Перевод "clout" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Clout - translation :

ключевые слова : влияние влияния влиятельный челюсть связями

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Asia s new clout holds tremendous promise.	Новое влияние Азии является довольно многообещающим.
Trade unions were given more clout.	Профсоюзы получили большее влияние.
With rising economic power has come growing geopolitical clout.	С ростом экономической мощи пришел рост геополитического влияния.
My father has a lot of clout at city hall.	Мой отец имеет большое влияние в мэрии.
But where the Middle East is concerned America always has real clout.	Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние.
Claims about AIPAC s clout have long shaped analysis of US foreign policy.	Рассуждения о влиятельности AIPAC уже давно определяют анализ американкой внешней политики.
Nonetheless, almost two decades of economic stagnation have eroded Japan s regional clout.	Тем не менее, почти два десятилетия экономического застоя подорвали региональное влияние Японии.
Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s.	Начиная с 80 ых гг. ХХ века Япония стала признавать связь между надёжностью политики и наукой.
When corruption hurts partners with that level of clout, it hurts you, too.	Когда коррупция наносит сильнейший ущерб вашим партнёрам, это коснётся и вас.
These examples reflect the same message America is losing clout around the world.	Эти примеры говорят об одном Америка теряет свое влияние в мире.
Along with their political clout, unions intellectual respectability is also experiencing a renaissance.	Наряду с ростом политического влияния, начинает возрождаться утраченное к профсоюзам доверие.
Some observers cite these episodes as evidence of decline in America s international clout.	Некоторые наблюдатели цитируют эти эпизоды как доказательство падения международного влияния Америки.
Complicating matters further, America s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout.	Осложняет дело то, что войны, которые США вели в Ираке и Афганистане, ограничили их региональное влияние.
Makarenko uses his social media clout to raise money and supplies for Ukrainian fighters.	Макаренко использует своё влияние в социальных сетях для сбора денег и припасов для украинских бойцов.
Most do not have the financial clout to counter the extraordinary pressures from financial markets.	Однако в данном вопросе существуют серьезные рамки, которые ограничивают возможности правительств.
Emerging market large companies growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment.	Растущее глобальное влияние крупных компаний развивающихся рынков находит свое отражение в потоках прямых иностранных инвестиций (ПИИ).
Countries with the clout to flaunt the limits will do so whenever it is politically convenient.	Страны, предрасположенные к игнорированию таких ограничений, будут делать это всякий раз, когда это будет им политически выгодно.
The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party.	Растущее политическое влияние НОАК проявилось в обострении борьбы за власть внутри партии.
Various ethnic and religious groups, based in different regions, are battling for oil revenue and political clout.	Различные этнические и религиозные группировки, базирующиеся в разных регионах, борются за доходы от нефтедобычи и за политическую власть.
The Orthodox Church has acquired enormous political clout in recent years, and few politicians risk offending it.	Православная церковь приобрела за последние годы огромное политическое влияние, и мало кто из политиков осмеливается вызвать ее недовольство.
In theory, the Saudis also have the economic clout both to entice and rein in the Taliban.	Теоретически, Саудовская Аравия также обладает экономическим влиянием, чтобы обольстить и обуздать Талибан.
And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost.	Кроме того, оппозиция не обладает соответствующей репутацией и влиятельностью, которые утратил Ассад.
As Islamists across the Arab world have gained clout, so Hamas has made powerful and rich friends.	По мере роста влияния исламистских движений в арабском мире у Хамас появляются новые влиятельные и богатые друзья.
Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied.	Ее экономическая мощь остается огромной, а ее коммерческие и культурные связи с Западом широки и разнообразны.
Meanwhile, donors sheer clout dilutes the accountability of developing countries officials and elected representatives to their own people.	При этом абсолютная власть доноров подрывает ответственность чиновников развивающихся стран и избранных представителей по отношению к их собственным людям.
Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments.	Малому бизнесу остается жаловаться на отсутствие должного влияния для получения государственных средств из правительственных организаций.
In terms of population, GDP, commercial and diplomatic outreach, culture, and military clout, these countries indisputably form Europe's core.	С точки зрения численности населения, ВВП, экономического развития, дипломатического влияния, культуры и военной силы эти страны, бесспорно, образуют ядро Европы.
The EU desperately needs a strategic and diplomatic partner that can significantly reinforce its clout in the Middle East.	Евросоюзу отчаянно требуется стратегический партнер, который сможет усилить его влияние на Ближнем Востоке.
Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power.	США обладали несравнимой экономической мощью, но их пространство для политического и военного маневра ограничивал Советский Союз.
Given their economic and political clout, Germany and France are the respective leaders of the eurozone s northern and southern parts.	Учитывая их экономическое и политическое влияние, Германия и Франция являются соответствующими лидерами северной и южной части еврозоны.
Britain joined America s Iraq adventure with the same inflated perceptions of its military capacity and diplomatic clout that trapped Bush.	Великобритания вступила в Иракскую авантюру Америки с тем же воспаленным восприятием ее военного потенциала и дипломатического воздействия, которые ввели в заблуждение Буша.
The Saudis suspect that rising oil prices will revive Iraq s economy, and that of Iran, thus boosting their regional clout.	Саудовская Аравия опасается, что рост цен на нефть возродит экономику Ирака, а также Ирана, что позволит увеличить их региональное влияние.
Given their economic and political clout, Germany and France are the respective leaders of the eurozone s northern and southern parts.	Учитывая их эк номическое и политическое влияние, Германия и Франция являются соответствующими лидерами северной и южной части еврозоны.
The IMF should be given a clear mandate that would give it the political clout to help prevent such crises from recurring.	Необходимо предоставить МВФ четкий мандат, обеспечивающий политическое влияние, чтобы помочь ему в предотвращении повторения таких кризисов.
In a negotiation between government officials and a banker with a bonus at risk, who will have more clout in determining the price?	В ходе переговоров государственных чиновников с банкирами, которым платят за риск, у кого будет больше влияния при определении цены?
Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria.	Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику.
These mechanisms have so far promised more than they have delivered, though not for want of continuing efforts to give them more clout.	Эти механизмы до сих пор обещали больше, чем они дали, хотя не за неимением усилий продолжаются, чтобы дать им больше влияния.
And with the financial storm having largely abated, Germany lacks new opportunities to demonstrate its political clout, both within and outside the eurozone.	И, с затиханием финансового шторма, у Германии нет новых возможностей продемонстрировать свое политическое влияние в других странах как внутри, так и вне еврозоны.
Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria.	Ее впечатляющая военная мощь ограниченно используется в качестве инструмента для оказания воздействия, и ее политическое влияние оценивается слишком высоко, особенно в Сирии.
Still, an increasingly Euro skeptic Germany in the heart of the EU could, given its great economic clout, seriously endanger the European integration process.	Тем не менее, все более евроскептическая Германия в самом сердце Европейского Союза может, учитывая ее большую экономическую мощь, создать серьезную угрозу процессу европейской интеграции.
Bolivia s Indians have also used their eco clout to convince the energy companies to bankroll their fight for a 750,000 acre homeland bordering Kempff.	Индейцы Боливии также использовали свои эко силы, чтобы убедить энергетические компании, чтобы те профинансировали их борьбу за покупку территории в 750 000 акров, прилегающей к границам парка Кемпфф.
President Mahmoud Abbas was never an inspiring figure for Palestinians. With the loss of Gaza to Hamas, his political clout has been diminished even further.	Президент Махмуд Аббас никогда не был вдохновляющей фигурой для палестинцев, а после установления Хамас контроля над сектором Газы его политическое влияние уменьшилось еще больше.
Our success in Myrna's case depends on guaranteeing that legal reforms move forward, strengthened by political clout and a genuine emphasis on justice and democracy.	Наш успех в деле Мирны зависит от продвижения правовых реформ, подкрепленных политическим воздействием и истинным стремлением к справедливости и демократии.
With thriving economies came increased strategic clout, leading to the rise of regional geopolitics shaped by national interests and fears, rather than by external forces.	Вместе с процветанием экономики пришло увеличение стратегического влияния, что привело к возникновению региональной геополитики, формируемой, скорее, за счет национальных интересов и страхов, а не внешними силами.
Meaty diets have created a global obesity problem, including, of all places, in China, whose expanding international clout is accompanied by expanding waistlines at home.	Питание мясом привело к появлению глобальной проблемы ожирения, в том числе, что неожиданно, в Китае, чьё растущее международное могущество сопровождается ростом объема талии китайцев.

Display this page in English