Перевод "a problem arises" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Problem analysis Analyzing the problem that arises.
Системный анализ возник в эпоху разработки компьютерной техники.
The problem arises when we start thinking in terms of integration and national unity.
Проблема возникает, когда мы начинаем задумываться о вопросе интеграции и сплоченности нации.
The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences.
При этом возникает проблема, состоящая в том, что наши жизненно важные моральные чувства плохо гармонируют с последствиями.
But when I don't know and when I haven't been asked, that's when the problem arises.
Но когда я не знаю, и когда у меня не спрашивают тогда и возникает проблема.
A typical adverse selection problem arises when banks can t tell the difference between a good and bad investment a situation analogous to the insurance market.
Типичная проблема неблагоприятного выбора возникает тогда, когда банки оказываются не в состоянии предсказать разницу между прибыльным и неудовлетворительным инвестированием ситуация, аналогичная рынку страхования.
While this problem always arises when disruptive new technologies appear, innovation and adoption are occurring faster than ever.
Такого рода проблемы всегда возникают при появлении новых революционных технологий, но на этот раз инновации и адаптация к ним происходят быстрее, чем когда либо.
So the following question arises.
Таким образом, возникает следующий вопрос.
It arises from not thinking.
Оно совершается из за недумания .
A related problem arises from sociology how much bloodshed do we owe, for instance, to the British invention of martial races'' in India?
Похожую проблему создала социология например, сколько в Индии было кровопролитий из за введения изобретенного англичанами понятия воинственных племен ?
From South Africa to Chile to Eastern Europe, a more general problem arises whenever governments begin to peer into the past of defeated dictatorships.
Когда бы правительства ни начинали копаться в прошлом потерпевших поражение диктатур, везде, от Южной Африки до Чили и Восточной Европы, встает более общая проблема.
Power arises from asymmetries in interdependence.
Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости.
Here the charge of relativism arises.
Здесь проявляется релятивизм.
Here a big problem arises from the fact that industrial ministers continue to interfere because they represent business interests or are even in business themselves.
Большая проблема возникает из того факта, что промышленные министры продолжают вмешиваться, поскольку они представляют интересы бизнеса или даже сами участвуют в бизнесе.
From this hard choice arises another dilemma.
Из этого трудного выбора вытекает еще одна дилемма.
When we think of Africa, what image arises?
Какая картинка возникает у нас в уме, когда мы начинаем думать об Африке?
That question arises with every new American administration.
Этот вопрос поднимается с приходом каждой новой Американской администрации.
Soft power arises from the attractiveness of a country's culture, ideals, and policies.
Мягкая власть является результатом привлекательности культуры, идеалов и политики государства.
It's amazing when a movement arises from a group of friends and it is unusual.
Здорово, когда движение вырастает из группы друзей, и это необычно.
The problem in Asia often arises from something the French call cohabitation an awkward arrangement by which a directly elected president must co exist with a parliament controlled by a rival party or parties.
Проблемы в Азии часто возникают из за того, что французы называют сосуществованием неудобной системы, когда президент, избранный путем прямого всеобщего голосования, вынужден сосуществовать с парламентом, контролируемым оппозиционной партией или партиями.
The problem in Asia often arises from something the French call cohabitation an awkward arrangement by which a directly elected president must co exist with a parliament controlled by a rival party or parties.
Проблемы в Азии часто возникают из за того, что французы называют сосуществованием неудобной системы, когда президент, избранный путем прямого всеобщего голосования, вынужден сосуществовать с парламентом, контролируемым оппозиционной партией или партиями.
Anti Semitism is disgusting in whatever form it arises.
Антисемитизм отвратителен в любой его форме.
At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises.
На верхнем уровне социальной и экономической лестницы существуют другие вопросы.
At other times, a dangerous potential for division arises between Europeans and the US.
Иной раз возникает возможность опасного противостояния между Европой и США.
One set of concerns arises from the perspective of shareholders.
С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров.
Clearly, however, poverty arises from various complex conditions, and its amelioration requires a multidimensional approach.
Очевидно, что она является результатом множества различных обстоятельств, а, следовательно, борьба с нею требует многостороннего подхода.
We have a problem. What sort of problem?
У нас проблема . Что за проблема?
We have a problem. What sort of problem?
У нас проблема . Какого рода проблема?
Report a problem...
Сообщить о неполадке...
A structural problem
Системная проблема
A fundamental problem?
Все таки Ясуси Акимото?
It's a problem.
Это проблема.
There's a problem.
Есть проблема.
You're a problem.
Проблема в тебе.
You're a problem.
Проблема в вас.
Such efforts are not intrinsically bad, but a problem arises if the climate begins to obscure the value of the research defined by Comroe as aimed at mechanisms by which living organisms function.
Такие попытки, по сути, не являются плохими, но проблема возникает в том случае, если настроение начинает затмевать ценность исследования, целью которого по Комро является изучение механизмов, с помощью которых функционируют живые организмы .
Instability arises because financial markets try to discount a future that depends on their own behavior.
Нестабильность возникает потому, что финансовые рынки пытаются вводить дисконтную поправку на будущее, которое зависит от их собственного поведения.
But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
Но ни пол, ни расовая дискриминация не являются результатом личного предпочтения.
Spain's latter day appeasement à la Munich arises from this thinking.
Недавний акт умиротворения со стороны Испании в духе Мюнхена проистекает от такого вот мышления.
When social organizations are strong, conflict arises to control public resources.
Когда же общественные организации сильны, возникает конфликт по поводу контроля над общественными ресурсами.
When social organizations are strong, conflict arises to control public resources.
Когда же общественные организации сильны, возникает конфликт по поводу контроля над общес венными ресурсами.
It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem.
Это не означает, что СПИД не проблема. Это гигантская проблема.
But it's a human problem. It's a scientific problem, if you will.
Это проблема человечества. Задача науки, если хотите.
This is a European and global problem, not solely a Greek problem.
Данная проблема является европейской и глобальной, а не исключительно греческой.
A typical adverse selection problem arises when banks can t tell the difference between a good and bad investment a situation analogous to the insurance market. The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low.
Типичная проблема неблагоприятного выбора возникает тогда, когда банки оказываются не в состоянии предсказать разницу между прибыльным и неудовлетворительным инвестированием ситуация, аналогичная рынку страхования.
Keeping this in mind, I see nothing wrong with Eltahawy promoting her opinions. Whether or not I agree with them is a tale for another day, but the true problem arises in her strategy.
Учитывая это, я не вижу ничего плохого в том, что Элтахави продвигает свою точку зрения, соглашаюсь я с ней или нет это уже другая тема, но настоящая проблема заключается в ее стратегии.

 

Related searches : A Dispute Arises - A Claim Arises - A Situation Arises - A Question Arises - A Challenge Arises - A Need Arises - It Arises - Dispute Arises - Claim Arises - Entitlement Arises - Difficulty Arises - Right Arises - Necessity Arises