Перевод "однозначно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

однозначно - перевод :

ключевые слова : Definitely Unequivocally Clearly Certainly Absolutely

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ответ почти однозначно нет.	The answer is almost surely no.
Ноа девочки однозначно умнее.	Noah The girls are obviously smarter.
Но признаки экономического ухудшения однозначно присутствуют.	But the signs of economic deterioration are surely there.
Главный принцип прояснить, упростить, однозначно выразить.	The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.
На эти вопросы нельзя ответить однозначно.	The evidence on these questions is mixed.
Однозначно плохо то, что они делают!	How evil are the things they do!
Он однозначно лучший игрок в команде.	He is by far the best player on the team.
У Тома, однозначно, есть наша поддержка.	Tom definitely has our support.
Однозначно, передавать это следующему поколению, как философию.	For sure, pass it on as a philosophy.
Едва ли это могло звучать более однозначно.	It could hardly be more clear.
Но этого, однозначно, недостаточно для полноценного питания.	But this is unequivocally insufficient for good nourishment.
Токио однозначно самый большой город в Японии.	Tokyo is by far the largest city in Japan.
Я отвечаю Что ж, тут Вилли однозначно освободили .	I said, Well, I think that's what you call a free willy.
Ирония состоит в том, что это урегулирование доллара является однозначно хорошей новостью для Америки и однозначно плохой новостью для Европы	The depreciation is the price America must pay for past sins i.e., a huge current account deficit that foreign investors are no longer willing to finance, at least not at the size of 4 or more of US GDP. The irony is that this dollar adjustment is unambiguously good news for America, and unambiguously bad news for Europe
Ирония состоит в том, что это урегулирование доллара является однозначно хорошей новостью для Америки и однозначно плохой новостью для Европы	The irony is that this dollar adjustment is unambiguously good news for America, and unambiguously bad news for Europe
Туркмении однозначно вступать в Евразийский Союз и открывать границы.	One user, Mered suggested earlier this year that Turkmenistan needs to give up its neutrality and open up its borders to Vladimir Putin's nascent Eurasian Union Turkmenistan should definitely join the Eurasian Union and open up its borders.
Анализ крови однозначно показал, что Чаплин не является отцом.	It is likely that he would have gained entry if he had applied for it.
Христианские религии однозначно помогли придать европейской цивилизации ее нынешний облик.	Christian religions certainly helped to shape European civilization.
Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно.	These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming. Other factors declines in mosquito control and other public health programs, or rising drug and pesticide resistance could be involved.
Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно.	These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming.
Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма.	Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure.
Идентификатор объекта (OID) однозначно определяет управляемый объект в иерархии MIB.	An object identifier (or object ID or OID) uniquely identifies a managed object in the MIB hierarchy.
Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли.	What a damaging blow to the extremists, whose ideology the voters so clearly rejected.
Из стран Латинской Америки только в Венесуэле однозначно предпочитают демократию (79 ).	In Latin America, only in Venezuela is support for democracy unambiguously dominant (79 ).
Выгоды от введения евро на Кипре не могут быть оценены однозначно.	The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear.
Завершение гражданской войны однозначно стало положительным развитием ситуации в Шри Ланке.	The end of the civil war was an unambiguously positive development for Sri Lanka.
Ни один из этих критериев однозначно не будет являться мерой успеха в будущем.	None of these will necessarily be a measure of future success.
Малайзия, успешная и стабильная небольшая мусульманская страна, весьма однозначно среагировала на сложившуюся ситуацию.	Malaysia, a successful and stable moderate Muslim country, has put the issue just right. Rather than defending the truly heroic work of the UN, Malaysia's Government correctly called on the US to leave Iraq.
Такая позиция и действия однозначно свидетельствуют о правильности моего несогласия в октябре 2004.	Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004.
Малайзия, успешная и стабильная небольшая мусульманская страна, весьма однозначно среагировала на сложившуюся ситуацию.	Malaysia, a successful and stable moderate Muslim country, has put the issue just right.
Однозначно плохо то, что они совершают (то, что не удерживают людей от грехов)!	Evil are the acts they commit!
В словарном составе и морфосинтаксисе смешанной речи однозначно преобладают русские элементы и черты.	Russian elements and traits clearly dominate in the lexicon as well as in morphosyntax.
Эффект от сокращения дублирующих функций однозначно перекроет возможные издержки на объединение , отмечает господин Митрофанов.	The effect of cutting out duplicate functions will definitely cover the potential costs of the merger , notes Mr Mitrofanov.
В конце концов, решение Верховного суда однозначно свидетельствует, что президент нарушил Конституцию и закон.	After all, the SC decision categorically states that the President violated the Constitution and the law.
Том однозначно и близко бы не был так богат, не будь он женат на Мэри.	Tom certainly wouldn't be anywhere near as rich as he is if he hadn't married Mary.
Например, на Земле широта и долгота это две независимые координаты, которые вместе однозначно определяют положение.	For example, on the globe the latitude and longitude are two independent coordinates which together uniquely determine a location.
МВФ должен однозначно объявить, какие из стран соответствуют кредитным требованиям, что автоматически сделает их членами объединения.	The IMF should categorically announce which countries qualify for the facility, automatically making them members of the pool.
Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение на уровень жизни простых людей.	Investments in education, health, research, and the environment will almost inevitably be crowded out. Accordingly, war will be unambiguously bad in terms of what really counts the standard of living of ordinary people.
Примечательным исключением из этого правила была интервенция НАТО в Косово, которая не была однозначно санкционирована ООН.	A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN.
Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение на уровень жизни простых людей.	Accordingly, war will be unambiguously bad in terms of what really counts the standard of living of ordinary people.
В декабре прошлого года, мы также принял Закон о Сомалийском Рыболовстве, который однозначно запрещает донное траление.	Pada bulan Desember lalu, kami juga mengundangkan UU Perikanan Somalia yang secara jelas mengkriminalisasi penggunaan pukat dasar.
К тому же, конституции нескольких стран членов ОДКБ однозначно запрещают направлять войска за пределы государственной территории.	Moreover, the constitutions of a number of CSTO countries expressly prohibit sending troops outside national territory.
Это однозначно, как я сказал ранее, дорожный летательный аппарат, дорога не займёт у вас много времени.	This is clearly, as I said earlier, a roadable aircraft, and you're not going to spend that much time on the road.
Растущее в Евросоюзе сомнение о возможности приема Турции в члены сообщества однозначно выразил президент Франции Николя Саркози.	The EU s growing reservations about Turkey s membership have been expressed unambiguously by French President Nicolas Sarkozy.
Ответ будет однозначно положительным, только если они сконцентрируются на правительственных расходах, а не реформировании своей налоговой системы.	The answer is unequivocally yes, but only if they focus on government spending rather than reforming their tax systems.

Display this page in English