Перевод "bonnet" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Bonnet - translation :

ключевые слова : Бонне Боннет Бонне. капот Капот

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

You have Charles Bonnet syndrome.	У вас синдром Шарля Бонне</b> .
She put on her bonnet.	Она надела свой колпак.
She cannot find her bonnet.	Она не может найти свою шляпку.
How do I open the bonnet?	Как мне открыть капот?
How do I open the bonnet?	Как открывается капот?
She said, Who is this Charles Bonnet?	Она спросила Кто такой Шарль Бонне</b>?
I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome.	Я не сумасшедшая. Я не душевнобольная. У меня синдром Шарля Бонне</b> .
She has a bee in her bonnet about arriving on time.	У неё пунктик по поводу того, чтобы не опаздывать.
And she said, Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome.	И еще она сказала Расскажите всем медсестрам, что у меня синдром Шарля Бонне</b> .
'Well, how is she?' she said, entering the drawing room without removing her bonnet.	Ну, что? сказала она входя в гостиную и не снимая шляпы. Вы все веселые.
Now with the original description in the 18th century, Charles Bonnet did not have them.	Итак, впервые описавший этот синдром в 18 веке Шарль Бонне</b> сам им не страдал.
She took off her bonnet and, having mentally rolled up her sleeves, prepared for action.	Она сняла шляпку и, нравственно засучив рукава, приготовилась действовать.
An example is Charles Bonnet Syndrome, where visual impairments in the elderly can produce visions of human figures.	Возьмем, например, синдром Чарльза Бонне</b>та, когда нарушения зрения у пожилых людей могут вызвать видения человеческих фигур.
This was originally described, I said, right back in the 18th century, by a man called Charles Bonnet.	Впервые она была описана в 18 веке человеком по имени Шарль Бонне</b>.
Ready dressed and with her bonnet on, she again looked at Annushka's placid and now still rounder face.	Уже одетая и в шляпе, она опять взглянула в глаза потолстевшей, спокойной Аннушки.
He could not think of that bill, made out on blue paper for a bonnet and ribbons, without pitying himself.	Про этот счет, на синей бумаге, за шляпку, ленты, он не мог вспомнить без жалости к самому себе.
Steps were heard approaching the other door, and the nurse said in a frightened whisper, 'Coming!...' and handed Anna her bonnet.	У другой двери послышались шаги, и няня испуганным шепотом сказала
He looked smilingly now at the feather on the Princess's bonnet and now about him, as if trying to remember something.	Он, улыбаясь, смотрел то на перо шляпы княгини, то по сторонам, как будто припоминая что то.
Rising, she removed her bonnet and took from the table an album in which were photographs of her son at different ages.	Она встала и, сняв шляпу, взяла на столике альбом, в котором были фотографические карточки сына в других возрастах.
When he came nearer he saw, sitting beside Oblonsky, a stout handsome young man wearing a Scotch bonnet with long ribbons streaming behind.	Когда он приблизился к коляске, он увидал рядом со Степаном Аркадьичем не князя, а красивого полного молодого человека в шотландском колпачке с длинными концами лент назади.
'And who was inside the cart? Who but Vasenka, with his Scotch bonnet and his songs and his leggings, sitting on the hay!'	И кто же в колымаге? сам Васенька, с шотландскою шапочкой, и с романсами, и с крагами, сидит на сене.
And the temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations, full of feeling, full of familiarity, located in space and time, The Charles Bonnet ones are quite different.	Галлюцинации при височной эпилепсии всегда задействуют все органы чувств, они полным переживаний, в них вам все знакомо, все происходит в определенное время и в определенном месте, В галлюцинациях Шарля Боннэ все по другому.
'You don't want that,' he said, taking off her bonnet and on seeing her without it, he began kissing her again as though he had only just seen her.	И, как будто вновь увидав ее без шляпы, он опять бросился целовать ее.
'Yes, it is all ended and I am alone again,' she said to herself and without taking off her bonnet she sat down in an easy chair by the fireplace.	Да, все это кончено, и я опять одна , сказала она себе и, не снимая шляпы, села на стоявшее у камина кресло.
At Anna's side, on a heated bay cavalry horse, stretching out his fat legs and evidently admiring himself, rode Vasenka Veslovsky, wearing the Scotch bonnet with waving ribbons, and Dolly could not repress a merry smile on recognizing him.	Рядом с Анной на серой разгоряченной кавалерийской лошади, вытягивая толстые ноги вперед и, очевидно, любуясь собой, ехал Васенька Весловский в шотландском колпачке с развевающимися лентами, и Дарья Александровна не могла удержать веселую улыбку, узнав его.
Neurologist and author Oliver Sacks brings our attention to Charles Bonnet syndrome when visually impaired people experience lucid hallucinations. He describes the experiences of his patients in heartwarming detail and walks us through the biology of this under reported phenomenon.	Невролог и писатель Оливер Сакс обращает наше внимание на синдром Шарля Бонне</b>, при котором у пациентов с расстройством зрения случаются галлюцинации. Он в ярких деталях описывает опыт своих пациентов и рассказывает о биологии этого малоизвестного явления.
He was holding with one hand the window of a carriage (from which the head of a lady in a velvet bonnet and two little children's heads were leaning out) and was smilingly beckoning with his other hand to his brother in law.	Он держался одною рукой за окно остановившейся на углу кареты, из которой высовывались женская голова в бархатной шляпе и две детские головки, и улыбался и манил рукой зятя.
Soon he heard the rattle of the tarantas, and through the trees saw Vasenka, seated on hay (unluckily the tarantas had no seat), with the Scotch bonnet on his head, jolting over the ruts as he was driven down the other avenue.	Скоро он услыхал грохот тарантаса и увидал из за деревьев, как Васенька, сидя на сене (на беду не было сиденья в тарантасе) в своей шотландской шапочке, подпрыгивая по толчкам, проехал по аллее.
The first to appear was Vasenka Veslovsky in new boots reaching half way up his fat thighs, his green blouse girdled with a new cartridge belt smelling of leather, and on his head the Scotch bonnet with the ribbons. He carried a new English gun without a sling.	Первый вышел Васенька Весловский в больших новых сапогах, доходивших до половины толстых ляжек, в зеленой блузе, подпоясанной новым, пахнущим кожей патронташем, и в своем колпачке с лентами, и с английским новеньким ружьем без антапок и перевязи.
Make sure you tune in to an NPR report in which a journalist you know is interviewed in Port of Spain about the horrors to which your homeland is being subjected while sitting on the bonnet of a car in Stinson Beach, in the atmospheric Marin Headlands, looking out at the magnificent Pacific.	Будь уверен, что слышишь их репортаж, в котором знакомый тебе журналист передает из Порт оф Спейн об ужасах, которым подвергается твоя Родина, сидя на капоте машины на Стинсон Бич, в атмосфере морских мысов и глядя на величественный Тихий океан.

Display this page in English