Перевод "clung" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Wet clothes clung to her body. | Мокрая одежда прилипала к её телу. |
| My wet clothes clung to my body. | Моя мокрая одежда липла к телу. |
| When he reached her he clung round her neck. | Добежав до нее, он повис ей на шее. |
| Many netizens clung to the idea that the body is a gift from parents | Большинство интернет пользователей придерживаются точки зрения, что тело это подарок от родителей |
| Three months ago, the Bush administration still clung to its devil s sound bite, We don t torture. | Три месяца назад администрация Буша все еще держалась за свой дьявольский политический лозунг Мы не применяем пыток . |
| 'The sculptor's shadows so little resembled shadows that they even clung to a ladder,' said Levin. | Тени эти так мало тени у скульптора, что они даже держатся о лестницу , сказал Левин. |
| A few people, of course, clung to the possibility of what was once called actually existing socialism. | Некоторые, конечно, ухватились за возможность того, что было названо фактически существующим социализмом . |
| Instead, they clung to hard line positions, leaving Mubarak unable to find a solution to the impasse. | Вместо этого они жестко придерживались занятой позиции, не оставляя Мубараку возможностей найти выход из тупика. |
| Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters. | Некоторые люди несколько часов цеплялись за ветки деревьев, чтобы их не смыло наводнением. |
| They had a few clear ideas to which they clung to command, to fight, and to conquer. | У них было несколько ясных идей, которым они следовали борьба и победа. |
| The bottom of the nurse's dress was dry, but Kitty's dress was wet through and clung close to her. | У няни низ платья был сух, но на Кати платье промокли насквозь и всю облепило ее. |
| We have clung to this faith in technological salvation as the old faiths waned and technology became ever more inventive. | Мы зацепились за веру в технологическое спасение, когда ослабло влияние старых вер, а технологии стали более изобретательными, чем когда либо. |
| Dolly, struggling with difficulty with the skirts that clung to her legs, no longer walked but ran, her eyes fixed on the children. | Дарья Александровна, с трудом борясь с своими облепившими ее ноги юбками, уже не шла, а бежала, не спуская с глаз детей. |
| It s a system that s stubbornly clung to Huxley s tunnel vision, even in the face of evidence so alarming Baird could scarcely have imagined. | Эта идея осталась у Гексли, несмотря на тревожные факты, которые даже Бэрд вряд ли смог бы себе представить. |
| I went through the other window and I clung onto an air vent to get to her at 15 meters above the ground. | Я вылез через другое окно и достал до неё, цепляясь за вентиляционную установку на высоте 15 метров. |
| In these desperate circumstances, North Korea s leaders clung to their strategy of developing nuclear weapons as a last resort to defend the security of their regime. | При таких отчаянных обстоятельствах руководители Северной Кореи цеплялись за свою стратегию развития ядерного оружия как за последнее средство защиты безопасности своего режима. |
| The Kim regime has clung to power despite being subject to severe economic sanctions, perhaps because China, fearing a united Korea on its border, has not yet been willing to withdraw its support. | Правительство Кима сохранило власть хотя страна подвергается серьезным экономическим санкциям, возможно, потому, что Китай, опасаясь объединенной Кореи на границе, до сих пор не готов отрезать поддержку. |
| Instead, it has clung to the view that the government is the main source of soft power, promoting ancient cultural icons that it thinks might have global appeal, often using the tools of propaganda. | Вместо этого, бытует мнение, что правительство является основным источником мягкой силы , при этом способствуя продвижению культурных канонов (которые, как представляется возможным, могут иметь повсеместный отклик), нередко прибегая к использованию средств пропаганды. |
| While he was turning him, with the enormous lean arm about his neck, Kitty quickly and unostentatiously turned and beat the pillow, and arranged the invalid's head and the hair that again clung to the temples. | Пока он поворачивал его, чувствуя свою шею обнятою огромной исхудалой рукой, Кити быстро, неслышно перевернула подушку, подбила ее и поправила голову больного и редкие его волоса, опять прилипшие на виске. |
| The memory of the evil done to her husband aroused in her a feeling akin to repulsion, such as a man might feel who when in danger of drowning had shaken off another who clung to him. | Воспоминание о зле, причиненном мужу, возбуждало в ней чувство, похожее на отвращение и подобное тому, какое испытывал бы тонувший человек, оторвавший от себя вцепившегося в него человека. |
| Everything for him was wrapped in darkness but just because of the darkness, feeling his work to be the only thread to guide him through that darkness, he seized upon it and clung to it with all his might. | Темнота покрывала для него все но именно вследствие этой темноты он чувствовал, что единственною руководительною нитью в этой темноте было его дело, и он из последних сил ухватился и держался за него. |
| Another activist, 'Shappal', who advocated for the rights of Kurds in Syria, said he was repeatedly beaten while the guards yelled 'Bashar is your God', referring to Syria's President Bashar al Assad, who has clung to power throughout the last five years of civil war | Другой активист, Шаппал , защищавший права курдов в Сирии, рассказывает , что подвергался неоднократным избиениям, во время которых стражники кричали Башар твой Бог (президент Сирии Башар Асад пытается удержаться у власть последние пять лет гражданской войны) |
