Перевод "emigration from" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Emigration - translation : From - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Emigration figures for Europe are also far from surprising.
Кроме того, не вызывают удивления цифры, связанные с эмиграцией в Европе.
Today the city has morphed from land of emigration to immigration.
Старый город находится на слиянии реки Баккильоне с притоком Ретроне.
First, emigration is no fun.
Во первых, эмиграция это вовсе не забава.
Emigration Shortly afterwards, Lang left Germany.
Вскоре после свадьбы Ланг получил немецкое гражданство.
And this, it seems, is Russia s new emigration.
И именно в этом, похоже, и заключается новая русская эмиграция.
A large wave of emigration swept the nation.
Это породило большую волну эмиграции из страны.
Russia is witnessing a new kind of emigration today.
Сегодня в России наблюдается новая форма эмиграции.
Cuban history since the 1959 revolution has been marked by emigration.
С 1959 года в истории кубы значится эмиграция.
For more than a century, Ireland was an emigration country par excellence .
В течение более чем столетия Ирландия была par excellence (преимущественно) страной, из которой эмигрировали.
An emigration department was created in 1906 at the ministry of agriculture.
Сельское хозяйство России в 1905 году Общие экономические показатели.
Today, June 12, Bershidsky wrote again about emigration this time his own.
12 июня Бершидский снова написал про эмиграцию на этот раз свою собственную.
Demographics The county has experienced perhaps the highest emigration out of Ireland.
Население графства испытало, пожалуй, самую высокую эмиграцию в Ирландии.
Emigration from Europe was the continent's critical safety valve, without which the pressure placed on populations and states would have been unsustainable.
Эмиграция из Европы была своего рода предохранительным клапаном в критических ситуациях, без которого давление на население и государства было бы невыносимым.
Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration.
Сегодня даже Бразилия, традиционно считающаяся страной для иммиграции, стала страной эмигрантов.
In other words, emigration as it s generally understood has become an obsolete concept.
Другими словами эмиграция в ее изначальном смысле устаревшее понятие.
By now, emigration is more than three million, about a quarter of the population.
В настоящее время эмиграция составляет более трех миллионов человек, или около одной четвертой населения страны.
Stagnant growth and emigration are two of the main factors causing division in the Americas.
Медленный экономический рост и эмиграция являются двумя основными факторами, вызывающими разделение в Южной Америке.
The DDoS attacks that triggered the first wave of virtual emigration, began on July 27, 2011.
Атака, которая спровоцировала первую волну виртуальной эмиграции, началась 27 июля 2011 года.
Emigration Between 1923 and 1934 Ilyin worked as a professor of the Russian Scientific Institute in Berlin.
С 1923 по 1934 год работал профессором в Русском научном институте в Берлине, содержавшимся на средства Министерства иностранных дел Германии.
The Great Famine () was a period of mass starvation, disease and emigration in Ireland between 1845 and 1852.
Великий голод в Ирландии (, , известен также как Ирландский картофельный голод) произошёл в Ирландии в 1845 1849 годы.
Loshak's argument is that self organization and mutual support, empowered by the Internet, represent a new strategy for engaged citizens (aside from the two traditional strategies emigration and street protest).
Аргумент Лошака в том, что самоорганизация и взаимопомощь, усиленные Интернетом, представляют собой новою стратегию для неравнодушных граждан (вместе с двумя более традиционными стратегиями эмиграцией и уличным протестом).
But emigration was more than merely a safety valve it contributed to Europe's material and cultural wealth as well.
Но эмиграция не являлась просто предохранительным клапаном, она также внесла важный вклад в накопление материального и культурного богатства Европы.
Ignoring immigration and emigration, the population of Swiss citizens increased by 33 while the foreign population increased by 619.
Общая численность швейцарского населения в 2008 году увеличилось на 135 человек, а иностранных граждан на 3 181.
The Japanese government had official plans projecting the emigration of 5 million Japanese to Manchukuo between 1936 and 1956.
Японское правительство имело планы по переселению за период 1936 1956 до 5 миллионов человек.
It is far from a picture of health and stability, with high levels of violence and crime, mass emigration, a slow growth economy, and perpetual tensions within its center left coalition government.
Он далек от картины благополучия и стабильности, с высоким уровнем насилия и преступности, массовой эмиграцией, медленным ростом экономики и вечным напряжением внутри своей левоцентристской коалиции.
When Spain and Portugal joined the EU two decades ago, emigration to existing member states was lessened by the fact that many immigrants had arrived from these countries during Europe's go go 1960s.
Когда два десятилетия назад в ЕС вступили Испания и Португалия поток иммиграции в другие страны союза был сокращен благодаря тому, что многие иммигранты с полуострова Иберия переехали в страны ЕС в шестидесятые годы, когда Европа переживала бум активности.
Wissenschaft und Politik in der russischen Emigration der Zwischenkriegszeit und im postsowjetischen Russland (Köln u.a., Böhlau 2007) (Beiträge zur Geschichte Osteuropas, 39).
Wissenschaft und Politik in der russischen Emigration der Zwischenkriegszeit und im postsowjetischen Russland (Köln u.a., Böhlau 2007) (Beiträge zur Geschichte Osteuropas, 39).
Emigration is at historic highs, and a new rebel force has appeared in the form of an aggressive and potent rightwing paramilitary army.
Эмиграция достигла своего исторического пика, а новая партизанская армия возникла в виде агрессивной и могущественной правой военизированной группировки.
For Cubans born, like me, in the late 80s, the first encounter with the United States was through the second hand experience of emigration.
Для кубинцев моего поколения, рождённых в 80 х, первая встреча с США всегда происходила через неличный опыт эмиграции.
When Spain and Portugal joined the EU two decades ago, emigration to existing member states was lessened by the fact that many immigrants had arrived from these countries during Europe's go go 1960s. But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain.
Когда два десятилетия назад в ЕС вступили Испания и Португалия поток иммиграции в другие страны союза был сокращен благодаря тому, что многие иммигранты с полуострова Иберия переехали в страны ЕС в шестидесятые годы, когда Европа переживала бум активности.
Many young Japanese often the brightest and most entrepreneurial demand to live in an open society, but the option they are choosing now is emigration.
Многие молодые японцы обычно самые талантливые и предприимчивые хотят жить в открытом обществе, и поэтому сегодня выбирают эмиграцию.
I am completely and totally against immigration and emigration. No one should ever be allowed to enter or leave this city. Boston for the Bostonians!
Я всецело и полностью против иммиграции и эмиграции. Никому не должно быть позволено въезжать в город и выезжать из него. Бостон для бостонцев!
The state has around half a million fewer citizens due to emigration in search of a better life as the country is still ranked the poorest in Europe.
Так как Молдова остаётся самой малообеспеченной страной во всей Европе, уже более полумиллиона жителей в поисках лучшей жизни эмигрировали в другие страны.
LJ user rastaev writes about those who consider emigration to the West a better option than staying in Belarus if not for themselves, then definitely for their children
ЖЖ пользователь rastaev пишет о тех, кто считает эмиграцию на Запад более подходящим вариантом, нежели жизнь в Беларуси, если не для себя, то, несомненно, для своих детей
Following Kashin s relocation, Leonid Bershidsky, a former chief editor of the Russian news site Slon.ru, wrote a blog post for Snob.ru, titled, It s Time to Forget about Emigration.
Леонид Бершидский, бывший издатель новостного портала Slon.ru, написал для блога Snob.ru статью по поводу переезда Кашина и назвал её Пора забыть об эмиграции .
Italy has the third highest percentage of NEETs of all the European states, after Bulgaria and Greece, with ever increasing emigration rates leading to a so called brain drain .
Италия стоит на третьем месте в европейском рейтинге NEETs после Болгарии и Греции со все более увеличивающимся уровнем эмиграции, который ведет к так называемой утечке мозгов .
Parents may encourage their newly graduated children to seek better paid jobs and lives in the western Europe while quietly deploring the state of affairs pushing them towards emigration.
Сетуя на обстановку в стране, которая подталкивает людей к иммиграции, родители тем самым могут побуждать своих детей, недавно окончивших университет, отправиться на поиски лучшей жизни и достойного заработка в западную Европу.
Or to a president of Venezuela whose intolerance of the business class causes jubilation in the streets, but emigration by those whose initiative is crucial for the welfare of the people.
Свободные и справедливые выборы могут привести к власти в Иране президента, желающего стереть Израиль с карты Ближнего Востока .
Or to a president of Venezuela whose intolerance of the business class causes jubilation in the streets, but emigration by those whose initiative is crucial for the welfare of the people.
Или в Венесуэле президента, нетерпимое отношение которого к представителям бизнеса вызывает ликование на улицах, но приводит к эмиграции тех, чья инициатива жизненно важна для благосостояния людей.
The immediate consequence of this dramatic situation, in addition to youth unemployment (which has arrived at the levels of 1977, over 40 percent) is the increase in emigration to other countries.
Непосредственным следствием этой драматической ситуации, помимо безработицы среди молодежи (которая достигла уровня 19777 года и составляет более 40 процентов) является эмиграция с другие страны.
In 1923, emigration to the United States of America, which started in the late 19th century, reached its climax in some places up to a quarter of the population went overseas.
В 1923 году эмиграция в США, начавшаяся в конце XIX века, достигла апогея в некоторых местах до четверти населения покидала свои места.
What will be left in China in another 20 years? 5 of the Chinese have mastered 95 of China s wealth, and that 5 have emigrated or are in the process of emigration, which means that, 20 years from now, 95 of China's wealth will no longer belong to the Chinese.
Что останется в Китае через 20 лет? 5 китайцев владеют 95 состояния Китая, и эти 5 эмигрировали или находятся в процессе эмиграции, что означает, что через 20 лет 95 благосостояния Китая больше не будет принадлежать китайцам.
Emigration Since 1917 Taube lived in exile, and was a member of the Special Committee for Russian in Finland ( 1918 ), Minister of Foreign Affairs in Finland forming a government in exile under the leadership of Alexander Trepov ( 1918 ).
Член Особого комитета по делам русских в Финляндии (1918), министр иностранных дел в сформированном в Финляндии правительстве в изгнании под руководством А. Ф. Трепова (1918).
America cannot stem this tide by closing its borders but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life threatening emigration is not the only way out.
Америка не может остановить поток иммигрантов, закрыв свои границы, но она может регулировать этот наплыв, легализовав и очеловечив его и помогая создать в Латинской Америке такие условия, чтобы эмиграция с риском для жизни не казалась единственным выходом из положения.
This exodus has been described as the Fifth Wave and the Emigration of Disillusionment, though relatively few Russians express an interest in leaving, and the far fewer who actually go tend to remain passionately engaged with Russian society and politics.
Это кровопускание называют пятой волной и эмиграцией разочарования . Русских, размышляющих об эмиграции, относительно мало, а те немногие, действительно покидающие страну, продолжают активно интересоваться российским обществом и политикой.

 

Related searches : Emigration Pattern - Inner Emigration - Emigration Wave - Net Emigration - Emigration Rate - Emigration Country - Mass Emigration - Forced Emigration - Wave Of Emigration - Immigration And Emigration - Subtracted From - Recovering From