Перевод "by amending" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

By amending - translation :

ключевые слова : вношу поправки изменяем оценке изменение

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ANDE proposed creation of a new court by amending the constitution.	ЭАБ внесла предложение о поправке к конституции для создания нового суда.
Procedure for amending this Convention	Процедура внесения поправок в настоящую Конвенцию
Amending discriminatory land allocation policies	Внесение изменений в дискриминационную политику распределения земель
It can be given effect by amending Articles 23, paragraph 1, and 27.	Этот пересмотр можно осуществить путем внесения поправок в пункт 1 статьи 23 и статью 27 Устава.
Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution.	Сегодняшнее демократическое правительство сделало шаг в этом направлении, изменив конституцию Пакистана.
Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b).	Эту обеспокоенность можно было бы снять с помощью пояснительной записки или изменения проекта пункта 3(b).
Hence the initiative taken by several countries, including his own, to seek a comprehensive test ban by amending the PTBT.	По этой причине несколько стран, включая и его страну, выступили с инициативой о достижении всеобъемлющего запрещения испытаний на основе внесения поправок в Договор о частичном запрещении ядерных испытаний.
Act Amending the Frontier Guard Act (487 2004)	Законодательный акт о внесении поправок в Закон об охране границы (487 2004)
Amending the Charter is a two way street.	Принятие поправок к Уставу это улица с двусторонним движением.
The recommendations made in his report were taken into account by Belarus when amending the Media Act.	Содержащиеся в его докладе рекомендации были учтены белорусской стороной при подготовке изменений к закону о средствах массовой информации в Беларуси.
The NHTSA established this requirement, with its various options, in December 1992 by amending FMVSS No. 108.	НАБДД ввела это предписание с его различными вариантами в декабре 1992 года, приняв поправку к стандарту FMVSS 108.
Amending the Kyoto Protocol to confer privileges and immunities	привилегий и иммунитетов
Act Amending the Register of Ships Act (486 2004)	Законодательный акт о внесении поправок в Закон о регистре судов (486 2004)
Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961	к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года
Ms. Hampson proposed amending the draft resolution by introducing a new operative paragraph after operative paragraph 8, which was accepted by the sponsors.	Г жа Хэмпсон предложила внести поправку в данный проект резолюции, включив новый пункт постановляющей части после пункта 8, и авторы согласились с этой поправкой.
Ms. Hampson proposed amending the draft resolution by introducing a new operative paragraph after operative paragraph 8, which was accepted by the sponsors.	Г жа Хэмпсон предложила внести поправку в этот проект резолюции, включив новый пункт постановляющей части после пункта 8, и авторы согласились с этой поправкой.
There are seven statistical regions of Hungary created in 1999 by the Law 1999 XCII amending Law 1996 XXI.	Семь регионов Венгрии было выделено в 1999 согласно Закону 1999 XCII, который является переработкой Закона 1996 XXI.
Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.	Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года c поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.
(i) A contractual instrument such as a protocol amending the Convention	i) договорный документ, например протокол о внесении поправок в Конвенцию
The rough estimate, which needs amending, is a total of about...	По грубой оценке, которая нуждается в уточнении, всего требуется около...
Previously, the Ministry of Economic Development proposed solving the problem by amending the land code and the law on environmental protection.	Ранее в Минэкономики предлагали решить проблему путем изменения Земельного кодекса и закона об охране окружающей среды.
A Bill amending these sections was submitted to Parliament after extensive countrywide consultations, which were led by His Excellency the President.	Законопроект о внесении поправок в эти статьи был представлен парламенту после проведенных Его Превосходительством г ном Президентом широких общенациональных консультаций.
By amending its legislation in the way described above, the State of California joined 22 other States in the United States.	Внеся в свое законодательство такое изменение, штат Калифорния присоединился к 22 другим штатам Соединенных Штатов Америки.
That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.	Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.
Article 2, section 2 of draft Directive amending Directive 82 714 82.	Статья 2 раздела 2 проекта директивы, вносящей изменение в Директиву 82 714 82.
Article 2, section 2 of draft Directive amending Directive 82 714 82.	2 Статья 2 раздела 2 проекта директивы, вносящей изменение в Директиву 82 714 82.
Finland is currently amending the Act on Equality between Women and Men.	В настоящее время в Финляндии пересматривается Закон о равенстве мужчин и женщин.
In the same context, Paraguay has signed the Agreement amending the Convention.	В этом же контексте Парагвай подписал соглашение о поправках к этой Конвенции.
By amending its rules of procedure it could create internal structures, if necessary, to take up any new mandates assigned to it.	Он может, внеся изменения в свои правила процедуры, создать внутренние структуры для выполнения вверенных ему новых полномочий.
Amending formula With the Constitution Act, 1982, amendments to the constitution must be done in accordance with Part V of the Constitution Act, 1982, which provides for five different amending formulae.	После принятия Конституционного акта 1982 поправки к конституции должны производиться в соответствии с частью V Конституционного акта , предусматривающей пять различных процедур изменения.
is not sufficiently mature to justify amending the Regulation in a general way	она является недостаточно утвердившейся, чтобы она в целом оправдывала внесение поправок в Правила,
deliberations ICSC Executive application entails amending Secretary reports to Commission Staff Rules) provisional	комитета Исполнительный секретарь поправок в Правила о персонале)
The State party should, in particular, consider amending the 1976 Race Relations Act.	В частности, государству участнику следует рассмотреть возможность изменения закона о расовых отношениях 1976 года.
The deadline set for devising a permanent solution by amending article 31 (f) has been extended several times, most recently until May 2005.	Установленный крайний срок выработки постоянного решения путем внесения поправки в статью 31(f) неоднократно продлевался, последний раз до мая 2005 года.
Of equal importance for many speakers was the need for States to fully implement those instruments by adopting or amending the relevant legislation.	Не менее важной, по мнению многих ораторов, является необходимость всестороннего соблюдения государствами этих документов на основе принятия соответствующего законодательства или внесения в него поправок.
It can be effected by a technical resolution of the General Assembly amending the statute of the Tribunal and providing a transitional measure.	Это можно сделать путем принятия технической резолюции Генеральной Ассамблеи о внесении поправки в статут Трибунала и предусмотрении той или иной меры временного характера.
Mozambique has been reviewing and amending some laws, in order to avoid systematic discrimination against women in certain specific areas described by the Convention.	Мозамбик проводит пересмотр некоторых законов и вносит в них поправки, чтобы исключить систематическую дискриминацию женщин в конкретных областях, обозначенных в Конвенции.
Some participants underscored that such a reform would, by definition, require amending the Charter, which, it was stressed, was a long and difficult process.	Некоторые участники обратили внимание на то, что такая реформа по определению потребует внесения поправок в Устав, и подчеркнули, что это длительный и непростой процесс.
The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) supported efforts in Kyrgyzstan to promote women's land ownership by amending the law on land management.	Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин поддерживал предпринимаемые в Кыргызстане усилия по расширению прав женщин на владение землей посредством внесения поправок в Закон об организации землепользования.
His country was actively preparing for the effective implementation of the Chemical Weapons Convention by initiating ratification procedures and amending its relevant national legislation.	Его страна проводит активную подготовку к эффективному осуществлению Конвенции о запрещении химического оружия, положив начало процедурам ратификации и внесения соответствующих изменений в свое национальное законодательство.
The scope of instruments should not be subject to reinterpretation without formally amending them.	Охват документов не должен интерпретироваться иначе, пока в эти документы не будут официально внесены поправки.
Article 2, section 1 of draft Directive amending Directive 82 714 82 (CM3985 04).	Статья 2 раздела 1 проекта директивы, вносящей изменение в Директиву 82 714 82 (СМ3985 04).
Article 60 contains a special, simplified, procedure for amending the annexes to the Convention.	В статье 60 излагается особая, упрощенная процедура внесения поправок в приложения к Конвенции.
Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence.	Наконец, планируется установить крайний срок внесения поправок в Закон 1600 о бытовом насилии.
(d) Protocol amending the European Convention for the suppression of Terrorism (Strasbourg, 2002 2003)	d) Протокол о поправке к Европейской конвенции о пресечении терроризма (Страсбург, 2002 2003 годы)

Display this page in English