Перевод "disenchanted" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| In this disenchanted environment, dreams of utopia thrive. | В такой разочаровывающей окружающей обстановке процветают мечты об утопии. |
| Many developing countries have grown disenchanted with the free market model in recent years. | Многие развивающиеся страны в последние годы избавились от чар модели свободного рынка. |
| Foreigners and residents might well grow disenchanted with the currency of an economy with these characteristics. | Иностранцы да и местные жители возможно, разочаруются в валюте экономики с такими характеристиками. |
| Now the public is increasingly disenchanted with the DPJ, which it expected to jump start Japanese politics. | Сейчас общество все больше разочаровывается в ДПЯ, от которой ожидают толчка для японской политики. |
| The visitors, already disenchanted by Golenishchev's account of the artist, were still further disillusioned by his appearance. | Посетители, разочарованные уже вперед рассказом Голенищева о художнике, еще более разочаровались его внешностью. |
| The IMF s participation in the eurozone crisis has now given powerful emerging economies another reason to be disenchanted. | Нынешнее участие МВФ в еврокризисе дало мощным развивающимся экономикам еще одну причину для разочарования. |
| Public opinion seems disenchanted with a democracy incapable of offering tangible solutions to problems, the flu crisis being the most recent example. | Общественное мнение, кажется, разочаровалось в демократии, которая неспособна предложить практические решения проблем, и критическая ситуация с гриппом является последним примером. |
| She became disenchanted with Islam, and was shocked by the 11 September attacks in the United States in 2001, claimed by Muslims. | Она разочаровалась в исламе и была шокирована терактом, организованного мусульманами 11 сентября 2001 года в США. |
| But it is difficult to predict whether such a division of labor with the disenchanted former Social Democrat Oskar Lafontaine will be possible. | Но трудно предсказать, будет ли возможно такое разделение труда с разочарованным бывшим социал демократом Оскаром Лафонтэйном. |
| Much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency, which has cost 12,000 lives in nine years. | Если королю приходится прибегать к таким мерам, чтобы восстановить мир, считают люди, то пусть будет так. |
| Much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency, which has cost 12,000 lives in nine years. | Большая часть общества разочарована нестабильностью, вызванной несговорчивыми и коррумпированными парламентскими лидерами и маоистскими повстанцами, которая унесла 12000 жизней за последние девять лет. |
| These are new or disenchanted voters how they vote in April and how many of their fellow citizens follow their lead will determine whether South Korea has its own political spring. | Это новые или разочарованные избиратели и то, как они проголосуют в апреле и сколько сограждан последует их примеру, определит, будет ли в Южной Корее своя политическая весна. |
| These are new or disenchanted voters how they vote in April 160 and how many of their fellow citizens follow their lead will determine whether South Korea has its own political spring. | Это новые или разочарованные избиратели и то, как они проголосуют в апреле и сколько сограждан последует их примеру, определит, будет ли в Южной Корее своя политическая весна. |
| At that point, disenchanted holders of euro positions will take a fonder view of their holdings and outsiders from the US and Japan will begin to believe that diversification into the euro is viable. | В этот момент, разочарованные держатели евро изменять свой взгляд на свои позиции и внешние инвесторы из США и Японии начнут верить в то, что диверсификация за счет евро осуществима. |
| Kudrin owes his allegiance to Putin for slightly different reasons, but the result is the same both candidates exist to draw off votes and appease the intellectual classes who are disenchanted with Putin s leadership. | Кудрин остается преданным Путину несколько по другой причине, но исход тот же очередные кандидатуры выдвигаются только чтобы распылить голоса и унять интеллектуалов, разочаровавшихся в правлении Путина. |
| Indeed, even under the Constitutional Treaty, all states know that their partners have the express right to withdraw if they should ever become sufficiently disenchanted or come to look upon the EU as a bad bargain. | Действительно, даже согласно Конституционному Соглашению, все государства знают, что их партнеры имеют особое право на выход, если они когда либо в достаточной мере разочаруются в ЕС или начнут рассматривать его как плохое соглашение. |
| But, given that these parties are competing with the far right for the same disenchanted voters, their humanism on these issues has become a severe political handicap, which may explain why the extreme right has lately been more successful electorally. | Но поскольку их партии конкурируют с крайне правыми за одних и тех же разочарованных избирателей, подобный гуманизм в этих вопросах стал для них серьезной политической помехой, что помогает объяснить успехи правых радикалов на выборах в последнее время. |
