Перевод "evidenced through" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Through - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Ahmadinejad government s popularity has plummeted, as evidenced by recent local election results. | Популярность правительства Ахмадинежада упала, как показывают недавние выборы в местные органы власти. |
| In indicator of achievement (i), delete , as evidenced by the voting on the relevant resolutions . | В показателе достижения результатов i) исключить , о чем можно судить по результатам голосования по соответствующим резолюциям . |
| So, as you can see evidenced by such examples, age has absolutely nothing to do with it. | Таким образом, показанные примеры подтверждают, что возраст абсолютно не причём. |
| Transgender people might do better job than regular Bangladeshi police as evidenced by the Washikur murder incident. | Транссексуалы могли бы выполнять полицейские функции гораздо лучше тех, кто сейчас работает в полиции, о чём наглядно свидетельствует случай с убийством Вашикура. |
| underinvestment in the public sector, including in infrastructure, evidenced so dramatically by the collapse of New Orleans levies and | недостаточные инвестиции в государственный сектор, включая инфраструктуру, впечатляющим свидетельством чему стал провал взимания налогов на Новый Орлеан |
| At the moment, they still seem to have the upper hand, as evidenced by much talk and no action. | В настоящий момент они все еще держат все под своим контролем, что отражается в пустых разговорах и отсутствии действий. |
| The censure motion unleashed its own brand of humor in social networks, as evidenced by a collection of memes | События вокруг отставки премьер министра породили множество мемов в социальных сетях |
| When Franco died in 1975, Spain's future path was not obvious, as evidenced by the attempted coup of February 1981. | Когда в 1975 году Франко умер, будущее Испании оставалось неясным, как тому свидетельствовала попытка военного переворота, предпринятая в феврале 1981 года. |
| 1. Nothing in this Convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form. | 1. Ничто в настоящей Конвенции не требует, чтобы сообщение или договор составлялись или подтверждались в какой либо конкретной форме. |
| Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evidenced in relevant General Assembly and Security Council resolutions, | отмечая решимость международного сообщества бороться с терроризмом, о которой свидетельствуют соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, |
| The cleanup requires the labor of migrant workers who often work illegally in inhumane conditions, most evidenced during the recent Mumbai floods. | Для этого требуются силы рабочих мигрантов, которые зачастую работают в нечеловеческих условиях, и недавнее наводнение в Мумбаи служит еще одним доказательством этого. |
| That man is an egotist through and through. | Тот человек эгоист до мозга костей. |
| I'm through. | Я всё. |
| But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature. | Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе. |
| Medics determined that the boy was born just a few hours before he was discovered, as evidenced by the presence of an umbilical cord. | Медики определили, что мальчик родился за несколько часов до его обнаружения, о чем свидетельствует наличие пуповины. |
| As evidenced by the efforts of Russian authorities to clamp down on cyberspace activity, the government finds the trend of online political activism unnerving. | Однако судя по реакции российских властей, стремящихся подавить активность в кибер пространстве, правительство рассматривает онлайн активизм не так позитивно. |
| You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! | Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . |
| And I went through it. I went through those mobs. | Я прошел через это. Я прошел через эту толпу, |
| Tom won't have to go through what Mary went through. | Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри. |
| The V15 Campaign (Hebrew) ( V for victory) was formed with a similar strategic agenda to oust Netanyahu, as evidenced by its motto, Anyone but Bibi. | Кампания V15 (буква V означает победу, анг. Victory) имеет ту же стратегическую цель сместить Нетаньяху, о чём говорит и её лозунг Кто угодно, только не Биби . |
| Peace Through Development | Мир через развитие |
| You're wet through. | Ты промок насквозь. |
| Through that resonance. | При помощи этого резонанса. |
| Security through opacity? | Безопасность за счет непрозрачности? |
| Through the internet. | По Интернету. |
| I'm almost through. | Я почти закончила. |
| Urbanization itself is also a source of risk, as evidenced by the recent earthquake in China, which has cost at least tens of thousands of lives. | Сама урбанизация это тоже источник риска, как свидетельствует недавнее землетрясение в Китае, которое унесло по крайней мере десятки тысяч жизней. |
| nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp underinvestment in the public sector, including in infrastructure, evidenced so dramatically by the collapse of New Orleans levies and | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp недостаточные инвестиции в государственный сектор, включая инфраструктуру, впечатляющим свидетельством чему стал провал взимания налогов на Новый Орлеан |
| Indeed, many in the financial community have little understanding of the intricate workings of the macroeconomic system as evidenced by their frequent mistakes in managing it. | Действительно, многие представители финансового сообщества плохо разбираются в замысловатых механизмах макроэкономической системы, как свидетельствуют их частые ошибки при попытках управлять ею. |
| And the US seems unwilling to make space for them, as evidenced by its resistance to the establishment of the Chinese led Asian Infrastructure Investment Bank. | И Америка, похоже, не хочет делить с ними своё место, как показало её противодействие проекту создания Китаем Азиатского банка инфраструктурных инвестиций. |
| It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic. | Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан. |
| pulses through each building. | Пульсирует в каждом здании. |
| Peace through Superior Football | Мир посредством футбола высшего класса |
| Muddling through has failed. | Политика латания дыр провалилась. |
| Make friends through baking. | Заводи друзей при помощи выпечки. |
| I'm through with Mary. | Я бросил Мэри. |
| The proposal went through. | Это предложение прошло. |
| She answered through tears. | Она ответила сквозь слёзы. |
| Our project fell through. | Наш проект провалился. |
| The negotiations fell through. | Переговоры провалились. |
| Look through these papers. | Поищите среди этих бумаг. |
| I see through you. | Я тебя насквозь вижу. |
| We'll get through this. | Мы с этим справимся. |
| You'll get through this. | Ты с этим справишься. |
| We're only halfway through. | Мы лишь на половине пути. |
Related searches : Evidenced - Is Evidenced - Clearly Evidenced - Evidenced With - Properly Evidenced - Was Evidenced - Conclusively Evidenced - He Evidenced - This Was Evidenced - May Be Evidenced - Could Be Evidenced - To Be Evidenced - This Is Evidenced - Can Be Evidenced
