Перевод "construe and interpret" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Construe - translation :

Interpret - translation :

ключевые слова : интерпретировать толковать переводить истолковать расшифровать

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

And there's two ways to interpret this.	Есть два способа вычислить это.
Scientists interpret it differently.	Ученые объясняют это по разному.
Scientists interpret it differently.	Ученые объясняют это иначе.
Woman cannot interpret man's silence	Женщина не может толковать молчание мужчин
Data are hard to come by and even harder to interpret.	Данные трудно найти и еще труднее интерпретировать.
It doesn't require a scholar to interpret.	Чтобы это разобрать не нужен учёный.
Who has the authority to interpret religious texts?	Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты?
It depends on how you interpret double standards.	Смотря что понимать под двойными стандартами.
I don't know how to interpret his words.	Я не знаю, как понимать его слова.
Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced, and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline.	Роберт Рубин и Кент Конрад предупреждали его о том, что пресса не оценит его показания как взвешенные и что Конгресс использует это как извинение для отмены финансовой дисциплины.
How shall we interpret queerer than we can suppose?	Как нам интерпретировать фразу страннее, чем мы в состоянии предположить ?
How do you interpret these lines of the poem?	Как толковать эти строки стихотворения?
So that all the parents could finally understand their expressions and interpret them better!	Чтобы все родители смогли, наконец, понять и лучше интерпретировать слова молодёжи!
When you construe it as cause the mouse to have something, you're doing something to the mouse, and therefore you express it as, Give the mouse the muffin.	Если подразумевается, что мышь владеет чем либо, и мы совершаем действия с мышью, тогда мы говорим Give the mouse the muffin .
Some of my fellow journalists might interpret it that way.	Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.
Personally, I do not know how to interpret these numbers.	Лично я не знаю, как толковать данные числа.
Without a public list they can interpret however they want.	Без опубликованного списка могут интерпретировать что угодно.
There are two ways to interpret Latin America s recent election results.	Результаты недавних выборов в Латинской Америке можно интерпретировать двояко.
Liquidity is just a nice sounding word to interpret this phenomenon.	Ликвидность это лишь хорошо звучащее слово, которым можно объяснить данное явление.
So how did she manage to interpret the book so well?	Как же ей удалось сделать такой сногсшибательный перевод?
Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.	Том обратился к соннику, чтобы растолковать свой кошмар.
And first of all, it was just poems. You can interpret them any way you like.	Во первых, это стихи, читать и воспринимать их можно как угодно.
Failure to understand and interpret the true and fundamental message of the Koran has brought only misfortune to Muslims.	Непонимание и неверное толкование истинного и фундаментального смысла Корана принесли мусульманам только несчастье.
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.	И я понял, что документальная фотография обладает способностью показывать события с их точки зрения.
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.	Я осознал, что документальная фотография, имеет возможность интерпретировать события со своей точки зрения.
Do we have the appropriate context to help us interpret the numbers?	Разве у нас есть соответствующий контекст, который мог бы помочь нам интерпретировать эти цифры?
Unfortunately, these models tend to be difficult to manipulate, estimate, or interpret.	К сожалению, этими моделями, как правило, трудно манипулировать, проводить с их помощью оценки или интерпретировать полученные результаты.
I don't want Tom to think he has to interpret for me.	Я не хочу, чтобы Том думал, что он должен мне растолковывать.
I don't want Tom to think he has to interpret for me.	Я не хочу, чтобы Том думал, что он должен для меня переводить.
Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself.	Использование исторических аналогий для толкования настоящего и заманчиво, и опасно одновременно, потому что в точности история не повторяется никогда.
Consider the vast difference between the way young people and older generations interpret privacy in the Internet age.	Взгляните на огромную разницу в том, как молодые люди и старшее поколение интерпретируют конфиденциальность в эпоху интернета.
In Jung's psychological framework, archetypes are innate, universal prototypes for ideas and may be used to interpret observations.	В его понимании архетипы это врожденные универсальные прототипы идей, и они могут быть использованы для интерпретации результатов исследований.
Q How do you interpret the flirtation of state officials with the Internet?	За свободным сетевым взаимодействием людей, которые будут участвовать в совершенно разных вещах.
Why is it necessary to have such thoughts when others interpret situations differently?	К чему подобные размышления в то время, когда другие истолковывают ситуацию иначе?
People with low self esteem tend to interpret everything in a negative way.	Люди с низкой самооценкой склонны всё интерпретировать в негативном ключе.
Mozilla based browsers (Mozilla Firefox, SeaMonkey, MicroB) can interpret WML by WMLBrowser addon.	Браузеры на движке Gecko (Mozilla Firefox, SeaMonkey, MicroB) могут просматривать WML с помощью расширения wmlbrowser.
Successful experience notwithstanding, most people interpret incentives as painful kicks in the butt, and they want none of it.	Но, несмотря на успешный опыт, многие интерпретируют подобные стимулы как болезненные пинки и всячески им противятся.
But the new rules obviously require a strong institution to interpret them, and whose judgment is accepted by everybody.	Эти новые правила, очевидно, нуждаются в сильном институте власти, который бы их интерпретировал, и чьи решения все уважают и выполняют.
Successful experience notwithstanding, most people interpret incentives as painful kicks in the butt, and they want none of it.	Но, несмотря на успешный опыт, многие интерпретируют подобные стимулы как болезненные пинки и всячески им противятся. nbsp
This means that subjects will interpret the scope of those authorities in different ways.	Значит, субъекты будут трактовать по разному объем этих полномочий.
In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.	В действительности, признаки кризиса доверия довольно трудно объяснить.
In Iraq and beyond, when Bush says that freedom will prevail, many interpret him to mean that America will prevail.	В Ираке и за его пределами слова Буша свобода восторжествует многие интерпретируют, как победа будет на стороне Америки .
Now, there's one way to interpret this, which is to say that emancipation and depression and recovery all have a lot of syllables.	Итак, у нас есть один способ интерпретировать это, можно сказать, что у слов эмансипация и депрессия и восстановление много слогов.
Trump meanwhile asked people not to take his words literally and warned that American media will interpret his statements as incompetence.	При этом Трамп попросил не воспринимать его слова буквально и предупредил, что американские СМИ истолкуют их как некомпетентность.
Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense.	Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''.

Display this page in English