Перевод "crossfire" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Crossfire GTK Client V2 | Клиент Crossfire GTK V2 |
| Caught in the crossfire | Между двух огней |
| We were caught in the crossfire. | Мы оказались между двух огней. |
| A number of people were killed in the crossfire. | Также в школе были установлены т. н. |
| Yet its brutality has often caught Africa in the crossfire. | Вместе с тем его жестокость часто приводила к тому, что Африка оказывалась под перекрёстным огнём. |
| Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game | Клиент для Crossfire, графической ролевой и приключенческой игры для нескольких игроков |
| As always, the main victims are civilians caught in the crossfire. | Как всегда происходит в подобных случаях, главными жертвами становятся попавшие в перекрестный огонь мирные жители. |
| Will greatly miss you and thanks for access to CrossFire BlogRadio. | Я буду сильно скучать по тебе и спасибо за доступ к CrossFire BlogRadio. |
| Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen. | Следователи сообщают CBS Филадельфии, что, по видимому, была перестрелка между несколькими вооруженными людьми. |
| The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire. | Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь. |
| In essence, these are all part of an ongoing conflict between democracy and populism, with Bolivia's future caught in the crossfire. | По существу, всё это, один непрерывный конфликт между демократией и популизмом, оставляющий будущее Боливии между двух огней. |
| For 800 euros, I was repeatedly caught in crossfire between snipers and once chased by a helicopter from the Syrian regime. | За 800 евро я несколько раз попадала под перекрестный огонь снайперов и однажды меня преследовал сирийский вертолет. |
| In a sense, the UN, Annan, and the human rights activists who have been perhaps his biggest backers, are caught in the crossfire. | В некотором смысле ООН, Аннан и активисты движения за права человека, являющиеся, наверное, самыми крупными его сторонниками, попали под перекрестный огонь. |
| Dubinina is critical of both the Ukrainian military and the militia fighting them, expressing sympathy for the civillian population caught in the crossfire. | Дубинина критикует и украинские войска, и милицию, которая выступает против них, и выражает сочувствие гражданскому населению, оказавшемуся под перекрестным огнем. |
| Photo credit Shaam News Network During the past few weeks, the village has been caught in the crossfire between the FSA and regime forces. | Источник фотграфии Shaam News Network В течение последних нескольких недель деревня находится под перекрестным огнём между силами ССА и силами режима. |
| Above all, if Africa is to escape the crossfire of international terrorism, the trend towards establishing US military bases on the continent must be stopped. | Прежде всего, если Африка не хочет попасть под перекрёстный огонь международного терроризма, то тенденция к размещению военных баз США на континенте должна быть прекращена. |
| Although some agencies have been able to get aid supplies across national borders, they cannot get through the frontlines of the fighting to reach those caught in the crossfire. | Хотя некоторые агентства смогли получить средства для оказания помощи через границу, они не могут прорваться через линию фронта, чтобы добраться до тех, кто оказался под перекрестным огнем. |
| Arroyito also finds itself in the middle of a crossfire between the Paraguayan People's Party (EPP) and the Fuerza de Tarea Conjunta (FTC), a unit of the Paraguayan Armed Forces. | Арройито также находится посреди перекрёстного огня между Парагвайской народной армией (ПНА) и Объединённой оперативной группой (ООГ). |
| Red Cross worker Moe Kyaw Thein, who was injured in crossfire on the road between Laukkai and Chin Shwe Haw in the Kokang region, is carried to safety on Feb. 17, 2015. | Представителя Красного Креста Моэ Кио Дина (Moe Kyaw Thein), который был ранен в перекрестном огне на дороге между Лауккаем и Чин Хо Шве в регионе Кокан, несут в безопасное место. |
| Below, Dr. Cua recalls how on the day of the strike the hospital was overwhelmed, working around the clock to save residents of the region caught in the crossfire of the Taliban government conflict. | Ниже доктор Куа вспоминает, как переполнена была больница во время авиаудара, работая круглосуточно, чтобы спасти местных жителей, которые попали под перекрестный огонь талибо правительственного конфликта. |
| As part of our collaboration with Syria Deeply we are cross posting a series of articles that capture civilian voices caught in the crossfire, along with perspectives on the conflict from writers around the world. | Данная статья создана в рамках сотрудничества с проектом Syria Deeply , посвященном историям о нелегкой жизни гражданского населения в охваченной войной Сирии. |
| Victims of exclusion and discrimination in the best of cases, and violence and displacement from their lands in the worst, the Emberá Chamí have also found themselves at times caught in the crossfire of armed groups operating in the area. | Исторически они проживали в ситуации крайней нищеты и уязвимости, от которой страдало большинство представителей этого народа, и подвергались в лучшем случае изоляции и дискриминации, в худшем вооруженным столкновениям со стороны захватчиков. |
| But, while the killing of the 11 congressmen from Cali region attributed to crossfire during an attack by an unidentified military group the leftist rebels provoked shock and anger, there was no agreement on how to solve the chronic problem of El Secuestro (The Kidnapping). | Но, тогда как убийство 11 конгрессменов из района Кали, приписываемое левым мятежникам, вызвало шок и гнев, в обществе не существует согласия относительно того, как решить хроническую проблему El Secuestro (похищений). |
