Перевод "due process law" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Process - translation :

ключевые слова : процесс процессе Процесс процесса процессу

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW	НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ
F. Right to due process of law	F. Право на надлежащее судебное разбирательство
(g) The release of some prisoners held without due process of law	g) освобождение некоторых заключенных, которые содержались под стражей без соблюдения надлежащих процессуальных гарантий
SECURITY DUE PROCESS	Безопасность ство
(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law	a) обеспечить независимость судебных органов и надлежащее отправление правосудия
(i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations	i) обеспечить соблюдение прав на надлежащие процессуальные гарантии и положить конец безнаказанности за нарушения прав человека
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law	iv) обеспечения соблюдения предусмотренных законом надлежащих процессуальных норм и права считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана учрежденным на основании закона судом
Due process 28.6 24.9 20.5 24.5	Надлежащее судебное разбирательство 28,6 24,9 20,5 24,5
Nandita Saikia ( nsaikia) India didn t simply spend on keeping Kasab alive it spent on due process and upholding its own law.	Nandita Saikia ( nsaikia) Индия не просто потратила средства на содержание Касаба живым страна потратила деньги на должный процесс и поддержку своего собственного законодательства.
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights,	подтверждая основополагающие принципы надлежащего правоприменения в ходе уголовного производства и гражданского или административного производства для установления имущественных прав,
Military tribunals without due process are up and running again.	Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса.
Lawyers warn of a threat to individual liberty and due process.	Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры.
Iranian Facebook user gets seven years in jail, but no due process	Иранские пользователи Facebook приговорены к семи годам тюрьмы
This is not simply due to some iron law of progress.	Это объясняется не каким то железным законом прогресса.
Together, we can stand up for American values of due process and fairness.	Вместе мы можем восстановить в Америке справедливость и ценность надлежащей правовой процедуры.
(h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement	h) постоянного несоблюдения прав на надлежащие процессуальные гарантии и нарушения прав задержанных, включая систематическое и произвольное применение практики длительного одиночного заключения
Since the Declaration of Independence, America has striven to uphold fairness and due process.	Со времен подписания Декларации Независимости Америка стремилась к поддержанию справедливости и надлежащей правовой процедуры.
The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress.	Законопроект будет обсуждаться в двух палатах Конгресса.
(c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice	c) выполнить свои обязательства по восстановлению независимости судебной власти и обеспечению надлежащих правовых процедур и предпринять дальнейшие шаги по реформированию системы отправления правосудия
The rule of law and the freedoms associated with pluralism due process and the freedom of speech, assembly, and worship were to remain the bedrock of Hong Kong s prosperity and stability.	Государства с верховенством права и свобод, ассоциированных с плюрализмом Надлежащий процесс и свобода слова, собрания, и поклонения должны были остаться фундаментом для процветания и стабильности Гонконга.
(a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice	а) выполнить свои обязательства и восстановить независимость судебных органов и надлежащую правовую процедуру и предпринять дальнейшие шаги по реформированию системы отправления правосудия
(e) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice	е) выполнить свои обязательства по восстановлению независимости судебной системы и обеспечению надлежащих правовых процедур и предпринять дальнейшие шаги по реформированию системы отправления правосудия
Another Twitter user writes about the irony of the new law being passed while legislators have been unable to solve the unconstitutional state of Japan's election process due to vote disparity	Другой пользователь Twitter пишет об ироничности принятия поправки в то время, как законодатели не способны решить проблему неконституционного положения японского выборного процесса из за несоответствия голосования
Obama averred that American citizens are subject to the protections of the constitution and due process.	Обама заявил, что американские граждане защищены конституцией и системой правосудия .
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea	Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам океана и морскому праву
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea	Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права
The regional parliament adopted such a law not only due to pressure from the federation.	Областной парламент принял такой закон не только под нажимом федерации.
The law is designed as China's population ages rapidly due to the one child policy.	Причиной разработки закона стало быстрое старение населения Китая из за политики одного ребенка.
Tied to that sense of due process of law is a call for the Chinese leadership to allow representatives of the international community to have access to Tibet and its adjoining provinces.	Значение данного судебного процесса связано с призывом к лидерам Китая, чтобы те позволили допустить представителей международного сообщества в Тибет и его соседние провинции.
Throughout his time in prison in Iran, Rezaian has been consistently denied any semblance of due process.	Во время заключения под стражей в Иране Резаяну всячески отказывали в проведении какой либо надлежащей правовой процедуры.
It's likely there are those whose fears are warranted due to them routinely violating the law.	Наверняка существуют и те, чьи опасения действительно оправданы в силу того, что они регулярно занимаются нарушением закона.
(f) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process	f) положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы те, кто несет ответственность за нарушение прав человека и грубые нарушения международного гуманитарного права, были привлечены к суду в соответствии с надлежащей правовой процедурой
But today, a broken immigration system denies basic human rights and due process to people who live here.	Но сегодня нарушенная иммиграционная система отказывается признавать основные права человека и применять правовые процедуры по отношению к живущим здесь людям.
Over the last ten years, the international community has established special or ad hoc tribunals, with international participation in those situations where local institutions could not ensure due process of law or fair trials.	В последние десять лет международное сообщество организовывало специальные, так называемые ad hoc трибуналы с международным участием в тех ситуациях, когда местные органы не могли гарантировать надлежащее соблюдение процедуры или справедливый суд.
Just as adherence to rules can improve the performance of emergency room personnel, so due process and constitutionalism can improve the performance, especially in a crisis, of law enforcement officers and national security policymakers.	Точно также, как соблюдение правил может улучшить работу персонала больницы, так и надлежащий процесс и строгое соблюдение конституционных принципов может улучшить, особенно во время кризиса, работу правоохранительных органов и органов национальной безопасности.
(e) The still unsatisfactory compliance with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law and the use of national security laws to deny the rights of the individual	e) все еще неудовлетворительным соблюдением международных стандартов отправления правосудия, отсутствием надлежащей правовой процедуры и использованием законов о национальной безопасности в качестве основания для отказа отдельным лицам в их правах
Due to amendments to the law on shared housing, developers must be fulled credited in a bank.	Из за поправок в закон о долевом строительстве застройщикам придется полностью кредитоваться в банке.
38. The number of complaints received in the months of May, June and July confirmed that most of the complaints received fall into the category of violation of the right to due process of law.	38. Данные за май, июнь и июль свидетельствуют о том, что из всех категорий прав наибольшее число жалоб приходится на право, касающееся надлежащего судебного разбирательства.
The recent law is a milestone in this process, but by no means the end point.	Недавний закон это важный этап в данном процессе, но ни в коем случае не является конечной точкой.
The process for banning access to websites that violate the law would be extrajudicial and immediate.	Блокировка доступа к веб сайтам, которые нарушат закон, будет проводится немедленно и без судебных разбирательств.
The Restore Fairness campaign is calling on the U.S. government to restore due process and fairness to our immigration system.	Кампания Восстановите справедливость призывает правительство США восстановить надлежащую правовую процедуру и справедливость иммиграционной системы.
Attention due	Ситуация наготове.
Moreover, the process by which a law is developed has consequences for the effectiveness of legal institutions.	Более того, процесс, по которому разрабатывается закон, оказывает влияние на эффективность правовых институтов.
One is that it's called gecekondu in Turkish, which means built overnight, and if you build your house overnight in Turkey, you can't be evicted without due process of law, if they don't catch you during the night.	Один из них на турецком называется gecekondu , что значит построен за ночь , если вы строите свой дом за ночь, вы не можете быть выселены без надлежащей правовой процедуры, если вас не поймали ночью.
They claim that constitutionalism and due process, if meticulously followed, reduce the government s flexibility in devising ways to prevent terrorist attacks.	Они утверждают, что соблюдение конституционных принципов и надлежащий процесс, если его строго придерживаться, ослабляет гибкость государства в разработке мер предотвращения террористических ударов.

Display this page in English