Перевод "della" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Pico della Mirandola. | Pico della Mirandola. |
| (1987) della Santina, Peter. | (1987) della Santina, Peter. |
| The square in front of the Pantheon is called Piazza della Rotonda. | Располагается на площади Пьяцца делла Ротонда (Piazza della Rotonda). |
| However, Pietro died prematurely in 1474, and his role passed to Giuliano della Rovere. | В 1474 году Пьетро умер, и его роль перешла к Джулиано делла Ровере. |
| Books Prospetto della Flora Trivigiana (Venice 1864) Bryotheca Tarvisina (Treviso 1864) Della storia e letteratura della Flora Veneta (Milan 1869) Sommario d'un corso di botanica (3rd ed., Padua 1880) Musci Tarvisini (Treviso 1872) Mycologiae Venetae specimen (Padua 1873) Mycotheca Veneta (Padua 1874 79) Michelis, commentarium mycologicum (Padua 1877 to 1882, 2 volumes. | Bryotheca Tarvisina (Тревизо, 1864) Della storia e letteratura della Flora Veneta (Милан, 1869) Sommario d un corso di botanica (3 изд., Падуя, 1880) Musei Tarvisini (Тревизо, 1872) Mycologiae Venetae specimem (Падуя, 1873) Mycotheca Veneta (Падуя, 1874 1879) Micheli a commentarium mycologicum (Падуя, 1877 1882, 2 т. |
| 83 Del Vecchio, Notizie di Irnerio e della sua scuola (Pisa, 1869) Julius von Ficker, Forsch. | 83 Vecchio, Notizie di Irnerio e della sua scuola (Pisa, 1869) Julius Ficker, Forsch. |
| Melloni, Alberto, Innocenzo IV la concezione e l'esperienza della cristianità come regimen unius personae , Genoa Marietti, 1990. | Melloni, Alberto, Innocenzo IV la concezione e l esperienza della cristianità come regimen unius personae, Genoa Marietti, 1990. |
| Under this system, Casa della Libertà translated a small popular majority in 2001 into a decisive parliamentary majority. | Данная система дала возможность CasadellaLibertа в 2001 году превратить небольшое преимущество в решительное парламентское большинство. |
| The princess and fashion advisor Patricia della Giovampaola d'Arenberg also remembers the first time she wore a Valentino. | Принцесса и законодательница мод Патрициа делла Джовампаола д Аренберг тоже не может забыть первый раз, когда оделась в Валентино. |
| Piero della Francesca, the painter, was born in the province of Arezzo and spent most of his life in the city. | Базилика Сан Франческо в Ареццо имеет знаменитые фрески работы Пьеро делла Франческа. |
| Fiat controls one of Italy's great newspapers, Corriere della Sera , which may become more friendly to Berlusconi with an ownership change approved by him. | Фиату принадлежит одна из крупнейших итальянских газет Corriere della Sera которая может стать более дружелюбной по отношению к Берлускони, если перейдет в другие руки с личного одобрения премьер министра. |
| In Italy this day is known as Festa della donna (Women's Day), and women are given yellow flowers (mimosa) as an expression of appreciation. | В Италии этот день известен как Festa della donna (Женский день) и женщинам дарят желтые цветы (мимозу) в знак признательности. |
| Pope Anastasius IV (c. 1073 3 December 1154), born Corrado Demetri della Suburra, was Pope from 8 July 1153 to his death in 1154. | Анастасий IV (, в миру Коррадо делла Субарра, не позднее 1073 года 3 декабря 1154 года) папа римский с 8 июля 1153 по 3 декабря 1154 года. |
| Pope Sixtus IV ( 21 July 1414 12 August 1484), born Francesco della Rovere, was Pope from 9 August 1471 to his death in 1484. | Сикст IV ( в миру Франческо делла Ровере, 21 июля 1414 12 августа 1484) папа римский с 9 августа 1471 по 12 августа 1484 года. |
| So we want to proceed with the proper spending review, but why don t you say in Italian, for the Italian voters, la revisione della spesa?' | Английский язык можно сравнить с сахарином это сахарин, а не настоящий сахар, который добавляется в итальянский публичный политический кофе для смягчения, чтобы никто не догадался, какой на самом деле вкус имеет этот кофе . |
| We have a big labor reform underway, says Beppe Severgnini, a columnist for the daily Italian newspaper Corriere della Sera. In Italian its riforma del lavoro . | Мы проводим грандиозную реформу в сфере профессиональной занятости, пишет Beppe Севергнини, журналист Corriere della Sera. На итальянском это riforma del lavoro . |
| Pope Clement XIII ( 7 March 1693 2 February 1769), born Carlo della Torre di Rezzonico, was Pope from 6 July 1758 to his death in 1769. | Климент XIII ( в миру Карло делла Торе Реццонико, 7 марта 1693 2 февраля 1769) папа римский с 6 июля 1758 по 2 февраля 1769 года. |
| Pope Leo XII (22 August 1760 10 February 1829), born Annibale Francesco Clemente Melchiore Girolamo Nicola Sermattei della Genga, reigned from 28 September 1823 to his death in 1829. | Лев XII (, , в миру Аннибале, граф делла Дженга 22 августа 1760 10 февраля 1829) папа римский с 28 сентября 1823 года по 10 февраля 1829 года. |
| I have all the pieces there's Santa Maria della Pace, there's a soccer ball, there's a little bit of a bird's wing nothing's happening, so I had to rethink it. | Я даже весь цел. Вот Санта Мария делла Паче, вот футбольный мяч, вот кусок птичьего крыла. Ничего не происходит. Значит мне надо еще раз это обдумать. |
| In the conclave of 1823, della Genga was the candidate of the zelanti faction and in spite of the active opposition of France, he was elected as the new pope by the cardinals on 28 September 1823, taking the name of Leo XII. | На конклаве 1823 года Дженга был кандидатом от францисканцев и, несмотря на активное противодействие Франции, был избран в качестве нового папы 28 сентября 1823 года, приняв имя Льва XII. |
| Instead, he backs a plan by a group of Italian financiers to pry control of Fiat from the dominance of the Agnelli family. Fiat controls one of Italy's great newspapers, Corriere della Sera , which may become more friendly to Berlusconi with an ownership change approved by him. | Фиату принадлежит одна из крупнейших итальянских газет Corriere della Sera которая может стать более дружелюбной по отношению к Берлускони, если перейдет в другие руки с личного одобрения премьер министра. |
