Перевод "by ceasing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Pray without ceasing. | Молись, не переставая. |
| Pray without ceasing. | Молитесь, не переставая. |
| She cried for hours without ceasing. | Она беспрестанно плакала часами. |
| 'Vronsky?' said Oblonsky, ceasing to yawn. 'He is in Petersburg. | Вронский? сказал Степан Аркадьич, остановив зевоту, он в Петербурге. |
| After ceasing publication in 1982, it was relaunched in November 2003, first by IXO Publishing, and then by Editrice Quadratum until April 2014. | Италия Издаётся в Италии с Ноября 2003 года, сначала издательством IXO Publishing, после издательством Editrice Quadratum. |
| 'What are you speaking on to night?' asked Levin not ceasing to smile. | О чем у вас нынче речь? спрашивал Левин, не переставая улыбаться. |
| The best way to encourage openness is by strengthening commercial and economic ties while ceasing to treat Russia as a nascent democracy. | Лучший способ содействия открытости усилить коммерческие и экономические связи, но прекратить считать Россию нарождающейся демократией. |
| Indonesia is in ruins, while Argentina is rapidly ceasing to be a first world country. | На сегодняшний день экономика Индонезии разрушена до основания, тогда как Аргентина быстро теряет статус высокоразвитой страны. |
| The sagacious historian and politician Arturo Jauretche liked to say, It's not about changing our collar it's about ceasing to be a dog. | Проницательный и дальновидный историк и политик Артуро Джауретче говорил Надо не менять поводок, в перестать быть собакой . |
| Another study at Oxford University found that 47 of job categories are at high risk of ceasing to exist because they can be automated through technology. | Еще одно исследование Оксфордского университета открыло, что 47 категорий рабочих мест находятся в группе высокого риска, что перестанут существовать, потому что они могут быть автоматизированы с помощью технологии. |
| The Secretariat also announced the ceasing of tariffs imposed on the import of eggs, seeking to stabilise the market, reduce the price of the product and ensure supply for the population. | Министерство объявило также о ликвидации пошлин на импортируемые яйца, пытаясь таким образом стабилизировать рынок, снизить цены яиц и гарантировать населению постоянную поставку этого продукта. |
| Participants agreed to stop using their mobile networks (switching to Wi Fi for any online activity), ceasing all text messaging and declining to add any credit to their phones' data packages. | Участники договорились не пользоваться мобильным интернетом (используя Wi Fi для любых онлайн действий), прервать отправку текстовых сообщений и прекратить пополнять счета своих телефонов. |
| The conversation, sometimes general and sometimes tête à tête, never ceased, and toward the end became so animated that the men left the table without ceasing to talk, and even Karenin was infected. | Разговор, то общий, то частный, не умолкал и к концу обеда так оживился, что мужчины встали из за стола, не переставая говорить, и даже Алексей Александрович оживился. |
| Without waking him she returned to her room, and after a second dose of opium toward morning she fell into a heavy but troubled sleep, without ever ceasing to be conscious of herself. | Она, не разбудив его, вернулась к себе и после второго приема опиума к утру заснула тяжелым, неполным сном, во все время которого она не переставала чувствовать себя. |
| For her, it was simply the day that she lost her papa the day that, according to her mother, she started hiding under tables more frequently, withdrawing into herself and largely ceasing to speak. | Для нее это был день, когда она просто лишилась своего папы день, после которого, по словам ее матери, она стала чаще прятаться под столом, уходя в себя и практически отказываясь говорить. |
| Levin remained at the other end of the table, and while not ceasing to talk with the Princess and Varenka saw that Oblonsky, Dolly, Kitty, and Veslovsky were carrying on an animated and mysterious conversation. | Левин остался на другом конце стола и, не переставая разговаривать с княгиней и Варенькой, видел, что между Степаном Аркадьичем, Долли, Кити и Весловским шел оживленный и таинственный разговор. |
| Without ceasing to think of Anna and of all the words simple in the extreme which they had interchanged, recalling every detail of the expressions of her face, entering more and more into her situation and feeling more and more sorry for her, Levin reached home. | Не переставая думать об Анне, о всех тех самых простых разговорах, которые были с нею, и вспоминая при этом все подробности выражения ее лица, все более и более входя в ее положение и чувствуя к ней жалосгь, Левин приехал домой. |
| Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ... | Вместо того, чтобы зареветь, бросить игру и разбудить родителей со всеми вытекающими из этого неприятностями, она широко улыбнулась и залезла обратно на кровать, с изяществом новорождённого единорога... |
| By Society by Russia. | Обществу. |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию. |
| By Steve Sharra (CC BY) | Фото Стива Шарра (CC BY) |
| Photo by by Jay Poudyal. | Фото Джей Поудьял. |
| Photo by GV, CC BY. | Фото GV, CC BY. |
| Photo by GV, CC BY. | Фото GV, CC BY. |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Ты едешь на автобусе, поездом или на метро? |
| Flickr photo by Anand Nav used by CC BY SA 2.0 | Фото с Flickr, автор Anand Nav, использовано согласно лицензии CC BY SA 2.0 |
| music texture by karenthephotog CC By | музыкальня композиция karenthephotog CC By |
| Photo by author (CC BY 2.0). | Фото автора. (CC BY 2.0). |
| Photo by thesspirit, republished by permission | Фото thesspirit, использовано с разрешения |
| Photo by F. S., CC BY. | Фотография F. S., CC BY. |
| Photo by Vesna Ilievska CC BY. | Фотограф Весна Илиевска, CC BY. |
| Photo by Filip Stojanovski, CC BY. | Фото Филиппа Стояновскиi, CC BY. |
| Photo by Katarina Vučković, CC BY. | Фото Катарины Вучкович, CC BY. |
| Photo by F. Stojanovski, CC BY. | Фото Ф. Стояновского, CC BY. |
| Photo by Demosh (CC BY 2.0) | Фото от Demosh (по лицензии CC BY 2.0) |
| Photo by Elena Nikolovska, CC BY. | Фото Елены Николовской, CC BY. |
| So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology. | Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию. |
| Image by Flickr user mckaysavage. CC BY | Фото пользователя mckaysavage, Flickr. |
| Photo by Macs24 (CC BY SA 3.0). | Фото Macs24 (CC BY SA 3.0). |
| Cartoon by Malagón tweeted by the author. | Карикатура с Malagón, распространена в Твиттере автором. |
| Photo by Judy Glova (CC BY 2.0) | Фото Джуди Глова (CC BY 2.0) |
| Photo by David Shankbone (CC BY 3.0) | Фотография Давида Шенкбоуна (CC BY 3.0) |
| Photo by David Stanley (CC BY 2.0). | Фото Дэвида Стэнли (CC BY 2.0). |
| Photo by Vanšo Džambaski, CC BY SA. | Фотограф Ванчо Дзамбаски, CC BY SA. |
| Photo by Vančo Džambaski, CC BY SA. | Фотограф Ванчо Дзамбаски, CC BY SA. |
