Перевод "Savage" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Savage - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 'You are a savage as it is. | Ты и так дик... |
| We were frightened by a savage scream. | Нас испугал дикий крик. |
| Roz Savage Why I'm rowing across the Pacific | Роуз Сэведж Зачем я пересекла Тихий океан на лодке |
| Music has charms to soothe a savage breast. | Музыка способна умиротворить и дикого зверя. |
| Music has charms to soothe the savage beast. | Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя. |
| chikwe1 Ban Ki Moona If denouncing Homosexuality makes me a Savage then I'd rather Live and Die a savage than otherwise. | chikwe1 Пан Ги Мун, если осуждение гомосексуальности делает из меня варвара, то я скорее буду жить как варвар и умру как варвар, чем как то по другому. |
| There are still some savage tribes on that island. | На этом острове всё ещё есть дикие племена. |
| There are still some savage tribes on that island. | На этом острове всё ещё живёт несколько диких племён. |
| Sweet Savage The World Through the Shockumentary Film Lens . | Sweet Savage The World Through the Shockumentary Film Lens . |
| They are much more savage than those they call barbarians. | Они гораздо более жестокие, чем те, кого они называют варварами. |
| 'Well, if that is its aim, I'd rather be a savage.' | Ну, если это цель, то я желал бы быть диким, |
| Matt Thompson at Savage Minds a blog ran by anthropology scholars writes | Мэтт Томпсон пишет в Savage Minds , блоге ученых антропологов |
| 'Yes,' said Levin slowly and with agitation. 'You are right, I am a savage. | Да, сказал Левин медленно и взволнованно. Ты прав, я дик. |
| They call themselves civilized, but they're just as savage as those they call barbarians. | Они называют себя цивилизованными, хотя они столь же дикие, как и те, кого они называют варварами. |
| savage reprisals against the Shiites in southern Iraq in the aftermath of the 1991 Gulf War | жестокие ответные удары против шиитов в южном Ираке после Войны в Персидском Заливе в 1991 г. |
| They simply lost the will, in Rudyard Kipling s famous words, to fight the savage wars of peace. | Они просто потеряли волю, словами известного стихотворения Редьярда Киплинга, вести жестокие войны ради мира . |
| But time is relative soon came to mean twelve years that included a savage war and the Holocaust. | Но время относительно скоро обернулось 12 годами с кровавой войной и Холокостом. |
| The fundamental problem consists in an existential struggle between utterly dysfunctional states and an obscenely savage brand of theocratic fanaticism. | Фундаментальная проблема заключается в экзистенциальной борьбе между совершенно недееспособными государствами и откровенно дикими формами теократического фанатизма. |
| Publications An Historical Account of the Discovery and Education of a Savage Man Or, the First Developments, Physical and Moral, of the Young Savage Caught in the Woods Near Aveyron in the Year 1798 free fulltext of the English language translation of the book published in 1802. | An Historical Account of the Discovery and Education of a Savage Man Or, the First Developments, Physical and Moral, of the Young Savage Caught in the Woods Near Aveyron in the Year 1798 описание случая Аверонского дикаря английский перевод книги, изданный в 1802 ссылка на полный текст книги в свободном доступе. |
| The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. | Молодой человек, который ни разу не плакал, дикарь, а старик, который не смеётся, глупец. |
| British anthropologist Jack Goody posed this question in The Domestication of the Savage Mind , his 1997 publication covering new forms of communication within society. | Такой вопрос задал себе британский антрополог Джек Гуди в 1977 году, заметив появление новых способов общения между людьми. |
| For the Americans, there was a heroic or triumphant account in which atomic bombs represent the final blow against an aggressive, fanatic, and savage enemy.'' | Для американцев это событие носило героическое или триумфальное значение, в котором атомная бомба представляла собой окончательный удар по агрессивному, фанатичному и беспощадному врагу . |
| In any case, as we have seen in Iraq and Afghanistan, savage wars of peace are not always the most effective way to conduct foreign policy. | В любом случае, как мы видели в Ираке и Афганистане, жестокие войны ради мира не всегда являются самым эффективным способом ведения внешней политики. |
| A white cloud of smoke envelops everything, the unbearable stench of violence that wafts relentlessly through the streets, drowning everything, concealing the savage and omnipresent violence. | Белое облако дыма окутывает город, с улицы веет невыносимым зловонием насилия, всё тонет в нем, скрывается и зверская, вездесущая жестокость. |
| Subtitled The United States and the Philippine Islands, it was published in 1899, just as the US was waging a savage war of peace of its own. | Оно было опубликовано в 1899 г. с подзаголовком США и Филиппинские острова как раз тогда, когда США вели свою собственную жестокую войну ради мира . |
| According to Tretyakov, the coming to power of a Democrat as president in America is incomparably worse for us than the savage imperialism of today s Republican administration. | Согласно Третьякову, приход к власти в Америке президента демократа несравнимо хуже для нас, чем дикий империализм нынешней администрации Буша . |
| His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long term dictator. | Его роман Осень патриарха в полной мере отражает моральное убожество, политический паралич и дикую тоску, охватившие общество, ожидающее смерти многолетнего диктатора. |
| and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt utter disgust at my food being touched by a naked savage though his hands did not appear dirty. | и ясно изобразил чувство отвращения, обнаружив его мягкость. Я же выразил отвращение, когда мою ногу потрогал голый дикарь, хотя его руки не были грязными . |
| These brave women constituted the only opposition that dared to confront the savage military junta in the late 1970 s, demanding to know the fate of their disappeared children. | Эти храбрые женщины были единственной оппозицией, у которой хватило смелости сопротивляться жестокой военной хунте в конце 1970 х и которые требовали, чтобы им сообщили о судьбе их исчезнувших детей. |
| Like some classical western literature which lingers on the myth of the 'noble savage , some bloggers speculated on the origins of these legendary nomads and on their natural lifestyle. | В лучших традициях западной классической литературы, где миф о благородном дикаре является неотъемлемой частью сюжета, некоторые блогеры стали фантазировать на тему происхождении этих легендарных кочевников и об их естественном образе жизни. |
| They were savage colonial conflicts under the Czar and almost genocidal under Stalin, who deported the whole Chechen population, a third of which perished during their transfer to the Gulag. | Они были жестокими колониальными конфликтами при царе и почти геноцидными при Сталине, который выслал все чеченское население, треть которого погибла при переводе в Гулаг. |
| After years of torturing people in one of South America s most savage dirty wars, Brazil s generals decided to stop it, because its institutionalized use was undermining the armed forces discipline and morale. | Не считая того, что пытки не то же самое, что боевые действия, и что они не требуют особой храбрости, их использование приводит к негативным результатам. |
| Charlie Hebdo the last vestige of a bawdy and somewhat savage nineteenth century French tradition of outrageous caricature of religious and political figures may well be an ideal icon of free expression. | Charlie Hebdo последний рудимент восходящей к девятнадцатому веку вульгарной и несколько грубой французской традиции возмутительной карикатуры в адрес религиозных и политических деятелей вполне может послужить эталоном свободного самовыражения. |
| After years of torturing people in one of South America s most savage dirty wars, Brazil s generals decided to stop it, because its institutionalized use was undermining the armed forces discipline and morale. | Спустя годы пыток людей во время одной из самых жутких грязных войн Южной Америки, бразильские генералы решили прекратить их, поскольку их узаконенное использование подрывало дисциплину и боевой дух вооружённых сил. |
| And as the statistician Leonard Jimmie Savage showed in 1954, if people follow certain axioms of rationality, they must behave as if they knew all the probabilities and did all the appropriate calculations. | И как показал статистик Леонард Джимми Савадж в 1954 году, если люди придерживаются определенных аксиом рациональности, они должны вести себя, как будто они знали все вероятности и сделали все соответствующие вычисления. |
| Now that serfdom has been abolished and the power taken out of our hands, our agriculture where it has been brought to a high level must descend to a savage and primitive condition. | Теперь с, при уничтожении крепостного права, у нас отняли власть, и хозяйство наше, то, где оно поднято на высокий уровень, должно опуститься к самому дикому, первобытному состоянию. |
| The Western view of apes regarded them as akin to Rousseau's noble savage autonomous individuals, devoid of social ties and obligations, driven by instinct to swing haphazardly from one fruit tree to the next. | В Западном представлении человекообразные обезьяны были чем то вроде благородного дикаря Руссо, т.е. самостоятельными индивидуумами, лишенными общественных уз и обязательств, ведомыми инстинктом с одного фруктового дерева на другое. |
| Even though some football games have provoked violence, and in one case even a war, they might have served the positive purpose of containing our more savage impulses by deflecting them onto a mere sport. | Даже если некоторые футбольные игры провоцировали жестокость, а в одном случае даже войну, они, возможно, послужили положительной цели сдерживания наших более диких порывов, направляя их в русло обыкновенного спорта. |
| At EG'08, Adam Savage talks about his fascination with the dodo bird, and how it led him on a strange and surprising double quest. It's an entertaining adventure through the mind of a creative obsessive. | На конференции EG'08 Адам Севидж рассказывает о своей любви к птице додо и о том, как это привело его к странному и удивительному двойному поиску. Это увлекательное приключение в глубины сознания одержимой творческой натуры. |
| Novelist Xia Shang pointed out on Chinese Twitter like Weibo the harm that Internet commenters could do to society by comparing them with Red Guards, a savage group of youngsters in Mao Zedong's disastrously social movement in the 1960s | Романист Ся Шан указал в своем аккаунте в китайской социальной сети Weibo на вред, который интернет комментаторы могут нанести обществу, а также сравнил их с хунвейбинами агрессивной молодежной группой, созданной для борьбы с противниками Мао Цзэдуна в 1960 х гг |
| Two savage consequences are foreseeable first, that there is no better way to turn parts of public opinion in the candidate countries against the EU than by allowing local populists to portray the Union as an agent of spreading German power. | В сложившихся обстоятельствах возможны два опасных последствия. |
| Thus, Hirohito might have been seeking to express his view that Japan should avoid a war with the US, especially given that the country had been fighting a savage and unsuccessful war of conquest in China for more than four years. | Таким образом, Хирохито возможно стремился выразить свою точку зрения, что Япония должна избежать войну с США, особенно учитывая то, что страна воевала дикую и неудачную войну в Китае более чем четыре года. |
| I've seen the crackdown on during the 2009 IMF summit in Istanbul, I've seen rallies of the opposition in Tbilisi , a crackdown on the Arab protestors in Jerusalem, an anti terrorist operation in northern Iraq, but I've never seen such a savage treatment of peaceful protesters before. | Я видел разгон леваков во время саммита МВФ в 2009 в Стамбуле, видел оппозиционные митинги в Тбилиси, разгон арабских манифестантов в Иерусалиме, антитеррористическую операцию в северном Ираке, но такого скотского отношения к мирным протестам еще не видел. |
Related searches : Savage Attack - Savage Animal - Savage Recession - Savage Beast
