Перевод "dwindling" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Their numbers are dwindling. | Их количество сокращается. |
| Even in Muslim communities, diversity has been dwindling. | Даже внутри мусульманских общин разнообразие постепенно уменьшается. |
| Today, Saleh s support among his top generals is dwindling. | Сегодня поддержка Салеха среди его высших генералов падает. |
| I lost hopes and saw my ambitions dwindling away. | Я потеряла надежду, все мои стремления померкли. |
| But America s dwindling leverage cannot match the influence of the region s axis of evil. | Однако усилия Америки не совпадают с влиянием региональной оси зла . |
| His economic policies in the face of dwindling international oil prices have been disastrous. | Его экономическая политика при колеблющихся ценах на нефть была катастрофой. |
| Economists who insist that China s financial leverage is not too high are a dwindling minority. | Экономисты, которые утверждают, что доля использования заемных средств в Китае не слишком высока, в убывающем меньшинстве. |
| For many, the incident was an opportunity to complain about dwindling rights in the ultra religious kingdom. | Для многих этот инцидент стал возможностью пожаловаться на сокращение прав в ультра религиозном королевстве. |
| With the importance of the tradeables sector dwindling away, the nontradeables sector must increase its productivity and output. | В условиях сокращения экспортного сектора, неэкспортный сектор должен повысить свою производительность и увеличить объемы производства. |
| Instead, they would become mired in a cycle of declining global commodity prices and ever dwindling income shares. | Вместо этого они завязнут в трясине цикла снижения мировых цен на товары потребления и постоянно сокращающихся долей дохода. |
| Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city. | Истощающиеся ресурсы помешали усилиями полиции остановить рост преступности в городе. |
| Presidents Bánzer, Quiroga, and Sánchez de Lozada found their authority dwindling while movements against them grew ever more robust. | Президенты Бансер, Кирога и Санчес де Лосада теряли популярность, а число недовольных росло быстрее, чем когда либо. |
| After all, America s global leverage is dwindling even as its army remains the most sophisticated military machine in history. | Глобальная мощь Америки снижается, даже не смотря на то, что ее армия по прежнему остается одной из самых изощренных военных машин в истории. |
| But the economy is not all that is under threat Russia s soft power is dwindling, with potentially devastating results. | Но экономика это не все, что находится под угрозой мягкая сила России сокращается, с потенциально разрушительными результатами. |
| The small number of countries that recognize Taiwan diplomatically is dwindling constantly, owing to a mixture of Chinese pressure and blandishments. | Небольшое количество стран, которые признают Тайвань в дипломатическом отношении, постоянно уменьшается, благодаря смеси китайского давления и уговоров. |
| Nonetheless, recent events, together with the PA s dwindling resources, have diminished Abbas s credibility among Palestinians, who increasingly view him as desperate. | Тем не менее, последние события вместе с сокращением ресурсов ПА, понизили авторитет Аббаса среди палестинцев, которые все чаще считают его отчаявшимся. |
| Stubbornly high youth unemployment, along with Europe s dwindling numbers of school leavers, is already canceling out the positive effects of immigration. | Высокий уровень безработицы среди молодежи, а также сокращающееся количество выпускников школ в Европе, уже стирают позитивный эффект иммиграции. |
| The principle that international cooperation is required to protect fishery resources, which are dwindling everywhere, was adopted at the 2011 CCAMLR meeting. | Принцип, что международное сотрудничество необходимо для защиты рыбных ресурсов, которые сокращаются во всем мире, был принят на встрече АНТКОМ в 2011 году. |
| The losses also include failure to conserve the world s dwindling wildlife and rapidly degrading ecosystems, which are worth trillions of dollars in terms of life supporting services. | В потери также стоит занести провал в спасении исчезающей дикой природы и быстро вырождающихся экосистем, которые оцениваются в триллионы долларов в их роли по поддержанию жизни. |
| She argues that Belykh's political immunity has been evaporating since Vladimir Putin's return to the Kremlin, and that this investigation is a consequence of that dwindling clout. | Она утверждает, что политическая неприкосновенность Белых испаряется с возвращением Владимира Путина в Кремль, и что расследование это следствие сокращения влияния. |
| The latest iteration of this campaign incites fear of migrants which is believed to be intended to mobilize support for the dwindling political base of VMRO DPMNE. | Последняя версия этой кампании побуждает граждан страны бояться мигрантов, что, как кажется, сделано с намерением активизировать поддержку истощающейся политической базы ВМРО ДПМНЕ. |
| Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day. | Разумеется, даже перед лицом этого несчастья мы не должны переставать надеяться на договоренности, достигнутые дипломатическим путем, однако реальные шансы с каждым днем уменьшаются. |
| When weapons of mass destruction were not found, the US and its small (and dwindling) coalition of the willing conjured up a new rationale the struggle for democracy. | Когда не было обнаружено оружие массового поражения, США и их небольшая (и уменьшающаяся) коалиция желающих выдвинула новую причину вторжения борьбу за демократию. |
| While it has been making slow but steady progress, its future is clouded by worsening water shortages though it straddles the Yellow River, the water table is dwindling fast. | Не смотря на медленный, но устойчивый прогресс, будущее затуманено из за обостряющихся проблем с нехваткой питьевой воды. И это не смотря на то, что провинция опоясана Желтой рекой, запасы питьевой воды быстро истощаются. |
| The US has no prospect of a military victory in Afghanistan or Iraq these wars economic costs can hardly be borne anymore, and political support at home is dwindling. | У США нет перспектив военной победы в Афганистане или Ираке, экономические издержки этих войн вряд ли можно больше себе позволить, а политическая поддержка дома ослабляется. |
| The rapid depletion of fish stocks is the inevitable outcome of sophisticated industrial technology being thrown at dwindling marine populations as demand rises, fueled by growth in human population and incomes. | Быстрое истощение рыбных запасов является неизбежным результатом современной промышленной технологии, обрушившейся на уменьшающиеся морские популяции в силу того, что на них растет спрос, подпитываемый ростом населения и доходов. |
| By stubbornly pursuing an approach that has failed spectacularly in the past, Europe seems likely to consign itself to an ever dwindling economic position in the world, with fewer jobs and less prosperity. | Упорно осуществляя поход, который потерпел неудачу в прошлом, Европа, скорее всего, обрекает себя на постоянно ухудшающееся экономическое положение, с меньшим количеством рабочих мест и меньшим благосостоянием. |
| Even if Putin has found a way to retain power without amending the constitution a possibility that was endlessly speculated about by Russia s dwindling band of democrats the undemocratic nature of his strategy is glaringly obvious. | Даже если Путин и нашел способ сохранить власть без внесения поправок в конституцию возможность, бесконечно обсуждавшаяся в редеющих рядах российских демократов, недемократическая сущность его стратегии очевидна. |
| With virtually no earned income and dwindling savings, the unemployed are least able to manage the current surge in gasoline and food prices, they are effectively shut off from credit, and many have mortgage debt that exceed the value of their homes. | практически без получаемого дохода и с исчезающими сбережениями, безработные менее всего готовы справиться с текущим ростом цен на топливо и продукты питания, им фактически закрыт доступ к кредитам, и у многих из них есть ипотечный долг, превышающий стоимость их домов. |
| Much of Europe already suffers from under performing labor markets in which job seekers and would be employers either can t or won t find one another. Stubbornly high youth unemployment, along with Europe s dwindling numbers of school leavers, is already canceling out the positive effects of immigration. | Большинство стран Европы уже страдают от неэффективного рынка труда, в котором те, кто ищет работу, и потенциальные работодатели либо не могут, либо не хотят найти друг друга. |