Перевод "convicts" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| More than 200 prisoners, including nine terror convicts, escaped in Indonesia's Tanjung Gusta prison. | Больше 200 заключенных, включая 9 обвиненных в терроризме, сбежали из индонезийской тюрьмы Танжун Густа. |
| In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her. | Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности. |
| Thus, for example, Saudi women, but not convicts, are barred from participating in the forthcoming municipal elections. | Так например, Саудовским женщинам, но не осужденным преступникам, запрещено участвовать в предстоящих муниципальных выборах. |
| Criminologists have shown, statistically, that in US states where convicts are executed, serious crimes have not diminished. | Криминологи подтвердили статистикой, что в тех американских штатах, где разрешена смертная казнь, количество серьезных преступлений не уменьшилось. |
| Convicts use mobile Internet to access dating sites, search information, and even post their own videos shot on cell phones. | Осужденные пользуются интернетом через мобильные телефоны для доступа к сайтам знакомств, поиска информации, и даже опубликовывают свои собственные видео, заснятые на мобильные телефоны. |
| In the wake of the riots, British Prime Minister David Cameron has proposed reviving children s courts, urged harsh sentences and orange jumpsuits for convicts, and floated even more odious ideas. For example, convicts could be intentionally exposed to public harassment through cleanup assignments, and their families, who have not committed crimes, could be evicted from their state subsidized housing. | На волне беспорядков премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон предложил возродить детские суды, настаивал на суровых приговорах и оранжевых комбинезонах для осужденных и выдвигал также массу других одиозных идей. |
| When I talk to residents near the Kerava and Suomenlinna open prisons, most seem confused when I ask if they re concerned about sharing the town with convicts. | Когда я разговаривала с жителями Керавы и Суоменлинны, живущими в непосредственной близости от открытых тюрем, и спрашивала у них, не вызывают ли у них беспокойство такие соседи, то мне показалось, что этот вопрос приводил их в недоумение. |
| For example, convicts could be intentionally exposed to public harassment through cleanup assignments, and their families, who have not committed crimes, could be evicted from their state subsidized housing. | Например, осужденные могут быть намеренно подвергнуты публичному порицанию при помощи общественных работ по уборке, а их семьи, которые не совершали никаких преступлений, могут быть выселены из своего субсидируемого правительством жилья. |
| In the wake of the riots, British Prime Minister David Cameron has proposed reviving children s courts, urged harsh sentences and orange jumpsuits for convicts, and floated even more odious ideas. | На волне беспорядков премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон предложил возродить детские суды, настаивал на суровых приговорах и оранжевых комбинезонах для осужденных и выдвигал также массу других одиозных идей. |
| Photo by Denny Pohan, Copyright Demotix (7 12 2013)A blackout in Tanjung Gusta prison in Indonesia lead to a riot which allowed more than 200 prisoners, including nine terror convicts, to escape. | Автор фотографии Денни Похан, Demotix (12.07.2013) Отключение электроэнергии в тюрьме Танжун Густа в Индонезии привело к бунту, позволившему сбежать двумстам заключенным, в том числе девяти осужденным за терроризм. |
| The court sentenced Murtazin to one year and nine months of imprisonment in a penal colony (a form of imprisonment where convicts live not in a jail but in a special colony for prisoners). | Суд приговорил Муртазина к одному году и девяти месяцам колонии поселения. |
| While Moroccan media outlets reported that HM the Kind Pardons 1,178 Convicts on Throne Day , a sentence that came out of the government's own website, the actual number, as Reuters pointed out, is far smaller. | Хотя марокканские СМИ писали о том, что его величество даровал прощение 1178 осужденным преступникам предложение было взято с сайта правительства, фактическое число отпущенных на свободу, как указывает Reuters, намного меньше. |
| In an unexpected move, Tajikistan s Supreme Court has commuted the sentences of 29 convicts originally sentenced on terrorism charges and the decision, one of only two of its kind in the last five years, is very fishy, reports neweurasia s Alpharabius. | Неожиданное движение Верховный Суд Таджикистана смягчил наказание 29 заключенным, обвиненным в статье терроризм . Как пишет автор neweurasia Alpharabius (анг), это решение (одно из двух подобных решений за последние пять лет) является весьма подозрительным. |
| At the same time, international expert on issues of reproductive health in the Russian Federation, Boris Lordkipanidze, noted that the introduction of a new system for assigning transsexual criminals to a penal colony could significantly delay the start of the convicts serving their sentences. | В то же время международный эксперт по вопросам репродуктивного здоровья на территории РФ Борис Лордкипанидзе отметил, что внедрение новой системы распределения транссексуалов преступников в колонии может сильно отсрочить начало отбытия наказания осужденными. |
| Criminologists have shown, statistically, that in US states where convicts are executed, serious crimes have not diminished. Other criminologists argue that this finding, if well founded, should then apply to any criminal law every day, criminal prohibitions are infringed yet if we did not have such prohibitions, crimes would be even more rampant. | Криминологи подтвердили статистикой, что в тех американских штатах, где разрешена смертная казнь, количество серьезных преступлений не уменьшилось. |
