Перевод "a trigger for" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Trigger - translation :

ключевые слова : спусковой спровоцировать Нажми механизм спуск

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Trigger	Триггер
Pull the trigger.	Нажми на курок.
Ma has created the necessary conditions for deactivating the trigger.	Ма создал необходимые условия, чтобы ослабить палец на спусковом курке.
Such attacks might trigger a wider regional conflagration.	Такие атаки могли бы взорвать более обширный региональный пожар.
So why did the deal trigger a panic?	Так почему же сделка вызвала панику?
Tom pulled the trigger.	Том дёрнул рубильник.
Tom pulled the trigger.	Том нажал на курок.
Don't pull the trigger.	Не нажимай на спусковой крючок.
The Middle East s Hair Trigger	Ближневосточная пороховая бочка
I didn't pull the trigger.	Я не нажал на курок.
I didn't pull the trigger.	Я не спустил курок.
I didn't pull the trigger.	Я не спускал курок.
Nor could sanctions trigger a change in government in Baghdad.	Так же, как не смогли они инициировать и смену правительства в Багдаде.
Because, if Putin would go to a new term, it can work as a negative trigger for many people.	Потому что, если Путин пойдет на новый срок, это, может быть, сработает негативным толчком для многих людей.
Don't make me pull the trigger.	Не заставляй меня нажимать на курок.
Money, however, can trigger all sorts of other emotions like rage, for example.	Ainsi que l'a reconnu à sa manière un banquier, il y avait une certaine dissymétrie entre les revenus des banquiers et les pertes des banques.
He put a gun to his head and pulled the trigger.	Он приложил оружие к своей голове и нажал на спусковой крючок.
Tom put a gun to Mary's head and pulled the trigger.	Том приставил ружьё к голове Мэри и спустил курок.
In the US, for example, floods, hurricanes, earthquakes, and tornadoes trigger immediate Federal assistance.	Например, в США в случае наводнений, ураганов, землетрясений и торнадо пострадавшим немедленно выделяется помощь из федеральных источников.
It's like this. You trigger the spot.	Так вот, стимулируете точку,
Certain smells can easily trigger childhood memories.	Некоторые запахи легко способны разбудить детские воспоминания.
If that happens, Bernanke s reappointment can serve as a trigger for constructive change rather than an endorsement of a discredited paradigm.	Если это произойдет, то повторное назначение Бернанке может послужить спусковым механизмом для конструктивных изменений, а не одобрения дискредитированной парадигмы.
What might trigger a fatal run on the dollar in world markets?	Что же могло бы вызвать фатальную тенденцию развития доллара на мировых рынках?
Varoufakis s idea of strategy is to hold a gun to his own head, then demand a ransom for not pulling the trigger.	Стратегическая идея Варуфакиса заключается в том, чтобы приставить пистолет к собственному виску, а затем требовать выкуп за отказ выстрелить.
The trigger should be the domestic government itself.	Пусковым механизмом могло бы стать само правительство.
managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers	Ошибки управляющих должны были инициировать нежелательное поглощение компаний конкурентами
I said, So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?	Я спросила, так можно ли хотя бы теоретически вызвать оргазм у мёртвого человека?
One way to meet these needs would be to have a double trigger.	Метод выполнения этих требований должен быть двухэтапным.
So much the worse if this should trigger a trade war, he said.	Тем хуже, если это приведет к торговой войне, сказал он.
A great loss of human life was reported due to trigger happy shooting.	Эта беспорядочная пальба унесла много человеческих жизней.
Europe, in particular, needs a narrative of long term hope that will trigger a real recovery.	Европейскому Союзу, в частности, необходима идеология долгосрочной надежды, которая смогла бы положить начало реальному экономическому восстановлению.
The last problem to be resolved is the trigger.	Последняя проблема, которую надо решить, это пусковой механизм.
Tom didn't have the courage to pull the trigger.	У Тома не хватило смелости спустить курок.
Tom didn't have the courage to pull the trigger.	У Тома не хватило смелости нажать на курок.
This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences.	Это может спровоцировать порочный круг роста задолженности и неконтролируемой инфляции с разрушительными последствиями.
Beyond election day, the project aims to trigger a nationwide impulse towards citizen journalism reporting.	Используя в качестве хоста платформу crowdmap.com, Seçim Var базируется на открытом ПО Ушахиди
His finger pulled the trigger before he had taken aim.	Палец его прижимал гашетку прежде, чем он брал на цель птицу.
In addition, the formation of a China Japan South Korea FTA would most likely trigger a chain reaction.	Кроме того, образование Китаем, Японией и Южной Кореей ЗСТ, скорее всего, вызовет цепную реакцию.
Anything can trigger such an act rejection by a girl, being fired from a job, failing an examination.	Такие действия может вызвать любая причина отказ девушки, увольнение с работы, провал на экзамене.
As such, it makes sense not to risk a shock to confidence that could trigger a renewed downturn.	В силу этого не имеет смысла подставлять под удар доверие, что может привести к продолжению экономического спада.
Such an attack would trigger sharp increases in oil prices to well above 200 a barrel.	Подобное нападение приведёт к резкому росту цен на нефть намного выше 200 долларов США за баррель.
Any future recovery in the US economy will almost certainly trigger a revival in investment activity.	Любое дальнейшее восстановление в экономике США практически наверняка вызовет оживление в инвестиционной активности.
One has to simply give a missed call to the number to trigger this visual signal.	Чтобы его запустить, необходимо всего лишь послать голосовой вызов на определенный номер телефона.
The purpose is to push the main theme and trigger feelings.	Цель продвинуть главную тему и спровоцировать чувства.
Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty first century.	Это может подготовить почву для более эффективной, и крайне нам необходимой, Зелёной экономики двадцать первого столетия.

Display this page in English