Перевод "dalai lama" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Lama - translation :

ключевые слова : лама ламой Лама ламу шуба

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The Dalai Lama is not a devious terrorist.	Далай лама не заблудший террорист.
The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence.	Далай лама неоднократно говорил, что он не стремится к независимости.
And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India.	А Далай лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.
The Dalai Lama in this case gave his approval for purely political reasons.	В этом случае, Далай лама выразил свое одобрение по чисто политическим причинам.
It is impossible for everyone to come to Europe Dalai Lama RT News	Это невозможно, чтобы все приехали в Европу Далай лама RT News
The Dalai Lama has hosted him at the Gyuto monastery in Dharamsala, India, ever since.	Его принял Далай лама в монастыре Гьюто в Дхарамсале в Индии, где он и находится в настоящее время.
The Dalai Lama, the Panchen Lama, and the Karmapa Lama are the three highest figures in Tibetan Buddhism, representing parallel institutions that have intermittently been at odds with each other throughout their history.	Далай лама, Панчен лама и Кармапа лама являются наиболее важными фигурами тибетского буддизма. Они представляют три параллельные организации, и на протяжении всей истории существования эти организации время от времени конфликтуют друг с другом.
In 1995, the Dalai Lama recognized the reincarnation of the Panchen Lama, and then Beijing detained him and replaced him with a boy of their choosing.	В 1995 году Далай лама признал реинкарнацию Панчен ламы, а затем Пекин арестовал и заменил мальчика на другого ребенка по своему выбору.
The Dalai Lama was once in Portugal, and there was a lot of construction going on everywhere.	Однажды Далай лама был в Португалии, и там повсюду шли строительные работы. И тогда он сказал Смотрите, у вас такое строительство.
According to Tibetan tradition, however, the Dalai Lama has no role in selecting or endorsing a Karmapa.	Однако, согласно тибетским традициям, Далай лама не играет никакой роли в выборе или одобрении Кармапы.
I think the Dalai Lama should have heard that. I wish he'd been there to hear that.	Было бы хорошо, если Далай Лама услышал это. Мне бы хотелось, если бы он был там и услышал это.
And it just so happened, on the fifth week, there was a public teaching by the Dalai Lama.	И так вышло, что на пятую неделю Далай Лама давал открытое учение
This work 'The new student is the Dalai Lama!' by Nana (koadenium) is licensed under CC BY NC.	Новая студентка Далай лама! от Nana (koadenium) по лицензии CC BY NC.
The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10 day visit to the UK.	Далай лама коснулся вопроса продолжающегося кризиса беженцев в своей речи на открытии Центра сострадания Далай ламы в Оксфорде, посвященной исследованиям этики, в начале своего 10 дневного визита в Великобританию.
Chinese leaders blame Taiwanese leaders for cross straits tensions, and blame the Dalai Lama for all that ails Tibet.	Китайские лидеры обвиняют тайваньских лидеров в создании двусторонней напряжённости, а далай ламу во всех несчастьях Тибета.
As the Dalai Lama recently warned, there are still plenty of worshippers of the gun in power in China.	Как недавно предупредил Далай лама, у власти в Китае все еще остается много поклонников пушки .
I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences, the Dalai Lama said.	Я знаю, что его намерения были благими, но он применял силу, и это вызвало неожиданные последствия , сказал Далай лама.
They drew a number of images and wrote stories of the future 15th Dalai Lama as a blonde woman.	Они нарисовали множество изображений и написали несколько историй о будущем 15 м Далай ламе в образе блондинки.
Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth.	Примитивные спарринговые матчи продолжаются, с недавним описанием Далай Ламой жизни тибетцев под правлением Китая как ада на земле .
The current Dalai Lama, who turns 80 this year, is considered the political and spiritual leader of Tibet, as have all other previous Dalai Lamas stretching back 369 years to 1642.	Нынешний Далай лама, которому в этом году исполняется 80 лет, является духовным и политическим лидером Тибета, как другие Далай ламы ранее на протяжении 369 лет, начиная с 1642 года.
The Dalai Lama and his followers are given a respected place but told not to conduct political activities on Indian soil.	К Далай ламе и его последователям относятся с уважением, но просят не проводить политическую деятельность на индийской земле.
That Chinese invasion was intended to teach India a lesson for its support of the Dalai Lama and the Tibetan resistance.	Это китайское вторжение должно было преподать Индии урок за поддержку Далай ламы и тибетского сопротивления.
In the early 1950 s, the young Dalai Lama himself was impressed by Chinese reforms and wrote poems praising Chairman Mao.	В начале 1950 х годов сам молодой Далай лама был под впечатлением китайских реформ и писал стихи, восхваляющие председателя Мао.
His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet.	Весь его монастырь бросили в тюрьму во время восстания, когда Далай Лама вынужден был покинуть Тибет.
The Dalai Lama and his followers are given a respected place but told not to conduct political activities on Indian soil.	К Далай ламе и его последователям относятся с уважением, но просят не проводить quot политическую деятельность quot на индийской земле.
China s recent troubles over Tibet have brought with them unwelcome reminders of India s hospitality to the Dalai Lama and his government in exile.	Последние проблемы Китая вокруг Тибета неприятно напомнили о гостеприимстве Индии в отношении Далай Ламы и его правительства в ссылке.
On the Hong Kong based search engine, Chinese internauts could read about Taiwan, the Tiananmen Square massacre of 1989, or the Dalai Lama.	На основе поисковой системы Гонконга китайские интернавты могли прочитать о Тайване, о бойне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году или о Далай ламе.
Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.	Хотя Далай лама высоко отозвался о предпринимаемых Германией и Австрией действиях в связи с кризисом, он подчеркнул, что это только временное решение.
China objected to President Barack Obama s receiving the Dalai Lama in the White House, as well as to the administration s arms sales to Taiwan.	Китай выразил свое несогласие с решением президента Барака Обамы принять Далай ламу в белом доме, а также с продажей его администрацией оружия Тайваню.
Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly.	У всех неправильное представление. Они думают Будда был настолько скучен, что они удивляются, когда встречаются с Далай Ламой, а он такой веселый.
To address the controversy and express support for him, comic artists in Taiwan and Hong Kong started a Facebook page, the Blonde Dalai Lama.	Чтобы остановить споры и выразить свою поддержку Далай ламе, создатели комиксов из Тайваня и Гонконга создали страницу в Facebook под названием Блондинка Далай лама .
The current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, who has lived in exile in India since 1959, has repeatedly hinted that he might not be reincarnated.	Нынешний Далай лама, Тензин Гьяцо, который живет в изгнании в Индии с 1959 года, неоднократно намекал, что, возможно, не сможет реинкарнироваться .
India s Dalai Dilemma	Далай дилемма Индии
They canceled a European summit because of a meeting between French President Nicolas Sarkozy and the Dalai Lama, and regularly imply that Tibetans are terrorists.	Они отменили европейский саммит из за встречи президента Франции и Далай Ламы, и регулярно намекают на то, что все тибетцы террористы.
Moreover, he is a committed believer in non violence, an admirer of the Dalai Lama, a disciple of the Mahatma Gandhi, and a sincere Buddhist.	Более того, он является сторонником ненасилия, почитателем Далай Ламы, последователем Махатмы Ганди и истинным буддистом.
Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.	Европа не может принять всех беженцев, заявил Далай лама, добавив, что реальное решение нынешнего кризиса беженцев лежит на Среднем Востоке.
India, the land of asylum for the Dalai Lama and the angry young hotheads of the Tibetan Youth Congress, finds itself on the horns of a dilemma.	Индия, предоставившая убежище Далай ламе и горячим головам из Тибетского Молодежного Конгресса, оказалась перед дилеммой.
Whatever the concerns regarding the recent events related to the Dalai Lama and Taiwan, it is important to note that the deterioration in US Chinese relations began beforehand.	Какая бы ни выказывалась озабоченность последними событиями, связанными с Далай ламой и Тайванем, важно отметить, что ухудшение отношений между США и Китаем началось заблаговременно.
The premise of their stories is usually that one day, it was revealed to me that my sister my neighbor the new student was the 15th Dalai Lama.	Канва этих рассказов обычно выглядит так В один прекрасный день мне открылось, что моя сестра моя соседка новая студентка это 15 й Далай лама .
Since the Dalai Lama is not a Chinese citizen, I will leave out his Nobel Peace Prize, though to China s rulers it was perhaps the most irritating of all.	Поскольку Далай лама не является гражданином Китая, я не буду упоминать его Нобелевскую премию мира, хотя для правителей Китая она, пожалуй, была самой раздражающей из всех.
But the Dalai Lama, the charismatic face of the Tibetan movement, has made it clear that his successor will come from the free world, thereby excluding Chinese ruled Tibet.	Однако Далай лама, харизматичное лицо Тибетского движения, четко заявил, что его преемник придет из свободного мира , исключив, таким образом, управляемый Китаем Тибет.
The Mystery of the Karmapa Lama	Тайна Кармапа ламы
Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the personification of nonviolence, India has let it be known that it does not support his political objectives.	Хотя премьер министр Манмохан Сингх публично заявил, что Далай лама является олицетворением ненасилия, Индия дала понять, что не поддерживает его политических целей.
For many in the West who sympathize with Tibetans aspirations for more meaningful autonomy under Chinese sovereignty, China s crackdown, vilification of the Dalai Lama, and hard line approach have fueled disenchantment.	Для многих на Западе, кто симпатизирует требованиям тибетцев о более значимой автономии в составе Китая, репрессивные меры Китая, дискредитация Далай ламы, а также жесткий подход вызвали разочарование.
China s recent willingness to reopen a dialogue with envoys of the Dalai Lama, and improvement in its relations with Taiwan demonstrate that there is room for creating a more positive environment.	Недавняя готовность Китая возобновить диалог с посланцами Далай ламы, а также улучшение отношений с Тайванем демонстрирует наличие возможностей для более благоприятного исхода.