Перевод "commanded" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The policeman commanded them to stop.
Полицейский приказал им остановиться.
He commanded me to do it.
Он приказал мне сделать это.
He commanded and they were created ... .
В настоящее время этих взглядов придерживаются и Свидетели Иеговы.
Noah did everything that Yahweh commanded him.
Ной сделал все, что Господь повелел ему.
We had commanded those who received the Book before you, and have commanded you too, to obey the laws of God.
И завещали Мы тем, кому было даровано Писание до вас иудеям и христианам , и (также завещаем) вам (о, община Мухаммада), чтобы вы остерегались (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил).
Carmen Vélez, la Generala, who commanded three hundred men
Кармен Велес, Генеральша , командовавшая тремя сотнями мужчин
So this robot is actually being commanded remotely by Frank.
Этот робот дистанционно управлялся Франком.
During the Crimean War he commanded a ship in the Black Sea.
Во время Крымской войны плавал в Черном море.
In 1848 Saint Arnaud commanded a brigade during the revolution in Paris.
Во время революции 1848 г. он находился в отпуске в Париже.
I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.
Европа однажды командовала будущим с большой уверенностью.
Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did.
И сделал Ной все как повелел ему Бог, так он и сделал.
But Gen. Stefan Gruse, the army chief of staff who commanded the troops in Timisoara?
Но присутствие генерала Стефана Грусе, начальника штаба, командовавшего войсками в Тимишоаре?
The various components, and the subdivisions within them, do not appear to be centrally commanded.
Различные составляющие и подразделения внутри их не подчиняются центральному командованию.
went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.
по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.
Yahweh God commanded the man, saying, Of every tree of the garden you may freely eat
И заповедал Господь Бог человеку, говоря от всякого дерева в саду ты будешь есть,
Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.
She commanded him to eat the scroll, and as soon as he did so, he awoke.
Богородица явилась ему, подала бумажный свиток и велела съесть его.
He replied This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all.
Он их пророк сказал (Я опасаюсь, что) может быть вы, если будет предписано вам сражение, не станете сражаться?
I said nought to them but what You commanded me Worship God, my Lord and your Lord.
Не говорил я им ничего, кроме лишь того, о чем Ты мне велел (Служите и) поклоняйтесь (только) Аллаху, Господу моему и Господу вашему!
A successful national strike last December convinced many that the president no longer commanded a majority among voters.
Реакция Чавеза была бескомпромиссной.
A successful national strike last December convinced many that the president no longer commanded a majority among voters.
Успешная общенациональная забастовка в декабре прошлого года убедила многих, что президент больше не пользуется поддержкой большинства избирателей.
Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan.
И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал не бери себе жены из дочерей Ханаанских
Nicolás Maduro, Hugo Chavez's handpicked successor, has not commanded public support and respect at the level of his predecessor.
Николас Мадуро, выбранный в наследники Уго Чавесом, не имеет такой поддержки и уважения общества, как его предшественник.
The Imperial Legate also served as the governor of the province in which the legions he commanded were stationed.
Императорский легат также служил губернатором провинции, в которой легионы, которыми он командовал, были расквартированы.
He commanded this division until 26 August 1902, when he took command of the XII (1st Royal Saxon) Corps.
Он возглавлял это подразделение до 26 августа 1902 года, когда он принял в командование XII (1 Королевский Саксонский) корпус.
Pharaoh commanded men concerning him, and they brought him on the way with his wife and all that he had.
И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у негобыло.
Abimelech commanded all the people, saying, He who touches this man or his wife will surely be put to death.
И дал Авимелех повеление всему народу, сказав кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.
Live, as God commanded, in a normal house, pray, do good, follow the Ten Commandments, repent if you have sinned.
Живи, как тебе Господь велел, в нормальном доме, молись, делай добро, выполняй 10 заповедей, кайся, если согрешил.
Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them.
Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу.
Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him and Yahweh shut him in.
и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.
As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty.
Как он отметил, ношение ниджаба не является обязательным требованием Корана и представляет собой культурный выбор, а не религиозный долг.
We aren't victims at all, said Brig. Gen. Sean B. MacFarland, who commanded troops in Iraq and will soon leave for Afghanistan.
Мы вовсе не жертвы , сказал бригадный генерал Шон Б. МакФарленд, который командовал войсками в Ираке и вскоре уезжает в Афганистан.
She says Allah commanded her to kill the girl, and told police that it was retribution for Vladimir Putin's airstrikes in Syria.
Она сказала, что Аллах приказал ей убить девочку, и это было возмездие Владимиру Путину за авиаудары в Сирии.
In 1498, a Portuguese expedition commanded by Vasco da Gama reached India by sailing around Africa, opening up direct trade with Asia.
В 1498 году португальская экспедиция под руководством Васко да Гамы смогла достигнуть Индии, обогнув Африку и открыв прямой торговый путь в Азию.
God said, Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?
И сказал кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?
Sadly, most telecommunication companies are either state owned or allies to the state and readily cut the signals when commanded to do so.
К сожалению, большинство телекоммуникационных компаний принадлежит либо государству, либо лицам, поддерживающим правительство, поэтому они безотказно выполняют команды отключить связь.
As John Williamson, who coined the term, put it in 2002, these measures are motherhood and apple pie, which is why they commanded a consensus.
Как сказал в 2002 году Джон Уильямсон, изобретший этот термин, эти меры представляют собой материнство и яблочный пирог , вот почему они и привели к консенсусу .
But documents that I have seen indicate that the general who commanded the division that crossed the Dadu River first told Party historians a very different story.
Но я видел документы, которые говорят о том, что генерал, командовавший дивизией, перешедшей реку Даду, сначала поведал историкам Партии совсем другую историю.
In 1992, he commanded a military base in an Amazon village where coca leaf was grown and where Sendero Luminoso guerrillas and drug trafficking bands worked together.
В 1992 году он командовал военной базой в амазонской деревне, выращивавшей коку, где партизаны Сендеро Луминосо и банды наркоторговцев работали вместе.
He commanded the foremost, saying, When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?'
И приказал первому, сказав когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря чей ты? и куда идешь? и чье это стадо пред тобою?
He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, This is how you shall speak to Esau, when you find him.
То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли застадами, говоря так скажите Исаву, когда встретите его
On many occasions, representatives of the Russian speaking minority have refused to speak the official language of the country and commanded the local population to speak Russian.
Зачастую представители русскоговорящего меньшинства отказываются говорить на официальном языке страны и призывают местное население говорить по русски.
Then, General Stubblebine banged his nose hard on the wall of his office. Stubblebine, who commanded 16,000 soldiers, was confounded by his continual failure to walk through the wall.
Затем генерал Стаблбайн врезался носом в стенку. Стаблбайн, командующий 16,000 солдатами, был поставлен в тупик повторяющимися неудачными попытками пройти сквозь стену.
We, as a nation, no longer value military heroism in ways that were entirely common in World War II, said retired Lt. Gen. David Barno, who commanded U.S. troops in Afghanistan.
Мы, как нация, больше не ценим военный героизм так, как это было совершенно обычно во II Мировой войне , говорит генерал лейтенант в отставке Дэвид Бэрноу, который командовал американскими войсками в Афганистане.
And William Calley, who commanded the platoon that massacred hundreds of Vietnamese civilians at the village of My Lai in 1968, has now broken his media silence and apologized for his actions.
А Уильям Колли, который командовал взводом, убившим сотни гражданских вьетнамцев в деревне Май Лай в 1968 году, сегодня прекратил свое молчание в СМИ и извинился за свои действия.