Перевод "enraged" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| An enraged shout. | Разъярённый крик. |
| I am enraged at having survived. | Я разгневана тем, что я выжила. |
| Kim Jong un s childish tantrums have genuinely enraged China. | Детские приступы гнева Ким Чен Ына действительно привели Китай в ярость. |
| I move from this, from freaked out to enraged. | Мой шок сменяется состоянием ярости. |
| These kinds of character traits could make parents enraged and crazy. | Все это злило мать и заставило её потерять голову от отчаяния. |
| Enraged by this act, the villagers of Shingnapur shut their businesses for a day. | В знак протеста жители деревни Шингнапур на целый день закрыли свои предприятия. |
| But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev s revelations. | Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство. |
| I am enraged at my inability to change what has been and what will become. | Я разгневана моей неспособностью изменить, то, что было, и то, что будет. |
| A team of Doctors Without Borders barely escaped but their vehicle was torched by an enraged mob. | Команде Врачей без границ едва удалось скрыться, но разъяренная толпа подожгла их машину. |
| She became enraged and started using profanities the C word and the F word in a loud voice ... | Она пришла в ярость и начала употреблять ругательства слово на C и слово на F, на повышенных тонах |
| Macedonian citizens have been enraged to learn that their government subsidizes and publishes rock music using taxpayer money. | Македонские граждане были возмущены, узнав, что их правительство субсидирует и публикует рок музыку, используя деньги налогоплательщиков. |
| He is very envious of his neighbors, Ned Flanders and his family, and is easily enraged by Bart. | Он очень завидует своим соседям, Неду Фландерсу и его семье, а также легко гневается на выходки Барта. |
| Allegations of match fixing, dope smoking, orgies, and ties to gangsters among the sport s top stars have enraged the Japanese public. | Заявления о договорных матчах, курении наркотиков, оргиях, а также связях с бандитами самых знаменитых представителей этого спорта приводят в ярость японское общество. |
| Writers and scientists, who were also enraged by official censorship of Mickiewicz s play and national culture, joined the young in protest. | Писатели и ученые, взбешенные официальной цензурой, которой подверглась пьеса Мицкевича и национальная культура, поддержали протест молодёжи. |
| Enraged, the French king decided to execute a lightning campaign into Germany before the emperor could shift his troops to the West. | Несколько месяцев Вильгельм выжидал, опасаясь, что Людовик XIV двинет войска на Голландию, но французский король предпочёл вторгнуться в Германию. |
| In the words of the suspect, he was enraged by the noise, the department of police communication for Zhytomyr Oblast reported to FAKTY. | По словам подозреваемого, его разозлил шум, сообщили ФАКТАМ в отделе коммуникации полиции Житомирской области. |
| Unwilling to go to war amongst themselves or against the enraged crowds, the military brought back the president as the only hope for restoring order. | Не желая воевать друг с другом или с разъяренной толпой, военные предпочли вернуть президента как единственную надежду на восстановление порядка. |
| Her daughter remained stubborn and did not beg for forgiveness nor ask for food. Enraged by her daughter's silent treatment, Xiang did not stop the punishment. | Девочка, будучи упрямой, не просила ни прощения, ни еды, что еще больше разозлило мать, которая решила не прекращать наказания. |
| Backed by an enraged public, the Tokyo Metropolitan Police Department (MPD) recently searched some 30 sites, including a raid on a major Sumo stable, or training center. | Подталкиваемый разъяренной публикой, Департамент полиции Токио (MPD) недавно обыскал около 30 объектов, в том числе совершив облаву на основной учебный центр сумо. |
| Enraged by a sense of social injustice, the reds rail against the establishment s double standards, while the pro establishment yellows have hunkered down for a battle of attrition. | Разъяренные чувством социальной несправедливости, красные майки выступают против двойных стандартов истеблишмента, в то время как поддерживающие истеблишмент желтые выступают за борьбу до конца. |
| Still enraged by the notion of politicizing the minarets, ElTahawy says Minarets are used to issue the call to prayer, not to recruit people to Islamic political groups. | ElTahawy, до сих пор увлеченный идеей политизации минаретов, говорит Минареты используются для призыва к молитве, а не для вербовки людей в исламские политические группировки. |
| I don t know how much earlier the students had been lynched probably just a few minutes but enraged rightists felt robbed by death and continued to batter the bodies. | Я не знаю, когда наступила смерть, возможно, всего пару минут назад, но правым этого было мало, и они продолжали избивать тела. |
| In the Niger delta, where oil production and official neglect have devastated the environment and wrecked livelihoods, enraged youths took to the swamps and led an insurgency against Federal troops. | В дельте Нигера, где нефтедобыча и небрежность со стороны чиновников привели к экологической катастрофе и лишили людей средств к жизни, разгневанная молодежь, уйдя на болота, подняла мятеж против федеральных сил. |
| However, Singaporeans were enraged to find that the money raised would not go directly towards low income families, but towards sponsoring one year subscriptions of The Straits Times for them instead. | Однако сингапурцы были возмущены, когда обнаружилось, что собранные деньги не будут отданы семьям с низким доходом, а будут направлены для оформления дня них годовой подписки на The Straits Times. |
| Net users have erupted with jeers and criticism, and the proposed regulation has unsurprisingly drawn severe backlash from members of the gaming industry who are enraged to be considered in the same category as drugs and gambling. | Интернет пользователи бурно отреагировали язвительными замечаниями и критикой. Неудивитльно, что предложение законопроекта также вызвало мощное негодование со стороны членов игровой индустрии, возмущенных приравниванию онлайн игр к наркотикам и азартным играм. |
| Radical losers are mostly young men who are so enraged by their own lack of social, economic, and sexual self esteem and the indifference of the world around them, that they long for a suicidal act of mass destruction. | Радикальные лузеры это в основном молодые мужчины, которые настолько обозлены недостатком социальной, экономической и сексуальной самооценки, а также безразличием мира вокруг них, что они стремятся к суицидальным актам массового уничтожения. |
| The news media suspiciously stopped reporting on these facts, later protesting (too much) that they were under threat and feared instigating further violence. Unwilling to go to war amongst themselves or against the enraged crowds, the military brought back the president as the only hope for restoring order. | Не желая воевать друг с другом или с разъяренной толпой, военные предпочли вернуть президента как единственную надежду на восстановление порядка. |
