarch until they can secure their privileges. | Предсмертная агония диктатора всегда сродни театру с экстатическими народными массами, политической борьбой за выживание возможных преемников и закулисьем, где окружение диктатора пытается продлить жизнь своему патриарху, чтобы успеть обезопасить свои привилегии. |
| Fleeing the repression that appeared as a result of the Church schism brought about by Patriarch Nikon in 1666, many of the followers of the old orthodoxy left Russia and continue liturgical practices that the Russian Orthodox Church maintained before the implementation of these reforms. | Избегая репрессий, которые появились в результате созданного патриархом Никоном церковного раскола, многие последователи старого православия покинули пределы России. |
| In a letter to Patriarch Irinej of the Serbian Orthodox Church, the parish members appealed to the leader of the Church to support the reconstruction of the small 150 year old Šopić church that had been damaged in a natural disaster the previous summer. | В письме к патриарху Иринею Сербской православной церкви члены прихода обратились к лидеру Церкви с просьбой поддержать реконструкцию маленькой 150 летней церкви в Šopić, которая была повреждена в результате природной катастрофы прошлым летом. |
| He is a child, but I can see that he is an amazing child who is fearless and open minded, and people will love him, Abashidze told EurasiaNet. Our guardian now is the patriarch of Georgia, but naturally he takes care more about Orthodox Christians. | Он ещё ребёнок, но я уже вижу, что он удивительный ребёнок, бесстрашный и открытый, люди его полюбят, заявил Абашидзе EurasiaNet. Сейчас нашим опекуном является патриарх Грузии, но он, по вполне естественным причинам, уделяет больше внимания нуждам православных христиан. |
| Second, the next Pope will not be endowed initially with such enormous moral authority as John Paul II has acquired across the world, and so the Patriarch will be able to speak publicly with him, and be measured against him, on something more like equal terms. | Во вторых, поначалу он не будет иметь такого огромного влияния и авторитета, которое приобрел Иоанн Павел II во всем мире. Так что Патриарх сможет, не опасаясь сравнений, публично разговаривать с ним с более чем равных позиций. |
| Like the dying tyrant in Gabriel García Márquez s The Autumn of the Patriarch, who righteously lamented the fate that would befall the poor after his passing, Chávez will remain for years to come the saintly benefactor, martyr, and redeemer of the destitute in the eyes of the Venezuelan masses. | Как и умирающий тиран в Осени патриарха Габриэля Гарсиа Маркеса, который праведно сетовал на судьбу, которая ждет бедных после его кончины, Чавес в глазах венесуэльских масс на долгие годы останется святым благодетелем, мучеником и спасителем обездоленных. |
| The issue is explored dramatically in the recently released film Tokal directed by a Kazakh director Gaukhar Nurtas and centred around an affluent and happy Kazakh family, that finds itself on the brink of falling apart when the family patriarch Kairat embarks on an affair with a younger woman, Kamila. | Эта проблема рассматривается в недавно вышедшем фильме Токал казахстанского режиссёра Гаухара Нуртаса о богатой и счастливой казахской семье, которая оказывается на грани распада, когда глава семьи Кайрат начинает роман с женщиной помоложе, Камилой. |
Related searches : Antediluvian Patriarch - Family Patriarch