Перевод "allege" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Allege - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Crucially, OCCRP allege
Что особенно важно, OCCRP заявляет следующее
They allege that Eduardo Guimarães is among those who have received confidential information.
Она утверждает, что Эдуардо Гимарайнш один из тех, кто получал такую информацию.
They allege a mid level government official openly looted public funds to build it.
Они обвиняют правительственного чиновника среднего уровня в открытом воровстве государственных денег для строительства.
Are IMF cures worse than the disease, as critics such as Nobel laureate Joseph Stiglitz allege?
Действительно ли средства исцеления, предлагаемые МВФ, хуже, чем сама болезнь, как заявляет лауреат нобелевской премии Джозеф Стиглиц?
Opponents allege that a legal system of exchange will inevitably replicate the sins of the black market.
Противники утверждают, что законная система обмена будет неизбежно копировать грехи черного рынка.
Families of the disappeared people allege that police and special forces, especially Rapid Action Battalion, were involved.
Семьи пропавших людей утверждают , что были задействованы полиция и спецназ, особенно Батальон быстрого реагирования .
Police allege that he was organizing illegal demonstrations and had plans of distributing similar T shirts countrywide.
Полиция утверждает, что данный человек организовывал незаконные демонстрации и планировал распространение подобных футболок по всей стране.
Putin, they allege, has surrendered Russia' traditional notions of security and received nothing from the West in return.
Путин, заявляют они, отказался от традиционных российских представлений о безопасности и ничего не получил от Запада взамен.
They allege that the agreement creates a double standard, according to which only some countries may possess nuclear weapons.
Они ссылаются на то, что данное соглашение создаёт двойной стандарт, в соответствии с которым только некоторые страны могут обладать ядерным оружием.
Japanese journalists allege government pressure on media AP https t.co 5GRmLQQw7X Mari Yamaguchi 山口真理 ( mariyamaguchi) March 24, 2016
Японские журналисты заявляют о давлении на СМИ со стороны правительства
Is this reputation for piracy somehow an intrinsic business characteristic of the Chinese or of Asians as a whole as some allege?
Так ли органически присуща склонность к пиратству китайским (а по некоторым утверждениям и всем азиатским) бизнесменам?
This is just a fraction of the hundreds of files leaked by anonymous hackers who allege these came from a server belonging to LDPR.
Это только лишь часть огромного блока данных из сотни файлов, обнародованных неизвестными хакерами. Они утверждают, что файлы взяты с сервера ЛДПР.
Junk science advocates allege that many scientific studies (and even scientific methods) used in the regulatory and legal arenas are fundamentally flawed, contradictory, or incomplete.
Сторонники лженауки утверждают, что многие научные исследования (и даже научные методы), используемые на регулятивной и правовой аренах, являются фундаментально некорректными, противоречивыми и незавершенными.
Critics allege that the legalization of voluntary euthanasia has led to a breakdown of trust in the medical profession and all sorts of other dire consequences.
Критики делают предположения, что легализации добровольной эвтаназии привела к утрате веры в медицинскую профессию и другим тяжелым последствиям.
Reports also allege that parts of the park are owned by Armenian Minister of Health Harutyun Kushkyan and Migran Poghosyan, Chief of the Compulsory Enforcement Service.
СМИ также утверждают, что часть территории парка принадлежит армянскому министру здравоохранения Харутюну Кушкяну и начальнику Службы принудительного исполнения судебных актов Миграну Погосяну.
As I conducted my reporting, I heard woman after woman allege that the same professor or the same fraternity had engaged in multiple instances of assault or harassment.
Составляя свои отчёты, я слушала, как девушка за девушкой говорили о том, что один и тот же профессор или одно и то же братство занималось множеством притеснений и домогательств.
Testimony from Befeqadu Hailu, one of the accused bloggers who was smuggled out of prison in August, as well as statements in court, allege mistreatment and frequent beatings.
В написанном в августе заявлении Бефекаду Хайлу, одного из обвинённых блогеров, а также показаниях в суде говорится о жестоком обращении частых побоях.
More recently, his appeal was denied on the basis of late submission, though Socrates defense attorneys allege that the government again changed the date on the document to avoid a retrial.
Недавно была отклонена его апелляция в связи с поздней подачей документов, хотя адвокаты Сократа утверждают, что даты подачи документов были в очередной раз изменены для избежания повторного суда.
Authorities allege that he posted comments to online forums in Russia encouraging people to go to the Red Square to riot, but their only evidence for this is his IP address.
Власти заявляют, что он публиковал на интернет форумах сообщения с призывами выходить для протестов на Красную площадь, но единственное свидетельство этого его IP адрес.
Moreover, prosecutors efforts to uncover the truth are not a campaign to discredit the Turkish army, as some allege nor has the exposure of Sledgehammer led to an emerging showdown between secularists and Islamists.
Кроме того, усилия прокуроров по раскрытию правды не являются кампанией по дискредитации турецкой армии, как предполагают некоторые а раскрытие Операции Кувалда не привело к окончательному примирению антиклерикалов и исламистов .
Not surprisingly, this has led to an overwrought response from them and their lobbyists the ruling, they allege, destroys the incentive to innovate, and thus will deal a serious blow to public health globally.
Неудивительно, что этот шаг повлек за собой негативную реакцию компаний и их лоббистов постановление, на которое они ссылаются, уничтожает стимулы к инновациям и, таким образом, наносит серьезный удар по общественному здравоохранению во всем мире.
As I conducted my reporting, I heard woman after woman allege that the same professor or the same fraternity had engaged in multiple instances of assault or harassment. Victim after victim would plead, heartbreakingly, Help me.
Составляя свои отчёты, я слушала, как девушка за девушкой говорили о том, что один и тот же профессор или одно и то же братство занималось множеством притеснений и домогательств.
Prosecutors allege that Nossik violated Article 282 of the Russian Criminal Code, Incitement of Hatred or Enmity, as well as Abasement of Human Dignity, which carries with it a maximum penalty of 4 years in prison.
Прокуратура заявляет, что Носик нарушил статью 282 УК РФ, Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства , максимальное наказание по которой составляет 4 года лишения свободы.
The worst case would be if China disregarded a decisive pro democracy win in 2007 and 2008 and continued to insist that Hong Kong's people were unready for democracy or to allege foreign manipulation of the pro democracy camp.
Самым худшим вариантом было бы, если бы Китай пренебрёг решительной победой сторонников демократии в 2007 и 2008 годах и продолжал бы настаивать на том, что народ Гонконга не готов к демократии, или обвинять демократический лагерь в том, что им манипулируют из за рубежа.
Indian intelligence officials allege that the leader of a BNP coalition partner, Mufti Fazlul Haque Amini, maintains ties to the banned armed Islamist group Harkat ul Jihad al Islami, or Huji, which in turn is allegedly linked to Al Qaeda.
В 1999 году члены Худжи попытались убить топором поэта Шамшура Рахмана, исповедующего умеренные взгляды.
The Court held that Zakharov is entitled to claim to be the victim of a violation of the Convention, even though he is unable to allege that he has been subject to a concrete measure of surveillance in support of his application.
Суд подтвердил , что Захаров имеет право утверждать, что стал жертвой нарушения Конвенции, даже если для поддержки своего заявления он не в состоянии доказать, что являлся целью спецслужб, осуществляющих наблюдение .

 

Related searches : Allege That - Allege Infringement - Allege Facts