Перевод "anchoring" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Anchoring the Arab Awakening | Закрепление Арабского пробуждения |
| The fourth problem is collective anchoring. | Четвертая проблема это коллективная фиксация обменных курсов. |
| Anchoring these countries to the West will not be easy. | Закрепление этих стран в составе Запада не будет лёгким. |
| Jibon Tari is anchoring near remote villages, bringing doctors, nurses and medicines. | Джибон Тари останавливается в отдаленных деревнях, предоставляя местному населению доступ к медицинскому персоналу и лекарствам. |
| But China s draconian capital controls and massive financial repression currently disqualify it from anchoring the global economic system. | Но суровый контроль над капиталом и массивные финансовые репрессии в настоящее время лишают его способности остепенить глобальную экономическую систему. |
| I started anchoring news and programs for the English section of Radio Hargeisa at the age of 16. | В 16 лет я начала вести новости и программы на английском для радио Харгейсы. |
| To slash inflation, expectations needed to be changed anchoring'' the currency to the dollar was supposed to do this. | Для резкого снижения темпов инфляции необходимо было изменить ожидания предполагалось, что это удастся сделать, заякорив местную валюту на долларе. |
| Given the fiscal legacy of the current crisis, no efforts should be spared in anchoring fiscal discipline firmly in European Union countries. | Учитывая налогово бюджетное наследие текущего кризиса, необходимо приложить все усилия для укрепления налогово бюджетной дисциплины в странах Европейского Союза. |
| After all, because well anchored inflation expectations are indispensable for medium term price stability, monetary policy must respond to a risk of de anchoring. | Все таки, так как хорошо закрепленные инфляционные ожидания являются необходимым условием для среднесрочной стабильности цен, денежно кредитная политика должна реагировать на риск дестабилизации. |
| Surely, the best protection against such a calamity is to strengthen Turkey's democratic system, which can best be achieved by anchoring it firmly in a bloc of similarly democratic countries. | Безусловно, самая лучшая защита против такого бедствия укрепление демократической системы Турции, которого лучше всего достичь путём прочной её привязки к блоку таких же демократических стран. |
| On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home. | С одной стороны, это наша потребность в безопасности, предсказуемости, в защите, надёжности, доверии, в постоянстве всё это наш якорь, наш жизненный опыт, который мы зовём домом. |
| Soon after, well known figures from ex President George W. Bush to movie star Benedict Cumberbath also participated in the challenge, anchoring the viral phenomenon and its subsequent inevitable backlash. | Вскоре после этого известные лица от бывшего президента Джоржда Буша до кинозвезды Бенедикта Камбербэтча также приняли участие в испытании, что дало основу для вирусного распространения явления и неизбежно последовавшей негативной реакции. |
| But this dominance is waning, as evidenced by its declining use as an official reserve currency, as well as for invoicing goods and services, denominating international claims, and anchoring exchange rates. | Но данное доминирование убывает, о чём свидетельствует снижение его использования в качестве официальной резервной валюты, а также для заказа товаров и услуг, выражения международных претензий и привязки валютных курсов. |
| Only by securing the European identity of this entire region, and by anchoring the growing Russo German relationship in a European context, can the European Union continue on its path of stability and prosperity. | Лишь развивая свободную торговлю и финансовые взаимоотношения во всей Европе, мы можем надеяться приглушить сегодняшний кризис. |
| Only by securing the European identity of this entire region, and by anchoring the growing Russo German relationship in a European context, can the European Union continue on its path of stability and prosperity. | Лишь закрепив европейскую идентичность всего данного региона и внедрив укрепляющиеся российско немецкие отношения в европейский контекст, Европейский Союз сможет продолжить движение по пути стабильности и процветания. |
| Another frequent cause of companies blind spots is historic bias, or what psychologists call an anchoring bias the assumption that something that was true in the past will continue to be true in the future. | Другим частым случаем мертвой зоны компаний является пристрастие к историческим аналогиям, что психологи называют склонностью к закреплению прошлого nbsp nbsp предположение, что то, что было верным раньше, будет верным и в будущем. |
| Given the fiscal legacy of the current crisis, no efforts should be spared in anchoring fiscal discipline firmly in European Union countries. Institutional measures such as fiscal frameworks and public debt thresholds can do much to help. | Учитывая налогово бюджетное наследие текущего кризиса, необходимо приложить все усилия для укрепления налогово бюджетной дисциплины в странах Европейского Союза. |
| With Afghanistan, Iraq, and Iran topping the list of strategic challenges facing the West, anchoring democracy and security in these new borderlands of the Euro Atlantic community has become imperative for both the United States and the EU. | С учётом того, что список стратегических проблем Запада сейчас возглавляют Афганистан, Ирак и Иран, утверждение демократии и безопасности в этих новых пограничных территориях евроатлантического сообщества стало непреложной необходимостью как для США, так и для ЕС. |
| Growing up, I ve never really understood why society kept teaching us the don t get raped mentality instead of a don t rape one, anchoring that way a never ending victim blaming process of she was asking looking for it . | Когда я росла, я никогда не понимала, почему общество учит нас психологии не будь изнасилованной вместо не насилуй , закрепляя таким образом в сознании людей постоянное обвинение жертв в том, что она этого хотела ждала . |
| He played these with a floating thumb technique on the right hand, anchoring on the bridge pickup while playing on the E and A strings and muting the E string with his thumb while playing on higher strings. | Он играл их с плавающим методом большого пальца справа, бросая якорь на погрузке моста, играя на E и последовательности и приглушая струну ми с его большим пальцем, играя на более высоких последовательностях. |
