Перевод "befell" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. | Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу. |
| Political failure killed Ché, and illness took Evita's life, possibly saving her from the kind of political calamity that befell her husband a few years later. | Политические неудачи убили Че, а болезнь унесла жизнь Эвиты, возможно, избавив ее таким образом от политической катастрофы, постигшей ее мужа несколько лет спустя. |
| How is it that when misfortune befell you, you said Where has this come from? even though you had inflicted disaster twice as great on (the enemy). | Разве же после того, как вас (о, верующие) постигло бедствие то, что произошло при Ухуде , а вы причинили (многобожникам) вдвое большее несчастье (при Бадре), вы сказали Откуда это? Почему так произошло, ведь мы верующие и с нами Посланник Аллаха? |
| When harsh war sanctions befell Montenegro, Djukanovic s solution for rescuing the country s exchequer was to facilitate an international cigarette smuggling ring, in collaboration with the Italian mafia. | Когда на Черногорию были наложены суровые военные санкции, решением Джукановича для спасения финансов страны стало содействие международной шайке сигаретной контрабанды, в сотрудничестве с итальянской мафией. |
| NEW YORK For many, if not most, Americans, the crisis that befell them in 2008 leading to slow growth, rising unemployment, and high anxiety among voters appeared to spring from nowhere. | НЬЮ ЙОРК. Для многих, если не большинства американцев, кризис, который обрушился на них в 2008 году приводя к медленному экономическому росту, росту безработицы и высокой обеспокоенности среди избирателей казалось, пришел из ниоткуда. |
| However, while major international news outlets such as the BBC and Euronews covered the inauguration of the multi million dollar project, the fate which befell the flag was not widely reported. | Однако, несмотря на то, что крупнейшие международные новостные агентства, такие как BBC и Euronews транслировали открытие многомиллионного проекта, судьба, постигшая флаг впоследствии не была широко освещена. |
| On realizing how much money could potentially be made in films, major corporations started buying up the remaining Hollywood studios, saving them from the oblivion which befell RKO in the 50s. | Поняв, сколько денег потенциально может быть заработано на фильмах, крупные корпорации начали скупать оставшиеся голливудские киностудии, спасая их от забвения, постигшее RKO в 50 х. |
| His recently accorded official title is The founder of peace and national unity Leader of the Nation , which pays tribute to his leading the country out of a bitter five year civil war that befell it shortly after independence from the Soviet Union in 1991. | Недавно он получил титул Основателя мира и национального единства Лидера Нации , который отдаёт дань его руководству, выведшему страну из разрушительной пятилетней гражданской войны, разразившейся вскоре после её отделения от Советского Союза в 1991 году. |
