Перевод "definitively" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| That can be asserted definitively. | Это можно утверждать со всей определённостью. |
| Thirty years on, shareholders have broken definitively with this system. | Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой. |
| That dominance is now definitively a thing of the past. | Сегодня это доминирование в прошлом. |
| At the present time, that statement cannot be made definitively. | В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя. |
| He definitively transferred the Portuguese university from Lisbon to Coimbra in 1537. | Он окончательно перенес португальский университет из Лиссабона в Коимбру в 1537 году. |
| Only 7 of Russians perceive the Russian marches definitively negative , mostly negative 19 . | Определенно отрицательно к Русским маршам относятся лишь 7 россиян, скорее отрицательно 19 . |
| That question cannot be answered without knowing definitively where Pakistan stands in regard to Islamist terrorism. | На этот вопрос невозможно ответить, не зная четко и определенно, какое отношение имеет Пакистан к исламистскому терроризму. |
| Given the unpredictability of global developments, it is, of course, impossible to answer this question definitively. | Мир развивается непредсказуемо, поэтому, конечно, на этот вопрос невозможно ответить точно. |
| Martin added that Double Down does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk. | Мартин добавил, что Ставки удвоены не дает четкого ответа на вопрос, дошли ли результаты политического зондирования до стола Обамы. |
| But only policies that privilege social justice and economic development can win the fight against terrorism definitively. | Но окончательно выиграть борьбу против терроризма может только политика, нацеленная на социальное правосудие и экономическое развитие. |
| The reasons for this relationship are not easy to establish definitively, and the authors conclusions are controversial. | Причины данной взаимосвязи нелегко установить окончательно, и выводы авторов противоречивы. |
| Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art. | Любой финансовый бум, включая тот, который только что завершился явным крахом, тесно связан с миром искусства. |
| Not all of them were definitively connected, but the renewed investigations revealed ties between a number of disparate terrorist groups. | Установить исполнителей этих взрывов удалось далеко не во всех случаях, однако новые расследования позволили обнаружить связь между целым рядом, казалось бы, не имеющих никакого отношения друг к другу террористических группировок. |
| SARS is difficult to diagnose definitively, and during flu season, it will be much easier to miss a case of SARS. | ТОРС трудно точно диагностировать, и в течение сезона гриппа будет намного легче пропустить случай ТОРС. |
| Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively. | Однако большинство экспертов сходятся во мнении, что в ближайшем будущем нефть в мире не закончится даже с учетом растущего спроса со стороны Китая и Индии. |
| Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively. | Ввиду отсутствия точных статистических данных о запасах нефти в таких странах, как Саудовская Аравия, однозначно разрешить этот спор в пользу одной из сторон не представляется возможным. |
| One key lesson ignored in the Greece debacle is that when a bailout becomes necessary, it should be done once and definitively. | Один из важнейших выводов, который был поспешно игнорирован во время фиаско в Греции, заключается в том, что когда финансовая помощь становится необходимой, она должна быть предоставлена один раз и окончательно. |
| Definitively, this solidarity wave will gain strength because it is a very effective antidote to the abuse of power, fear and racism. | Эта волна солидарности, однозначно, будет набирать силу, так как это является эффективным противоядием от страха, расизма и злоупотребления властью. |
| Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state. | Действительно, оперившееся построение quot общества quot началось только в эпоху возрождения Мейдзи после 1868 года, которая окончательно перевесила чашу весов в пользу государства. |
| Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state. | В отличие от Европы, государство в Японии сформировалось до построения сильного гражданского общества. |
| Only more research focused on the differences between glaciers in heavily populated areas and those in uninhabited ones like Siachen will answer this question definitively. | Лишь дальнейшие исследования различий между ледниками, расположенными в густонаселённых районах, и такими ледниками, как Сиачен, расположенными в ненаселённых районах, дадут однозначный ответ на данный вопрос. |
| (h) To stop definitively the indiscriminate aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law | h) полностью прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гуманитарных объектов как противоречащие основным принципам прав человека и гуманитарного права |
| It has also been agreed that the Conciliation Commission shall be the only body in the country called upon to pronounce definitively on this issue. | Было также принято решение о том, что Комиссия по примирению является единственным органом в стране, уполномоченным принимать окончательное решение по данному вопросу. |
| The precedent in question definitively determines that for the courts there exists no constitutional reason to not recognize marriage between persons of the same sex. | Заявление по данному вопросу явно подтверждает, что для судов не существует конституционных ограничений, которые бы не позволяли признавать браки между однополыми парами действительными. |
| As a result, Germany bound itself to the idea of ever closer union even more definitively by pledging to join the common European currency, the euro. | В итоге, Германия ещё сильнее привязала себя к идее вечного союза , дав обещание присоединиться к единой европейской валюте, евро. |
| According to Levada center , 40 of citizens to various degrees approve the staging of Russian marches of them 11 perceive such actions definitively positive and 29 mostly positive . | По данным Левада центра , 40 граждан в разной степени одобряют проведение Русских маршей из них 11 относятся к таким акциям определенно положительно и 29 скорее положительно . |
| But, as with the issue of the West Bank settlements, the Obama administration seems to be moving definitively away from an automatic endorsement of Israel s understandings with previous US administrations. | Однако, как в случае урегулирования вопросов с Западным Берегом, администрация Обамы, кажется, решительно уходит от автоматического одобрения взаимопонимания Израиля с предыдущими администрациями США. |
| I can only say definitively that after the nuclear agreement things would be better than now, and at least artists would continue their work with more peace about the economy. | Могу только с точностью сказать, что после достижения соглашения ситуация в стране в общем станет лучше, чем сейчас, по крайней мере, творческие люди продолжат заниматься своей работой понимая, что экономику страны ждут лучшие времена. |
| This is why, before a sex change, potential patients undergo such expert evaluation they will definitively show whether or not a sex change requiring surgery is a necessary measure, says Lordkipanidze. | Поэтому и перед сменой пола потенциальные пациенты проходят всегда такие экспертизы они точно показывают, является ли смена пола с хирургическим вмешательством необходимой мерой, говорит Лордкипанидзе. |
| There's a Michelin starred restaurant on the premises bearing the mythical name Ikarus, and every month a new chef takes over the kitchen, so it is most definitively worth the splurge. | Здесь также находится ресторан, удостоенный звезд Мишлена, с мифическим названием Икарус, где каждый месяц хозяйничает абсолютно новый шеф повар |
| As a result, the failed three year dialogue between the government of Andrés Pastrana, Uribe s predecessor, and FARC was buried in February 2002, with the conflict definitively internationalized through massive and indirect US intervention. | В результате, безуспешный трехлетний диалог между правительством Андреса Пастраны предшественника Урибе и FARC был предан забвению в феврале 2002 года, и конфликт был явно интернационализирован путем широкого непрямого вмешательства США. |
| His Democratic Security policy now seems to have definitively turned the tables in the country s fight against the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), which have seen their leaders killed and their hostages freed. | Его политика Демократическая безопасность окончательно изменила приоритеты в борьбе против Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC), лидеры которых были убиты, а заложники освобождены. |
| And they will conclude that the universe is static and unchanging and populated by a single central oasis of matter that they inhabit a picture of the cosmos that we definitively know to be wrong. | И они придут к выводу, что вселенная неподвижна и неизменна, что в ней находится единственный центральный оазис материи, в котором они живут картина космоса, которая, как нам известно, совершенно неверная. |
| Andrew Lawson and Guy's hospital eventually settled their case, but it was not what Morgan calls a full value settlement since Lawson could not prove definitively that his mesothelioma was down to asbestos exposure at Guy's. | Эндрю Лоусон и больница Гая, в конечном итоге, урегулировали дело, но это не было урегулированием на полную стоимость , по словам Моргана, так как Лоусон не смог однозначно доказать, что его мезотелиома была результатом контакта с асбестом в больнице Гая. |
| For instance, some 40 of Americans still believe that Saddam Hussein was connected with 9 11, although the 9 11 Commission set up by Bush and chaired by a Republican definitively established that no such connection existed. | Например, около 40 американцев все еще считают, что Саддам Хуссейн был связан с событиями 11 сентября, хотя Комиссия по расследованию нападений 11 сентября основанная Бушем и под председательством члена Республиканской Партии точно установила, что никакой связи нет. |
| Soon after the Bali bomb conspiracy was uncovered, earlier explosions that rocked various parts of the country were reexamined. Not all of them were definitively connected, but the renewed investigations revealed ties between a number of disparate terrorist groups. | Вскоре после того, как власти установили организаторов террористического акта на острове Бали, были пересмотрены все материалы по взрывам, прогремевшим ранее в других районах страны. |
| Plans to complete construction of the Khmelnitsky nuclear power plant in Ukraine with different contractors haven't been definitively scrapped yet as early as in 2014, an announcement was made in Kiev about negotiations with the Czech company Skoda JS. | От планов достройки Хмельницкой АЭС с другим подрядчиком на Украине пока окончательно не отказались еще в 2014 году в Киеве заявляли о переговорах с чешской Skoda JS. |
| In Iraq, the question of power sharing between Sunnis and Shia has neither been resolved or secured institutionally in such a way that would definitively prevent a slide back into civil war after the majority of US troops withdraw in 2011. | В Ираке вопрос разделения власти между суннитами и шиитами не был решен или обеспечен институционально таким образом, чтобы это предотвратило возврат к гражданской войне, после того как большая часть войск США будет выведена в 2011 году. |
| 16. Although it is certain that the verification of the cases mentioned in the preceding paragraph points to ordinary motives, the participation of former members of irregular groups which operated in the country during the 1980s cannot be definitively ruled out. | 16. Хотя проверкой случаев, упомянутых в предыдущем пункте, и установлено наличие общих мотивов, полностью исключать возможную причастность к осуществлению этих деяний бывших членов нерегулярных групп, действовавших в стране в 80 е годы, все же нельзя. |
| While direct policies and regulations are a known method aimed to tighten controls in Iran, the second strategy of suspected government efforts to hack and intimidate the online activities of users are often more definitively grave and they are also more difficult to report on. | Хотя прямые политические решения и законы являются известным методом ужесточения контроля в Иране, вторая стратегия попытки правительства взламывать и запугивать пользователей определённо более серьёзна но писать о подобных действиях куда сложнее. |