Перевод "расшифровать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
расшифровать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты можешь его расшифровать? | Can you decode it? |
| Ты можешь её расшифровать? | Can you decode it? |
| Вы можете его расшифровать? | Can you decode it? |
| Вы можете её расшифровать? | Can you decode it? |
| Это будет нелегко расшифровать. | It's not going to be easy to decode. |
| Я не могу расшифровать сообщение. | I can not decode the message. |
| Я не могу расшифровать сообщение. | I can't decode the message. |
| Так каким же образом расшифровать гены? | So how would the genes be identified? |
| Том не смог расшифровать секретное сообщение. | Tom couldn't decode the secret message. |
| Мне понадобилось несколько часов, чтобы это расшифровать. | It took me several hours to decypher it. |
| Стараясь расшифровать дипломатическое будущее Азии, европейцы сталкиваются, образно говоря, со слишком богатым выбором. | In trying to decipher Asia s diplomatic future, Europeans are confronted, so to speak, with an embarrassment of riches. |
| Говорится, что если его полностью расшифровать, то сущность человеческой природы будет понята до конца. | When thoroughly deciphered, it is said, the essence of human nature will be fully understood. |
| Я был уверен, что биоинформатика даст нам возможность расшифровать все гены только на основании исследования соединений. | I was confident that bioinformatics would enable us to identify all genes merely by sequence inspection. |
| Какого либо официального определения этому термину не давалось, но было нетрудно расшифровать, что за ним стоит. | The term was never defined in any formal setting, but the concept was not difficult to decipher. |
| Хотя он не смог расшифровать их значение, для него было невозможным то, что они возникли совершенно случайно. | Although I could not decipher their meaning, it was impossible for me to think of them as having been entirely accidental. |
| В буквальном смысле слова можно успешно сдать раздел, не зная физики вообще, а просто зная, как расшифровать учебник. Позор! | You could literally, I mean this, pass this particular unit without knowing any physics, just knowing how to decode a textbook. That's a shame. |
| Мы все видим, как чувствуют и ведут себя другие, но без минимального исторического и культурного руководства, необходимого для того, чтобы расшифровать эти реакции. | We all see how others feel and react, but without the minimal historical and cultural tools necessary to decipher those reactions. |
| Документы не впечатлили Вудфорда, и в феврале 1886 года он передал их масону Уильяму Уинну Уэсткотту, который сумел расшифровать их в 1887 году. | The documents did not excite Woodford, and in February 1886 he passed them on to Freemason William Wynn Westcott, who managed to decode them in 1887. |
| Каждая фотопластинка помещена в бумажный конверт с инициалами того, кто над ним работал, но на протяжении многих десятилетий никто из сотрудников не пытался их расшифровать. | Each glass plate is stored in a paper jacket and initialed to show who worked on it, but for decades no one kept track of the women s full names. |
| Например, нам известно, что сейчас существуют специальные ай трекеры и инфракрасные мозговые сканеры, магнитно резонансные томографы, которые могут расшифровать сигналы, посылаемые нашим телом, когда мы пытаемся кого то обмануть. | We know for example that we now have specialized eye trackers and infrared brain scans, MRI's that can decode the signals that our bodies send out when we're trying to be deceptive. |
| В то же время, специалисты в области молекулярной биологии работают над проблемой преодоления человеческих болезней, пытаясь полностью расшифровать последовательность генома человека и создать средства для исправления генетических и клеточных дефектов. | At the same time, molecular biologists have been working to overcome human disease by deciphering the entire sequence of the human genome and constructing tools to correct genetic and cellular defects. |
| Страны БРИК (эту аббревиатуру можно было бы расшифровать как Большие и Реально Империалистические Королевства) распространяют на остальных свою мощь с большей легкостью, но им также необходимо распространять эту мощь, чтобы компенсировать свои слабости. | The BRICs (we might rewrite the term as Big and Really Imperial Countries) project power more easily, but they also need to project power to compensate for their weaknesses. |
| Я до сих пор не могу расшифровать эти инициалы, говорит она, указывая на фотопластинку размером с лист бумаги, полностью заполненную текстом, написанным в четырёх разных цветах. Однажды я наконец смогу определить кто скрывается за инициалами М.Е.М. . | One of these days, I m going to figure out who M.E.M. is. |
| И, наконец, мы часто постигаем вещи налету, когда они находятся перед нашими глазами, но затем ложно считаем, что подошли к объекту с изначальным полным пониманием, а не используя его и манипулируя им для того, чтобы расшифровать механизм его работы. | Finally, we often figure out things on the fly when they are in front of us, but then falsely assume that we came to the object with a full understanding in our heads rather than using and manipulating the object to decipher its mechanism. |
Похожие Запросы : расшифровать значение
