Перевод "conceivable for" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Conceivable - translation :

ключевые слова : мыслимые тности неверо€ мыслимыми возможной

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

For the time being, at least five different scenarios are conceivable.	На данный момент возможны как минимум пять различных сценариев развития событий.
I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.	Я думаю, вполне вероятно, что эти данные используются со взаимной выгодой.
In any case, he deserves every conceivable support.	В любом случае, он заслуживает всевозможной поддержки.
We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.	Мы попробовали все мыслимые методы, но абсолютно ничего не сработало.
Gazans are worse off than Israelis in every conceivable way.	Жители Газы чувствуют себя хуже, чем израильтяне во всех мыслимых отношениях.
The West can offer no conceivable partnership terms that Putin would accept.	Запад не может предложить никаких р зумных условий партнерства, которые бы Путин принял.
One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.	Один из возможных подходов является чисто практическим и заключается в сравнении демократии с возможными альтернативами.
In my opinion, there are only five conceivable alternatives in a Muslim country.	По моему мнению, для мусульманской страны существует всего пять возможных альтернатив.
Every conceivable explanation has been given, usually focusing on what Africans do wrong.	Ей уже были даны все мыслимые объяснения, как правило, указывающие на то, что именно африканцы делают не так.
Deterrence would only be conceivable as an exception in hospitals, retirement homes and schools.	Распугивание возможно только в виде исключения рядом с больницами, домами престарелых и школами.
In exchange for support in the Senate for energy sector reform, he gave Calderón and his aides a tacit blanket pardon for any conceivable misdeeds committed by Calderón s presidential administration.	В обмен за поддержку реформы в энергетическом секторе в Сенате, он дал Кальдерону и его помощникам молчаливое прощение за любые мыслимые прегрешения, совершенные администрацией бывшего президента.
If so, is there any conceivable way it could help address the hemisphere s economic and social dilemmas?	Если да, то существует ли потенциальная возможность того, что она может помочь решить экономические и социальные проблемы континента?
It is conceivable, therefore, that Europe will have two currencies, the euro and sterling, in the long run.	Поэтому вполне возможно, что Европа будет иметь две валюты, евро и фунт стерлингов, в конечном итоге.
Yes, it is conceivable that Bush did not have accurate information about whether Iraq possessed weapons of mass destruction.	Да, вполне возможно, что у Буша не было достоверной информации о наличии в Ираке оружия массового поражения.
So long as it performed these functions, Austria was viewed as a European necessity a balancer of nationalities and of nations for which there was no conceivable substitute.	Пока она выполняла эти функции, Австрию считали европейской необходимостью стабилизатором национальностей и наций, для которого не существовало никакой возможной замены.
The stationing of US Marines in northern Australia thus appears pointless these troops have no conceivable reason to be there.	Таким образом, размещение американских морских пехотинцев в северной Австралии представляется бессмысленным. У этих сил нет понятной причины там находиться.
The stationing of US Marines in northern Australia thus appears pointless these troops have no conceivable reason to be there.	Таким образом, размещение nbsp американских морских пехотинцев в северной Австралии представляется бессмысленным. У этих сил нет понятной причины там находиться.
What Forsytes, what Thibaults, or Rougon Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima?	Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы?
It is conceivable that the swarm of small new member states may revert to the traditional and logical predisposition towards federalism.	Может случиться так, что у многочисленных малых государств новых членов союза вновь проявится традиционная и логичная предрасположенность к федерализму.
This was the most moderate Israeli government conceivable, and the same can be said about the Fatah movement controlling the Palestinian Authority.	Это было самое умеренное израильское правительство, которое можно было только представить, что можно сказать и о движении Фатх , контролирующем Палестинскую автономию.
He proved that some such machine would be capable of performing any conceivable mathematical computation if it were representable as an algorithm.	Он доказал, что подобная машина была бы способна произвести любые математические вычисления, представимые в виде алгоритма.
For three years, it has tried every conceivable tactic to bring Saakashvili down fomenting a domestic uprising, imposing an economic blockade, beefing up its forces in the enclaves, and finally a war.	На протяжении трех лет она использовала каждую возможность для смещения Саакашвили провоцируя бунт внутри страны, вводя экономическую блокаду, укрепляя силы анклавов и, в конце концов, проводя военные действия.
So only if the most pessimistic independent forecasts are accurate is it conceivable that the Chancellor will break his Golden Rule in this cycle.	Из этого можно заключить, что министр нарушит свое золотое правило в текущем цикле только в случае исполнения самых пессимистических прогнозов независимых экспертов.
It is conceivable that the ideas promoted by Messrs. Blair and Schröder finds widespread support. (It may find as much support outside as inside Socialist parties.	Можно понять, что идеи, продвигаемые господами Блэром и Шродером, находят широкую поддержку (они могут найти столько же поддержки за пределами социалистических партий, сколько и внутри.
A new and functional division of labor between Europeans and Americans is thus conceivable, provided it retains the framework of common political commitments and shared responsibilities.	Следовательно, новое и функциональное разделение труда между европейцами и американцами является возможным, при условии сохранения контекста общих политических обязате ьств и разделения полномочий.
So economists assume that people do indeed use all publicly available information and know, or behave as if they knew, the probabilities of all conceivable future events.	Таким образом, экономисты предполагают, что люди действительно используют всю публично доступную информацию и знают или ведут себя так, как будто знают вероятности всех возможных будущих событий.
For example, if there are many candidates in a first round of a presidential election, it is conceivable that neither of the two candidates in the second round run off will have won more than 20 in the first round.	Например, если в первом туре президентских выборов много кандидатов, возможно, что ни один из кандидатов второго тура не получит более 20 в первом туре.
And we know that it's possible to move along this continuum towards something quite a bit more idyllic, to a place where a conference like this is even conceivable.	Мы знаем, что можно двигаться вдоль этого непрерывного спектра в сторону намного более беззаботного места, где даже рождается такая конференция, как TED.
Was it conceivable that, in her position, she was going to the opera when Patti was to sing, and when all the subscribers, her Society acquaintances, would be present?	Разве возможно было думать, чтобы в ее положении ехать в абонемент Патти, где будет весь ей знакомый свет?
Second, the Labor party has proven politically bankrupt, with its only conceivable leader being the 82 year old Shimon Peres and its anachronistic dovish optimism the source of much ridicule.	Во вторых, партия лейбористов на деле оказалась политическим банкротом со своим единственным лидером в лице 82 летнего Шимона Переса и анахроничным голубиным оптимизмом, который является источником множества насмешек.
It is also conceivable that genuine apologies may be counterproductive, because they trigger a backlash from local extremists, which may in turn fuel even more flames on the other side.	Также возможно, что искренние извинения могут оказаться контрпродуктивными, поскольку они вызывают негативную реакцию со стороны местных экстремистов, которые могут в свою очередь разжечь пламя на другой стороне.
It is conceivable that Iran could be allowed a symbolic right to enrich, but any enrichment program would have to be extremely small so as not to pose a strategic threat.	Возможно, что за Ираном сохранится символическое право к обогащению, однако любая подобная программа должна быть чрезвычайно незначительной, чтобы не предоставлять стратегической угрозы.
Despite the lack of information from the government and local telcos, it is conceivable that authorities are seeking to limit the abilities of violent extremist groups to communicate with one another.	Несмотря на отсутствие информации от государства и местных операторов связи, вполне возможно, что органы власти стремятся ограничить возможности экстремистских групп общаться друг с другом.
So it is conceivable that Germany is not at all interested in a serious effort to resolve Europe s crisis, because that would mean taking big risks and investing a lot of money.	Таким образом, можно предположить, что Германия вовсе не заинтересована в серьезных усилиях по урегулированию кризиса в Европе, поскольку это означало бы принятие больших рисков и вложение больших денег.
We then pull the piles up through the dune and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand with the sand acting as a mold as we go up.	Затем трубки вынимаются сквозь дюны а внутри песка создаются практически любые формы, при этом песок действует как форма заливки по мере подъёма.
Now, let me be clear about what I'm not saying. I'm not saying that science is guaranteed to map this space, or that we will have scientific answers to every conceivable moral question.	Позвольте прояснить то, чего я не утверждаю. Я не утверждаю, что наука безусловно сможет дать картографию этого ландшафта. Я не утверждаю, что будут получены научно обоснованные ответы на любой вопрос о морали.
And I suppose that it is conceivable that it could still happen with the help of welcome new mediators like Qatar and Turkey, whose prime minister called Israel s attack a serious crime against humanity.	И, возможно, это еще может произойти при помощи таких новых посредников, как Катар и Турция, чей премьер министр назвал нападение Израиля тяжким преступлением против человечества .
Norway may one day possibly seek to join, and that would pose no problems it is conceivable that Switzerland may seek to join, and that too would not be a problem (except to the Swiss).	Возможно, однажды к нему захочет присоединиться Норвегия, и это не создаст никаких проблем можно допустить и то, что захочет вступить Швейцария, и это опять же не станет проблемой (ни для кого, кроме швейцарцев).
This was the most moderate Israeli government conceivable, and the same can be said about the Fatah movement controlling the Palestinian Authority. Yet, after dozens of meetings, public and private, the two sides failed to reach an agreement.	Тем не менее, после десятков встреч, как на государственном, так и частном уровне, две стороны не смогли прийти к соглашению.
None of this was conceivable as recently as 1992, when Beijing's proclamation of one country, two systems and the decision to peg the mainland's currency, the Renminbi, to the Hong Kong dollar unleashed the floodgates of foreign investment.	Денежные потоки устремились на фондовые рынки Шеньженя и Шанхая, а прямые инвестиции на постройку заводов и офисов в зонах свободной торговли. Повсеместно встречаются внешние атрибуты расцвета предпринимательской активности.
None of this was conceivable as recently as 1992, when Beijing's proclamation of one country, two systems and the decision to peg the mainland's currency, the Renminbi, to the Hong Kong dollar unleashed the floodgates of foreign investment.	Ничего подобного не существовало до 1992 года, когда девиз Пекина Одна страна, две системы и решение привязать национальную валюту, Ренминби, к Гонконгскому доллару открыло шлюзы иностранным инвестициям.
Unfortunately, what developments in Turkey over the last two years or so have shown is that prospects that at one point might have seemed absurd, suddenly become conceivable. CHP MP Thank goodness for the Republic. In Ottoman times, Davutoğlu would have lost his head. https t.co fK3yMALDtG Ankaralı Jan ( 06JAnk) May 7, 2016	К сожалению, изменения в Турции за последние два года или около того показали, что перспективы, которые в одно время казались абсурдными, впоследствии внезапно становились возможными.
So only if the most pessimistic independent forecasts are accurate is it conceivable that the Chancellor will break his Golden Rule in this cycle. Moreover, the overshoot would have to be almost entirely in current, rather than investment, spending.	Более того, для этого необходимо, чтобы превышение положенной нормы практически полностью пришлось на текущие, а не инвестиционные расходы.
Is it really conceivable that the homeland of the Red Terror with countless unpunished crimes from the Soviet era, and which bears traces of blood from Lithuania to the Caucasus, will provide reliable help in stopping Iran and North Korea from threatening the world?	Неужели это действительно мыслимо, чтобы родина Красного Террора с бесчисленными безнаказанными преступлениями советской эры, которая запятнана кровью от Литвы до Кавказа, предоставила надежную помощь в том, чтобы помешать Ирану и Северной Корее угрожать миру?
It is conceivable that Iran could be allowed a symbolic right to enrich, but any enrichment program would have to be extremely small so as not to pose a strategic threat. It would also need to be subject to highly intrusive inspections, so that the world could be confident that Iran was not secretly enriching uranium and developing nuclear weapons.	Подобные программы должны также подвергаться тщательным проверкам, чтобы мир был уверен в том, что Иран секретно не проводит обогащение урана и не разрабатывает ядерное оружие.

Display this page in English