Перевод "as amendment" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Amendment - translation :

ключевые слова : поправку поправка поправки Поправка Маколея

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Amendment	Поправки
Revision and amendment	Пересмотр и внесение поправок
Amendment and revision	Поправки и изменения
Electronic Transaction Bill (amendment)	Закон об электронных транзакциях (поправка)
Computer related Crime Bill (amendment)	Закон о киберпреступности (поправка)
It was introduced in IEEE 802.1s as an amendment to 802.1Q, 1998 edition.	MSTP описан в стандарте IEEE 802.1s (впоследствии включен в 802.1Q 2003).
Our community voted against this amendment.	Наш город проголосовал против этой поправки.
Broadcasting and Telecommunication Regulator Bill (amendment)	Закон о контролировании радио и телевещания (поправка)
Electronic Transaction Development Agency Bill (amendment)	Закон о развитии Агенства по электронным транзакциям (поправка)
Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko	Парламент не поддерживает поправку, дающую свободу Тимошенко
The amendment is short and without definitions.	Поправка к ним коротка и не содержит определений.
The amendment was first proposed in 1789.	Поправка была впервые предложена в 1789 году.
The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.	Тринадцатая поправка освободила всех негров рабов.
An amendment prohibiting same sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag burning.	Поправку, запрещающую однополые браки предлагают уже много лет, как и еще одну, запрещающую сжигание флага.
The Kanjorski Amendment is a very big stick.	Поправка Каньорски очень внушительная трость.
Without any doubt, I am against the amendment.	Конечно же, я против изменения Конституции.
Is everyone really interested in the amendment now?	И вообще, неужели сейчас всех настолько интересует пересмотр Конституции?
But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment.	Но запрет был оспорен Американским Союзом Гражданских Свобод, как нарушение первой поправки к Конституции.
According to telephone based survey by Kyodo News , 44 percent were for the amendment, and 38 percent of the informant were against the amendment.	Результаты телефонного опроса Kyodo News показали, что 44 респондентов за поправки, но 38 против.
Some claim that full body scanners violate the Fourth Amendment.	Кое кто заявляет, что полноразмерный сканер человеческого тела нарушает четвёртую поправку к Конституции США.
The single most effective way to do so would be to ensure that the amendment to the CPPNM enters into force as soon as possible.	Единственный и самый эффективный способ сделать это состоит в том, чтобы поправка к Конвенции по физической защите ядерного материала вступила в силу как можно скорее.
14. Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two thirds majority of States parties can be reached as soon as possible so that the amendment may enter into force	14. настоятельно призывает государства участники Конвенции принять надлежащие меры к тому, чтобы поправка к пункту 1 статьи 20 Конвенции была как можно скорее принята большинством в две трети государств участников, с тем чтобы эта поправка могла вступить в силу
10. Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two thirds majority of States parties can be reached as soon as possible and the amendment can enter into force	10. самым настоятельным образом призывает государства участники Конвенции принять надлежащие меры к тому, чтобы поправка к пункту 1 статьи 20 Конвенции была как можно скорее принята большинством в две трети государств участников и чтобы эта поправка смогла вступить в силу
Elections can be made legitimate through a constitutional amendment shortening the presidential term, as proposed by Jimmy Carter in his recent mediation effort.	Выборы можно сделать законными, приняв поправку к конституции о сокращении президентского срока, как это предложил Джимми Картер во время своей последней миротворческой попытки.
The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.	Поправка получила парламентское одобрение, но была впоследствии отклонена Конституционным судом.
He inserted Article 2A in the eighth amendment to the constitution, which reads	В восьмую поправку к конституции он включил статью 2А, которая гласит
This is where rules that impose term limits on officeholders, such as the Twenty Second Amendment of the United States Constitution, have their place.	Вот здесь и нужны правила, ограничивающие срок пребывания у власти, наподобие двадцать второй поправки к Конституции Соединенных Штатов.
We must make the pledge that WE SHALL NOT ALLOW THIS AMENDMENT TO PASS.	Мы должны пообещать, что НЕ ДОПУСТИМ ПРИНЯТИЯ ЭТОЙ ПОПРАВКИ.
Since citizens militias are anachronistic, gun owners now use the second amendment merely to defend individual gun ownership, as if that somehow offers protection against tyranny.	И хотя гражданское ополчение уже давно стало анахронизмом, владельцы оружия стандартно используют вторую поправку для защиты прав на индивидуальное владение оружием, будто это обеспечивает защиту от тирании.
This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms.	Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков.
55 14. Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly	55 14. Поправка к правилу 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи
This amendment doesn't change the situation at all, it doesn't change the Polish drug policy.	Эта поправка никоим образом не меняет положения дел, она не меняет польскую политику в отношении наркотиков.
For now, the original bill is with the Legal and Parliamentary Affairs committee without amendment.	На сегодняшний день законопроект представлен Комитету по делам юриспруденции и парламента без каких либо изменений.
Moreover, in a case brought to the Constitutional Court, the AKP s support for the amendment was used as evidence that the party was violating Turkey s secular constitution.	Кроме того, в случае, представленном Конституционному суду, поддержка AKP поправки использовалась как свидетельство того, что партия нарушала светскую конституцию Турции.
4. Amendment to the legislation governing remedies of habeas corpus and amparo to make them effective.	4. Изменение норм, касающихся использования quot habeas corpus quot и процедуры quot ампаро quot в целях обеспечения их эффективности
The proposed amendment, however, is the most overt legislative attack on homosexuality in Russia to date.	Внесенные поправки являют собой наиболее серьезную законотворческую атаку на права меньшинств в России за все прошедшее время.
Across Japan, there is a growing view that some of these policies cannot wait for constitutional amendment.	В Японии все больше людей придерживается мнения, что в некоторых случаях изменение политики нельзя откладывать до принятия поправок к конституции.
No one believes that a formal Charter amendment to abolish or limit this right is remotely likely.	Никто не считает вероятным включение официальной поправки в Устав ООН по отмене или ограничению этого права.
Programme budget implications of draft resolution A 60 L.34 and its amendment (A 60 L.35)	Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A 60 L.34 и поправки к нему (A 60 L.35)
The draft amendment was submitted by the Citizen Legislative Committee created by PRO Right to Life Foundation .	Проект поправки был предложен Гражданским Законодательным Комитетом, который был создан Фондом PRO Right to Life .
The proposed amendment, which has sparked protests in parts of the country, has also talked about citizenship.	В предложенной поправке, из за которой в разных частях страны вспыхнули протестные выступления, также говорилось о гражданстве.
At the urging of international leaders, government representatives agreed to open dialogue with opponents of the amendment.	По настоянию международных лидеров представители правительства согласились на открытый диалог с противниками поправки.
The proposed amendment would oblige countries to protect nuclear material when it is being used or stored, not just when it is being transported internationally, as is the case now.	Предлагаемая поправка обязывает страны защищать ядерные материалы при их использовании и хранении, а не только во время международных перевозок, как это делается сейчас.
2. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended.	2. Считается, что любая ратификационная грамота и любой документ о принятии, утверждении или присоединении, сданные на хранение после вступления в силу поправки к настоящей Конвенции, относятся к Конвенции с внесенными в нее поправками.
Some 600,000 Poles have signed a petition in support of the draft amendment to ban abortion without exceptions.	Около 600 000 голосов в поддержку законопроекта о полном запрете абортов.

Display this page in English