Перевод "evenings" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The evenings can be chilly. | По вечерам бывает прохладно. |
| I've been spending evenings with Tom. | Я провожу вечера с Фомой. |
| Where do you go on Monday evenings? | Куда вы ходите в понедельник вечером? |
| Where do you go on Monday evenings? | Куда ты ходишь в понедельник вечером? |
| I'm almost always home in the evenings. | По вечерам я почти всегда дома. |
| I'm almost always home in the evenings. | Вечерами я почти всегда дома. |
| Are you usually home in the evenings? | Ты по вечерам обычно дома? |
| Are you usually home in the evenings? | Вы по вечерам обычно дома? |
| What do you do in the evenings? | Что ты делаешь по вечерам? |
| What do you do in the evenings? | Что вы делаете по вечерам? |
| What do you do in the evenings? | Чем ты занимаешься по вечерам? |
| What do you do in the evenings? | Чем вы занимаетесь по вечерам? |
| I love art and quiet evenings at home. | Я люблю искусство и тихие вечера дома. |
| Tom is usually at home on Sunday evenings. | В воскресенье вечером Том обычно дома. |
| He spends his evenings in front of his laptop. | Он проводит вечера перед ноутбуком. |
| She spends her evenings in front of her laptop. | Она проводит вечера перед ноутбуком. |
| They never go out in the evenings with their children. | Они никогда не выходят по вечерам со своими детьми. |
| Mornings and evenings are lost to long commutes on polluted highways. | Утра и вечера уходят на долгие поездки на работу и обратно по загрязненным шоссе. |
| In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia. | По вечерам бригада проводит простые операции под местной анестезией. |
| In the mornings they went sight seeing, and in the evenings took part in the national amusements. | По утрам они ездили осматривать достопримечательности, по вечерам участвовали в национальных удовольствиях. |
| Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. | Мистер и миссис Смит это такие люди, которые не часто выходят по вечерам. |
| On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill. | По пятницам наша группа встречается с супругами, работающими за границей, в баре Чака. |
| We knew the Government had tried many things, like launching perfumes with pheromones or organising speed dating evenings. | Мы знали, что правительство пыталось сделать многое, например осуществить запуск духов с феромонами или организовать вечеринки быстрых знакомств (блиц свиданий). |
| Its opening in 1907 has enabled public demonstrations of scientific experiments, as well as lectures, debates, literary evenings, conferences. | Ее открытие в 1907 году позволило проводить широкую публичную демонстрацию научных опытов, а также лекции, диспуты, литературные вечера, конференции. |
| In the evenings, they roam in packs through the city s streets and bazaars, gaping at store windows and lustfully ogling bare faced women. | По вечерам они группами бродят по улицам города и базарам, пялясь на витрины магазинов и похотливо глазея на бесстыдных женщин. |
| 3. Notes in particular that there will be noise during the construction, which will be carried out in the evenings and at weekends | 3. особо отмечает, что в период строительства работы, связанные с повышенным шумом, будут выполняться в вечерние часы и в выходные дни |
| I also have memorable personal memories of evenings with the many fellow correspondents in November and we all ended up in the water somehow. | Я сохранила также чудесные личные воспоминания, как, например, один ноябрьский вечер с французскими корреспондентами у бассейна в конце вечеринки мы все оказались в воде! |
| The family had a small shed on the side of the house, so I said, Could I sleep in my sleeping bag in the evenings? | Сбоку от дома, где жила семья, был небольшой навес, поэтому я спросил Могу ли я спать здесь по вечерам в спальном мешке? |
| As the Pskov Information Agency notes, members of the Patrol and Checkpoint Service and neighborhood watch volunteers are patrolling the central waterfront in the evenings. | Как отмечает Псковское агентство информации, по вечерам центральную набережную патрулируют сотрудники мотопатруля ППС и дружинники. |
| 'Thank Heaven she has refused him,' thought the mother, and her face brightened into the usual smile with which she greeted her visitors on Thursday evenings. | Слава богу, отказала , подумала мать, и лицо ее просияло обычной улыбкой, с которою она встречала по четвергам гостей. |
| Greetings from sunny Trinidad, where at least the weather isn't doing anything too abnormal, though it's probably a couple of degrees warmer than it should be in the evenings. | Поздравления из солнечного Тринидада, где по крайней мере природа не преподносит ничего такого аномального. Хотя она, наверное, на пару градусов теплее, чем должна быть в вечернее время. |
| In the aftermath of the tragedy on May 13, 2013, the survivors relocated into a school open only in the evenings, leaving them outside in the rain during the day. | Выживших в этой трагедии переселили в здание школы, которое открывается только на ночь, оставляя людей фактически бездомными в течении всего дня, вне зависимости от погодных условий. |
| 'No. I am so glad of a chance to be alone with you and I own that, nice as it is to have them all, I regret our winter evenings alone together.' | Нет, я так рада случаю побыть с тобою наедине, и признаюсь, как ни хорошо мне с ними, жалко наших зимних вечеров вдвоем. |
| Rafiee fondly recalls the evenings he spent with Jamal, sitting behind a keyboard quietly working into the night. No day goes by that we do not think of Jamal and his dedication. | Рафи с теплотой вспоминает вечера, которые он проводил с Джамалем, сидя за клавиатурой, спокойно работая в ночи Не проходит и дня, что бы мы не думали о Джамале и его преданности делу . |
| Too often, I see Bidoon boys no older than eight or nine years old selling watermelons on the street during Kuwait s smoldering summer, or peddling cheap light up toys at stoplights in the evenings. | Слишком часто я вижу мальчиков бидунов не старше восьми девяти лет, торгующих арбузами на улице в разгар лета или продающих по вечерам дешевые световые игрушки недалеко от светофоров. |
| In addition to Tohirbekov s solar cooker, which other residents in the village have access to, Roshorv has its own mini hydro station that helps power the village and the surrounding area during the evenings. | Кроме солнечной печи Тохирбекова, которой могут пользоваться и другие жители деревни, в Рошорве работает минигидростанция, помогающая обеспечивать электроэнергией деревню и окрестности в вечернее время. |
| It's the only complex of this kind in Russia and treats its visitors to impressive video performances with special effects, guided tours, astronomical observations or romantic evenings under the blanket of stars whatever the weather. | Это уникальный для России астрономический комплекс, посетителям которого предлагаются великолепные видеоклипы со спецэффектами, экскурсии, возможность научиться различать звезды или просто пройтись под ними в обнимку с любимым человеком, даже если снаружи ненастье. |
| In the evenings Prague's beer halls come to life and are the perfect place to enjoy filling food and the clear, refreshing style of beer that is one of the Czech Republic's greatest gifts to the world. | В вечернее время открывают двери все пивные бары Праги идеальные места для того, чтобы насладиться сытными блюдами и чистым, освежающим пивом, которое является одним из лучших подарков Чехии миру |
| It s quite hard finding time to even update my blog on a weekly basis leave alone daily thus I just jot down a few notes in the evenings and come up with a more holistic post afterwards. | Достаточно трудно найти время, чтобы обновлять блог раз в неделю, не говоря уж о дневнике, тем не менее, я просто набрасываю несколько заметок по вечерам, а через некоторое время пишу более обстоятельные статьи. |
| If one hasn t seen the Wall for over 30 days, in order to avoid tearing one's shirt, the custom is to visit on the Sabbath, including Friday afternoons, or Saturday evenings if dressed in Sabbath finery, or on festivals. | Если верующий не видел Стены в течение последних 30 дней, то, чтобы избежать надрывания рубашки, он обычно посещает её в Шабат (включая вторую половину дня пятницы и вечер субботы, если он одет в субботний наряд) или в праздники. |
| But for the position, which required the future employee to be available via phone and willing to participate in events and activities in the evenings and during national holidays , the district only offered a gross salary of 300 euros per month. | Но для вакансии, которая требует от будущего сотрудника быть доступным по телефону и готовым принимать участие в мероприятиях, работать по вечерам и во время государственных праздников , коммуна предлагает оклад в размере всего лишь 300 евро в месяц без учета налогов. |