Перевод "Tsar" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Tsar - translation :

ключевые слова : царя царь Царь царю Царя

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Tsar Book.	Кокетка.
Heis the tsar.	Он царь.
Putin Tsar or Doge?	Путин царь или дож?
He is the tsar.	Он царь.
The tsar was the ruler of Russia.	Россией правил царь.
The tsar was the ruler of Russia.	Царь был правителем России.
The government's anti corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.	Правительственный глава по борьбе с коррупцией подал вчера в отставку в связи с обвинениями во взяточничестве.
But Russian noblemen with timber interests in Korea persuaded the Tsar to resist.	Однако российские дворяне, имеющие собственные интересы в лесной промышленности Кореи, убедили царя не идти на уступки Японии.
In fact, Medvedev will be Russia s most malleable leader since Tsar Nicholas II.	Фактически, Медведев будет самым покорным лидером России, начиная с царя Николая II.
The adviser announced a contest, where people were to tell fables to the tsar.	Советник объявил конкурс, где люди должны рассказывать небылицы царю.
Why, they are saying, Your master will get a reward from the Tsar for it!	И то говорят ваш барин от царя за то милость получит.
On the platform 'God save the Tsar' was struck up, followed by 'hurrah 'and 'zhivio'!	На платформе раздалось Боже, царя храни, потом крики ура! и живио!
It was built to honor Tsar Alexander III s miraculous survival in the 1888 Borski train derailment, when the tsar is said to have held a collapsed roof on his shoulders, while his family escaped the wreckage.	Она была построена в честь чудесного спасения царя Александра III в крушении поезда рядом со станцией Борки 1888 года, когда, по рассказам, царь удержал на плечах разрушенную крышу, чтобы спасти свою семью.
When the Tsar saw the linen he was struck with astonishment at its fineness and beauty.	Когда царь увидел полотно, он был поражен от изумления, каким оно было тонким и прекрасным.
Indeed, historians have counted as many as 25 such cycles since the reign of Tsar Ivan III.	Действительно, историки насчитали целых 25 таких циклов, начиная с правления Царя Ивана III.
This work was a success and the Tsar Alexander II of Russia approved the project in 1868.	Работа эта увенчалась успехом, и в 1868 году Александр II утвердил соответствующие договоры на строительство.
He became known as The Peasants Tsar, though he didn t tolerate any opposition thinking contrary to his own.	Он прославился как Крестьянский Царь , хотя он не допускал никаких оппозиционных мыслей, противоположных его собственным.
Russia has two allies, her army and her navy, wrote Twitter funnyman alcohistory, quoting the famous Tsar Alexander III maxim.	У России есть два союзника её армия и её флот , пишет пользователь Твиттера alcohistory, цитируя знаменитую сентенцию Александра III.
During the Post Sevastopolian Thaw in 1856 he was pardoned by tsar Alexander II and was allowed to return home.	После того, как Александр II в 1856 объявил об амнистии для участников восстания, вернулся на родину.
The story is about a tsar who got bored and asked his adviser to come up with ideas to entertain him.	Он рассказывает о царе, которому стало скучно, и он попросил своего советника придумать способы его развлечь.
If the tsar said, I don t believe it, it s not true! he would have to give that person half of his kingdom.	Если царь скажет Я не верю, это неправда! , то ему придется отдать полцарства рассказчику.
If, however, he were to say he did believe the story, then the tsar would become the recipient of that citizen's wealth.	Но если царь говорил, что верит рассказчику, тот рассказчик должен был отдать свое состояние царю.
But whether Putin is master of this system or its prisoner a tsar or a doge is something even he may not know.	Но является ли Путин хозяином своей системы или ее пленником царем или дожем этого, возможно, даже он до конца не знает.
In 1560, by order of Tsar Ivan the Terrible, the Monastery of Dormition was built on the left bank of the Tikhvinka River.	В 1560 году по приказу царя Ивана IV на левом берегу реки Тихвинки был заложен Успенский мужской монастырь.
The fables themselves are strange and vivid, while the character of the tsar remains eerily familiar to citizens living in many former Soviet countries.	Сами рассказы достаточно странные и яркие, а вот персонаж царя кого то отдаленно напоминает каждому, живущему в бывших странах СССР.
In any case, it is known that the Tsar wanted even to demolish the cathedral, and that the cathedral was never consecrated during his lifetime.	В подтверждение этой легенды приводится факт того, что Софийский Собор, который Иван Грозный даже хотел разобрать, так и не был освящён в его правление.
On the bank of the Carp Pond, a magnificent porphyry vase, a gift of Charles XIV of Sweden to the tsar, was installed in 1839.	В 1839 году шведский король Карл XIV передал в подарок Николаю Первому гранитную вазу, изготовленную на Эльфдаленской мануфактуре в Швеции.
And our problem isn t stupidity or some blind faith in the tsar, but rather a widespread indifference and a failure to believe that change is possible.	И проблема наша не в глупости и слепой вере царю, а скорее в равнодушии и как раз таки в отсутствии этой самой веры в какие либо перемены.
Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul.	Василиса поднялась и немедля отправилась во дворец, и как только царь увидел её, тут же полюбил всей душой.
However, soon afterwards, in Vienna, Kościuszko learned that the Kingdom of Poland to be created by the Tsar would be even smaller than the earlier Duchy of Warsaw.	Однако, вскоре после этого, в Вене Костюшко узнал, что новообразованное царство Польское, которое создал Александр I, было ещё меньше, чем Варшавское герцогство.
The historian George Acropolites reports that the Tsar had Baldwin's skull made into a drinking cup, just as had happened to Nicephorus I almost four hundred years before.	Историк Георгий Акрополит сообщает, что царь сделал из черепа Балдуина питьевую чашу, как это было сделано с императором Никифором I почти четыреста лет назад.
She began to paint every day, and once drew 36 illustrations of The Tale of Tsar Saltan in a single evening while her father read the story to her.	Тогда же она за один вечер нарисовала 36 иллюстраций к Сказке о царе Салтане Пушкина, за то время, пока отец читал эту её любимую сказку вслух.
MOSCOW Being president of Russia is often caricatured as being like a tsar, but the powers of President Vladimir Putin are more constrained than the Kremlin s former autocrats and Politburo chieftains.	Быть президентом России значит часто быть изображаемым в карикатурах в виде царя, но власть президента Путина более ограничена, чем у бывших кремлевских автократов или председателей Политбюро.
They also view Russia in terms of a tradition whereby every new tsar partly repudiates the legacy of his predecessor, creating a political thaw at the beginning of a new reign.	Они также рассматривают Россию с точки зрения традиции, когда каждый новый царь частично отказывается от наследия предшественника, создавая политическую оттепель в начале своего правления.
In 1880 Bogdanovich became a member of the executive committee of the People's Will and was an active participant in organizing the assassination of Tsar Alexander II on March 1, 1881.	В 1880 году стал членом Исполнительного комитета Народной воли и активным участником организации покушения 1 марта 1881 года на Александра II.
In the summer of 2014, Zhirinovsky stated that the current anthem should be changed to God Save the Tsar , and that the Russian tricolour be replaced by the Imperial flag, writes polit.ru.	Летом 2014 года Жириновский заявил, что нынешний гимн нужно поменять на Боже, царя храни , а российский триколор заменить имперским флагом, пишет polit.ru.
According to Ormushev, a country with a weak multi party system such as Kyrgyzstan requires a leader who is close to the people , unlike the God and tsar model practiced in Russia.	По словам Ормушевым, страно со слабой многопартийной системой, как Кыргызстан, требует лидера, который близок к гражданам , а не бог и царь , как в России.
The former communities secretary, now the anti corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.	Бывший секретарь местных сообществ, теперь антикоррупционный царь, сообщил, что запугивание избирателей на религиозной почве было таким сильным, что полиции нужно разрешить ставить кордоны за пределами избирательных участков, чтобы защитить напуганных избирателей.
To that Senyavin responded that he had not been authorized by the tsar to fight the peoples his country was not at war with and neither promises nor threats could make him change his mind.	Сенявин, однако, заявлял, что он не был уполномочен императором воевать против государств, с которыми его правительство не ведёт войны, и ни обещания, ни угрозы не смогли заставить его изменить своё мнение.
Consider the potential effects of a 50 megaton nuclear explosion, similar to the Tsar Bomba, detonated in October 1961, which shattered windows 900 kilometers (560 miles) away and sent a mushroom cloud rising above the stratosphere.	Вдумайтесь только в потенциальный эффект ядерного взрыва мощностью 50 мегатонн, аналогичного взрыву Царь Бомбы в октябре 1961 года, когда стекла вылетали в радиусе 900 км, а ядерный гриб поднялся выше стратосферы.
For most Russians it is the city simply called Питер (Piter), the dream of Tsar Peter the Great who in 1703 declared that Imperial Russia should have a city built upon the marshes and facing out into Europe.	Для большей части русских этот город называется просто Питер, мечта царя Петра Великого, который в 1703 году объявил, что Российской империи нужен город на болотах, окно в Европу.
Returning from Russia in 1554, Chancellor brought a detailed description of Moscow and the Russian north, which were largely unknown to Europe, as well as a letter from the Tsar expressing desire to establish trade relations with England.	Возвращаясь из России в 1554 году, Ченслор вез подробное описание Москвы и Русского Севера, которые были малоизвестны Европе, а также письмо царя с пожеланием установить с Англией торговые отношения.
When it comes to politics and women's courage, Russians often recall the Decembrists wives, who accompanied their husbands into exile, to Siberia, after the failed rebellion against Tsar Nicholas I. Almost two centuries later, things haven't changed as much as you might expect.	Говоря о женском мужестве в привязке к политике, в России чаще всего вспоминают о женах декабристов, которые последовали в сибирскую ссылку за своими мужьями, осужденными за восстание против царской власти.
So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.	Итак, царь и Василиса Прекрасная поженились, а батюшка её вернулся из далекого царства, и стали они со старухой жить с ней в роскошном дворце во всём довольстве и радости. А что до деревянной куколки она носила её с собой в кармашке всю жизнь.