Перевод "backlash against" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The backlash against Khan's statements was almost immediate. | Негативная реакция на заявления Кхана последовала незамедлительно. |
| Will the crisis lead to a backlash against market oriented reforms? | Не вызовет ли кризис обратную реакцию против рыночных реформ? |
| Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. | Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками. |
| The backlash against Poland's controversial legislation is no longer restricted to Poles, either. | Отрицательная реакция на противоречивый закон больше не ограничивается Польшей. |
| The Great Backlash | Большая брешь |
| The public backlash | Реакция общественности |
| The backlash on social media against Peña's decision to invite the controversial candidate was swift. | Решение Пеньи пригласить на встречу скандального кандидата вызвало бурную негативную реакцию общественности. |
| Both promoted democracy, but both did so in a manner that generated a backlash against democracy promotion. | Оба боролись за демократию, но оба делали это так, что это производило реакцию, обратную установлению демократии. |
| Slow job creation and income growth may continue to fuel the populist backlash against austerity and reform. | Медленное создание рабочих мест и рост доходов может продолжать питать народную реакцию против режима жесткой экономии и реформ. |
| Perhaps more surprising is the apparent political backlash against the governments that have led countries into the EU. | Возможно, более удивительна очевидная политическая реакция против правительств, которые привели страны в ЕС. |
| Moreover, without growth, the social and political backlash against painful belt tightening will eventually undermine austerity and reform. | Кроме того, без экономического роста, негативная социальная и политическая реакция против болезненных мер по затягиванию поясов может свести на нет меры жесткой экономии и подорвать реформы. |
| If we are to avoid an even stronger backlash against globalization, the West must respond quickly and strongly. | Если нам предстоит избежать еще более сильную обратную реакцию от глобализации, то Западу необходимо ответить быстро и уверенно. |
| Finally, growing economic insecurity is creating a backlash against trade and globalization, which may significantly alter attitudes towards China. | В заключение, возрастающая экономическая нестабильность создает неблагоприятные условия для торговли и глобализации, что может существенно изменить настроения в отношении Китая. |
| Then the social media backlash began. | Это также стало началом критики в социальных медиа. |
| Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government s hands. | Общепризнанно, что яростная отрицательная реакция общественности на западные СМИ частично была вызвана националистическими чувствами, что сыграло на руку правительству. |
| But a global backlash has already developed. | Но глобальная негативная реакция уже началась. |
| But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts. | Но последующий националистический откат обрёк усилия Ельцина на провал. |
| In some areas, there is not only a backlash against American cultural imports, but an effort to change American culture itself. | В некоторых сферах наблюдается не только негативная реакция по отношению к импорту американской культуры, но и стремление изменить саму американскую культуру. |
| Will this crisis act as a catalyst for more reform, or will it lead to a backlash against the market model? | Будет ли кризис действовать в качестве катализатора для других реформ или он приведет к обратной реакции в отношении рыночной модели? |
| The whole narrative, as the writer Susan Faludi correctly perceived, was not about marriage at all it reflected a backlash against feminism. | Весь рассказ, как правильно поняла писательница Сюзэн Фалуди, был не о браке вообще, он отразил отрицательную реакцию общества на феминизм. |
| Today s backlash against trade and globalization should be viewed in the context of what, as we know from experience, could come next. | Сегодняшнюю реакцию против торговли и глобализации следует рассматривать в контексте того, что, как мы знаем из собственного опыта, может произойти дальше. |
| There is also a broader backlash under way. | Также полным ходом идет и более широкая обратная реакция. |
| Warnings of a severe political backlash went unheeded. | Предупреждения о нешуточном политическом недовольстве небыли услышаны. |
| But now the backlash against globalization and the freer movement of goods, services, capital, labor, and technology that came with it has arrived. | Но теперь реакция против глобализации и свободного движения товаров, услуг, капитала, рабочей силы и технологий, которые пришли с ней уже прибыла. |
| Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion. | Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности. |
| Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel. | Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками. |
| It would be ironic, though, if developed countries which led the FDI liberalization wave of the past two decades now led a backlash against FDI. | Будет иронично, однако, если развитые страны, стоявшие во главе волны либерализации прямых иностранных инвестиций в последние два десятилетия, теперь возглавят движение против них. |
| Crisis driven change risks producing a backlash against globalization, or a haphazard reshaping of it, thus merely setting the stage for more problems later on. | Изменение под действием кризиса рискует вызвать негативную реакцию против глобализации или ее случайное изменение, тем самым просто подготавливая почву для большего количества проблем впоследствии. |
| Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming. | Кроме того, социальная и политическая реакции, в конечном счете, станут взрывными. |
| Some observers think that the US political backlash against foreigners buying up America is what will bring the current configuration of global imbalances to an end. | Некоторые эксперты полагают, что негативная политическая реакция США, направленная против скупки Америки иностранцами, является тем, что положит конец текущему положению глобальных несоответствий. |
| The proposal not only failed, but also triggered a political backlash. | Предложение не только провалилось, но и вызвало обратную политическую реакцию. |
| The shutdown quickly led to a backlash on China s social media. | Закрытие сайтов быстро вызвало бурю недовольства в социальных сетях Китая. |
| Back then, Britain was in a position not unlike that of the US today a superpower in relative decline, facing new competitors and a backlash against globalization. | Положение, в котором тогда находилась Британия, во многом напоминает нынешнюю ситуацию США сверхдержава, находящаяся в состоянии относительного спада, которой приходится бороться с новыми конкурентами и обратной реакцией на глобализацию. |
| Latin America is currently experiencing a backlash against privatization, a trend that highlights the importance of public sector reform. Privatization efforts are often highly salient politically and unpopular. | Латинская Америка в настоящее время испытывает негативную реакцию по отношению к приватизации тенденция, которая подчеркивает важность реформы государственного сектора. |
| But it would also likely de legitimize the next government before it comes into power, rupture Pakistan s largest political party, and create a nationalist backlash against the US. | Но это также может лишить следующее правительство легитимности, прежде чем оно придет к власти, расколоть крупнейшую политическую партию Пакистана и создать националистическую реакцию против США. |
| TEHERAN The trial of thirteen Iranian Jews on espionage charges is but the latest sign of a conservative backlash against Iran's reform movement, headed by President Mohammed Khatami. | ТЕГЕРАН Суд над тринадцатью иранскими евреями, обвиненными в шпионаже, это один из признаков сопротивления консерваторов реформистскому движению в Иране, возглавляемому Президентом Мохаммедом Хатами. |
| LONDON Today, there seems to be no coherent alternative to capitalism, yet anti market feelings are alive and well, expressed for example in the moralistic backlash against globalization. | ЛОНДОН Кажется, сегодня капитализму нет явной альтернативы, тем не менее, многие настроены против рынка, что хорошо выражено, например, в моралистическом противодействии глобализму. |
| Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash. | Политики не горят желанием ввести подобный налог, опасаясь неблагоприятной политической реакции. |
| Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash | Ауди предстоит модифицировать до 850 000 дизельных автомобилей |
| If recessions deepen, the social and political backlash against austerity will become overwhelming strikes, riots, violence, demonstrations, the rise of extremist political parties, and the collapse of weak governments. | Европейцы готовы потуже затянуть пояса, но им необходимо видеть свет в конце туннеля в виде увеличения дохода и числа рабочих мест. |
| Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation. | Еще до публичного свидетельства Форд с детальными обвинениями кандидата в Верховный суд в сексуальных домогательствах аналитики предположили, что может произойти откат, если республиканцы продолжат процедуру утверждения. |
| But promoting these aims without discussion, let alone criticism, resulted in a backlash. | Однако поддержка подобных целей не допуская обсуждения, не говоря уже о критике, вызвала отрицательную реакцию. |
| There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity. | Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе. |
| LONDON 45 45 Today, there seems to be no coherent alternative to capitalism, yet anti market feelings are alive and well, expressed for example in the moralistic backlash against globalization. | ЛОНДОН Кажется, сегодня капитализму нет явной альтернативы, тем не менее, многие настроены против рынка, что хорошо выражено, например, в моралистическом противодействии глобализму. |
| Reservations against FDI (as against anything foreign) can be found in all groups of countries, and politicians can bring them to the surface, resulting in protectionism. It would be ironic, though, if developed countries which led the FDI liberalization wave of the past two decades now led a backlash against FDI. | Недоверие в отношении прямых иностранных инвестиций (как и всего иностранного) существует во всех странах, и политики могут вынести его на поверхность, что обычно оборачивается протекционизмом. |
Related searches : Zero Backlash - Political Backlash - White Backlash - Backlash Effect - Low Backlash - Radial Backlash - Angular Backlash - Without Backlash - Popular Backlash - Backlash Compensation - Consumer Backlash