Перевод "convoluted" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions. | Наука о климате это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты. |
| Such a convoluted command system will make it difficult to react to any rapidly developing crisis or threat. | Такая запутанная система командования сделает сложным реагирование на быстро разворачивающийся кризис или угрозу. |
| And the brain started to fold in on itself, and that's why the neocortex is so highly convoluted. | Тогда мозг начал сворачиваться в складки вот почему на неокортексе так много извилин. |
| In the process, the struggle has become increasingly convoluted, with conflicting agendas among allies, together with deep seated communal tensions, rendering the situation nearly intractable. | По ходу процесса борьба становится все более запутанной, а все больше противоречащие друг другу планы союзников и межобщинные конфликты делают ситуацию практически неразрешимой. |
| In particular, Internet users want to stop companies befuddling their customers with convoluted and legalistic service agreements in order to extract and sell their data. | В частности, интернет пользователи хотят остановить мошенничество компаний, которые обманывают своих клиентов с помощью витиеватых и якобы составленных в соответствии с требованиями законов договоров по оказанию услуг, чтобы получать и продавать их данные. |
| But Tajikistan's civil society, despite being under pressure from the government, has found its voice to call the charges convoluted and show solidarity with Qudratov. | Но даже при том, что гражданское общество Таджикистана находится под давлением со стороны правительства, оно смогло назвать обвинения запутанными и выразить солидарность с Кудратовым. |
| Even in famous private Chinese companies like Lenovo and Huawei Technologies, the ownership structure is highly convoluted, and the boundaries of state and private control rights blurred. | Даже в известных частных китайских компаниях, таких как Lenovo и Huawei Technologies, структура собственности весьма запутанна, и границы прав государственного и частного управления размыты. |
| Mr. Greenspan was a strong believer, in practice if not in theory for who could understand his theory? that central bankers should speak in an opaque and convoluted dialect. | Господин Гринспэн был убежден на практике если не теоретически, ибо кто может понять его теорию? что главные банкиры должны говорить на трудном для понимания и замысловатом диалекте. |
| By using an opaque and convoluted idiom, the only outsiders reporters, politicians, and academics who would be able to understand what the central bank was saying would be those who had carefully studied the issues and the language. | При использовании непонятного и замысловатого диалекта, единственными посторонними репортеры, политики и ученые которые будут в состоянии понять то, что говорит центральный банк, будут те, кто тщательно изучил проблемы и язык. |
| Originally a one bedroom property with a convoluted layout you had to walk through the kitchen to get to the bedroom Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height. | Изначально это была квартира с одной спальней сложной планировки чтобы попасть в спальню, нужно было пройти через кухню и Джоанна хотела добавить пространства для хранения вещей и полуэтаж, чтобы выжать максимум пользы из щедрой высоты потолков. |
