Перевод "cleric" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Cleric - translation :

ключевые слова : клерика священник жрица жрец духовник

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Bernard Vann WW1 Victoria Cross cleric celebrated	Бернард Ванн Чествование священника, получившего Крест Виктории в Первую мировую
Yemen's prominent cleric Al Habib al Jafri noted	Видный религиозный деятель из Йемена Аль Хабиб аль Джайри отметил
According to the cleric, Terrorism is evil and condemnable.	Согласно духовным лицам, терроризм это зло, которое подлежит осуждению.
b) The death of Iran s revolutionary cleric, Ayatollah Ruhollah Khomeini.	b) Смерть иранского революционного клерикала, аятоллы Рухоллы Хомейни.
Kashani was the most powerful political cleric of his time.	Кашани был самым политически влиятельным представителем духовенства своего времени.
Many consider him to be an old, out of touch cleric with no feel for their concerns.	Многие считают его старым клириком, потерявшим связь с настоящим и не понимающим их проблем.
Michel Douaihy spent nine days in jail for criticizing the punishment given to the cleric Ahmad Al Assir.	Мишель Дуайхи провёл девять в тюрьме за критику наказания, полученного священнослужителем Ахмедом Аль Асси.
Lashing out at India and America, the firebrand cleric rhetorically asked, Allah has told us to make atom bombs.	Ругая Индию и Америку, смутьян священник задавал риторический вопрос Аллах сказал нам сделать атомные бомбы.
It doesn't matter what people think, the powerful cleric Ayatollah Mesbah Yazdi once said. The people are ignorant sheep.	Не имеет значения, что думают люди, сказал как то могущественный религиозный деятель аятолла Месба Язди. Люди невежественное стадо .
One of the cables reveal that the sister of a well known Shia cleric approached Saudi Arabia for donations.	Один из документов рассказывает о сестре известного шиитского духовного деятеля, которая прибыла в Саудовскую Аравию для получения пожертвований.
Ali Hosseini Khamenei ( born 17 July 1939) is the second and current Supreme Leader of Iran and a Shia Cleric.	Али Хосейни Хаменеи родился 17 июля 1939 года (24 тира 1318) в Мешхеде и был вторым из восьми детей в семье.
A key source of this unrest is Tahirul Qadri, a Toronto based Muslim cleric who arrived in Lahore in early December.	Основным источником этих волнений является Тахир Кадри, мусульманский священнослужитель из Торонто, прибывший в Лахор в начале декабря.
One zealous cleric wrote on his blog that the organisers of such shows were Western stooges that had lost their honor.	Один рьяный священнослужитель написал в своем блоге, что организаторы таких шоу являются западными марионетками, которые потеряли свою честь.
Asanbekova also said Orthodox priests agreed to bless the film s production, and they provided the voices for the movie s cleric characters.	Асанбекова также сказала, что православные священники согласились благословить создание фильма и также озвучили персонажей священников.
The Lal Masjid head cleric, a former student of my university in Islamabad, added the following chilling message for our women students	Главное духовное лицо Лал Масджид, бывший студент моего университета в Исламабаде, добавил следующее пугающее обращение для учащихся у нас женщин
When Ayatollah Ruhollah Khomeini and his followers hijacked the Iranian revolution in 1979, democracy became impossible the cleric had become a dictator.	Когда аятолла Рухолла Хомейни и его приверженцы совершили вооруженную Иранскую революцию в 1979 году, демократия стала невозможной. Духовное лицо стало диктатором.
The UN Security Council has condemned the opposition s recent attack on a mosque in Damascus, which killed a senior pro government Muslim cleric.	Совет Безопасности ООН осудил недавнее нападение оппозиции на мечеть в Дамаске, в ходе которого был убит старший проправительственный мусульманский священнослужитель.
The Lebanese cleric Ahmad Al Assir was arrested in Beirut International Airport on August 15, after being on the run for two years.	Находившийся в розыске духовный деятель салафит Ахмед аль Асси был арестован в международном аэропорту Бейрута 15 августа.
Indonesia recently witnessed a pair of dramatic releases one a radical Muslim cleric from prison, the other a saucy men s magazine from its editors.	Недавно Индонезия стала свидетелем двух драматических выходов одним из них было освобождение из тюрьмы радикального мусульманского духовного лидера, другим выпуск дерзкого журнала для мужчин его редакторами.
Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991.	Сефр аль Хавали, известное духовное лицо саудовских ваххабитов, предупреждал об опасностях создания шиитской дуги в результате восстания шиитов в Ираке в 1991 году.
Abu Bakar Ba asyir is a radical Muslim cleric who was convicted of blessing the original 2002 Bali bombing, and suspected by some of providing much more.	Абу Бакар Башир радикальный мусульманский духовный лидер, которого осудили за то, что он благословил первый теракт в Бали в 2002 году, а некоторые подозревали его в том, что он благословил гораздо больше.
Baloch had recently made headlines after she posted photographs and videos posing alongside religious cleric Mufti Abdul Qavi, revealing what she felt was a double standard.	Недавно имя Балоч стало сенсацией после того, как она опубликовала фотографии и видеозаписи, на которых она позировала вместе с духовным лицом, муфтием Абдулом Кави, показывая то, что она посчитала двойными стандартами.
In 1598, the cleric and author Francis Meres singled him out from a group of English writers as the most excellent in both comedy and tragedy.	В 1598 году писатель священнослужитель Френсис Мерис выделил его из английских писателей как самого превосходного и в комедии, и в трагедии.
A Sydney based Muslim cleric, Sheik Hilaly, recently made headlines in Australia when he publicly reflected that immodest women invite rape because they are like uncovered meat.	Мусульманский религиозный деятель из Сиднея, Шейк Хилали, недавно попал на первые полосы австралийских газет, после того как публично поделился мыслью о том, что нескромные женщины напрашиваются на изнасилование, потому что подобны непокрытому мясу .
The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on.	Единственного священника Англиканской церкви, получившего Крест Виктории во время Первой мировой войны в качестве участника сражений, чествовали в его родном городе 100 лет спустя.
The cleric shocked many netizens by calling the women rationally paralyzed with defective brains and backed up his argument with a selective sampling of Islamic religious texts.	Священнослужитель шокировал многих сетян, назвав женщин людьми с парализованной рациональностью и ущербными мозгами , использовав при этом в качестве доказательства избирательное цитирование исламских религиозных текстов.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan (who was Prime Minister back then) described their actions as part of activity conducted by Islamist cleric Fethullah Gullen against him and others in power.	Турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган (который в то время был премьер министром) определил их действия как часть мер, принимаемых против него и других, стоящих у власти, исламским клириком Фетхуллахом Гюленом.
Under the nominal control of the militant cleric Moqtada al Sadr, the group has become Iraq s largest and best armed fighting force and is pursuing its own political and security agenda.	Находясь под номинальным контролем радикального духовника Мохтады аль Садра, эта группировка стала самой крупной и хорошо вооруженной силой, преследующей собственные цели в области политики и безопасности.
He was seconded by the Iraq s powerful Shia leader, Mukhtada el Sadr, and by its supreme Shia cleric, Ayatollah Ali Sistani, who urged Bahrain to get rid of the foreign forces.	Ему вторили могущественный шиитский лидер Ирака Мухтада эль Садр и верховный священнослужитель Ирака Аятолла Али Систани, которые убеждали Бахрейн освободиться от иностранных сил .
Prime Minister Nouri al Maliki will have to manage relations with firebrand Shia cleric Moqtada al Sadr and his followers, who can provoke unrest in southern Iraq if they feel under served.	Премьер министру Ирака Нури аль Малики придется налаживать отношения с пламенным шиитским священнослужителем Муктады аль Садра и его сторонниками, которые могут спровоцировать беспорядки в южном Ираке, если они почувствуют недостаточное внимание.
In fact, the current escalation points to an increasing political struggle between the federalist position of Shia Prime Minister Nouri Al Maliki and the centralist position of Shiite cleric Moqtada al Sadr.	Свидетельствами этого является непрекращающееся насилие в Басре и борьба между суннитской организацией Совет пробуждения и Аль Каидой.
In fact, the current escalation points to an increasing political struggle between the federalist position of Shia Prime Minister Nouri Al Maliki and the centralist position of Shiite cleric Moqtada al Sadr.	Данное обострение внутренней борьбы является свидетельством усиления политической борьбы между федералистской позицией шиитского премьер министра Ноури Аль Малики и центристской позицией шиитского духовного лица Моктады аль Садра.
But this year, Alexis Tsipras politely informed the Archbishop that his services wouldn't be required and that a junior cleric would be invited for those who wished to take a religious oath.	Но в этом году Алексис Ципрас воспитанно проинформировал архиепископа, что его служба не понадобится, и что младший церковник будет приглашен для тех, кто желает принять религиозную клятву.
Fatwas of the type issued by the highest Wahhabi cleric, Bin Baz, such as the notorious one before the first Gulf War declaring the Earth to be flat, have, unsurprisingly, lost their authority and credibility.	Фатвы, типа изданных высшем духовным лицом ваххабитов, Бин База, как та, что надела шума ещё до первой войны в заливе, в которой было объявлено, что земля плоская, теряют, что неудивительно, своё влияние и доверие.
Dr. Mehdi Khazali, a blogger, publisher and son of a leading conservative cleric and former Council of Guardians member, Ayatollah Khazali, was released on bail from prison on Sunday after a 25 day hunger strike.	В это воскресенье доктор Мехди Хазали , блоггер, издатель и сын высокопоставленного духовного деятеля и бывшего члена Совета стражей Коституции Аятоллы Хазали, был особождён под залог после 25 дневной голодовки.
Top Egyptian cleric Al Azhar called the beheading of Salopek demonic and stressed that it has nothing to do with religion or customs , condemning this and any other similar acts by ISIS in a statement.	Главный священнослужитель Египта Аль Азхар назвал обезглавливание Салопека дьявольским и подчеркнул, что оно не имеет ничего общего с религией или обычаями , осуждая этот и любые другие поступки ISIS.
Though he did not appear deeply religious, he allegedly praised the late Anwar al Awlaki, a US born al Qaeda cleric and an advocate of attacks on hypocritical America, as a model of triumph over failure.	Видимо, он не был глубоко религиозен, тем не менее, якобы он считал идеалом, помогающим справится с неудачами, покойного Анвара аль Авлаки родившегося в США религиозного деятеля Аль Каиды, который проповедовал атаки на лицемерную Америку.
Openly sympathetic to the Taliban and tribal militants fighting the Pakistan army, the two cleric brothers who head Lal Masjid, Maulana Abdul Aziz and Maulana Abdur Rashid Ghazi, have attracted a core of banned militant organizations around them.	Не скрывая свои симпатии к Талибану и племенным бойцам, борющимся с пакистанской армией, два брата имама, Маулана Абдул Азиз и Маулана Абдур Рашид Гази, которые возглавляют Лал Масджид, сплотили вокруг себя костяк запрещенных воинствующих организаций.
The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity. Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991.	Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования.
This was to be followed by a visit to Moscow by a senior Vatican cleric, Cardinal Walter Kasper, President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity and the man who helped organize last year's papal visits to Ukraine, Kazakhstan and Armenia.	Вскоре после этого, что гораздо важнее, Патриарх повысил уровень представительства православной церкви на экуменическом богослужении, созванном папой Иоанном Павлом II в Ассиси 24 января.
On 6 November, the same court sentenced social activist and script writer Fadhel al Soulah to four years in jail and an additional four year travel ban for denouncing the death penalty against leading Shia cleric Nimr al Nimr, who was executed early this year.	Шестого ноября тот же самый суд приговорил общественного деятеля и сценариста Фадхеля аль Шулаха к четырем годам тюрьмы и к запрету на выезд еще на четыре года за выступления против смертной казни ведущего клирика шиитов Нимра ан Нимра, казненного в начале года.
Prime Minister Nouri al Maliki joined the Iranian chorus against the intervention of Sunni forces in a neighboring state. He was seconded by the Iraq s powerful Shia leader, Mukhtada el Sadr, and by its supreme Shia cleric, Ayatollah Ali Sistani, who urged Bahrain to get rid of the foreign forces.	Ему вторили могущественный шиитский лидер Ирака Мухтада эль Садр и верховный священнослужитель Ирака Аятолла Али Систани, которые убеждали Бахрейн освободиться от иностранных сил .
Another document that also shows Saudi Arabia's role in fueling the sectarian divide focuses on Bahrain's leading Shia cleric Isa Qassim, also the spiritual leader of the Alwefaq National Islamic Society, the largest political bloc in Bahrain. Saudi intelligence reports on the revolution of the Bahraini people and incites against Shaikh Isa Qassim.	Доклады саудовской разведки о народной революции в Бахрейне и подстрекательствах против шейха Исы Касима.
Yet, even in Iraq, Grand Ayatollah Ali al Sistani, the country s most influential Shia cleric, recently issued a seminal statement proclaiming the need for a civil, not religious state, with equal freedom for all to participate. Sistani also expressed disagreement with those close to Iran who want Shia to go to Syria to fight for Bashar al Assad s regime alongside Hezbollah.	Систани также выразил несогласие с теми, кто занимает сторону Ирана и кто хочет, чтобы шииты пошли в Сирию сражаться за режим Башара аль Асада бок о бок с Хезболлой .
In the heart of Islamabad, vigilante groups from a government funded mosque, the Lal Masjid, roam the streets and bazaars imposing Islamic morality and terrorizing citizens in full view of the police. Openly sympathetic to the Taliban and tribal militants fighting the Pakistan army, the two cleric brothers who head Lal Masjid, Maulana Abdul Aziz and Maulana Abdur Rashid Ghazi, have attracted a core of banned militant organizations around them.	Не скрывая свои симпатии к Талибану и племенным бойцам, борющимся с пакистанской армией, два брата имама, Маулана Абдул Азиз и Маулана Абдур Рашид Гази, которые возглавляют Лал Масджид, сплотили вокруг себя костяк запрещенных воинствующих организаций.