Перевод "exasperated" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom is getting exasperated. | Том выходит из себя. |
| He did not understand that his pity exasperated her. | Он не понимал того, что его жалость к ней раздражала ее. |
| Ojetov is also exasperated by the reaction of fellow citizens | В тоже время блогер Ojetov возмущается в своем блоге отношением казахстанцев к проблемам своей страны |
| The nineties generation in tennis has been utterly useless so far, exasperated fans say. | Поколение девяностых в теннисе пока проявило себя совершенно никчёмным, как в раздражении говорят фанаты. |
| We hear voices now who are exasperated by the EU s enlargement and the social tensions it provoked. | Сегодня мы слышим голоса тех, кто не доволен расширением ЕС, а также последовавшим в результате этого социальным напряжением. |
| To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated. | Если перед ним стоит больше одной проблемы одновременно, то он становится раздражительным, расстроенным и сердитым. |
| After a few exasperated editorials, the world has pretty much dropped the subject and gone back to its usual concerns. | После нескольких раздраженных статей мир перестал уделять пристальное внимание проблеме и вернулся к своим повседневным заботам. |
| At home, he exasperated party politicians by preaching the need for morality in politics or by warning against excessive partisanship. | У себя на родине он вызывал недовольство партийных политиков своими речами о необходимости установления моральности в политике, или тем, что выступал с предупреждениями, направленными против излишней партийной поддержки. |
| The first three floors were the scene of mass parties, which lasted up to two days and exasperated the tenants. | Первые три этажа были площадкой для массовых вечеринок, которые длились до двух дней и раздражали владельцев. |
| 'That my wish coincides with yours,' she rapidly completed his sentence, exasperated by the slowness with which he spoke, and knowing beforehand what he would say. | Что мое желание сходится с вашим, быстро докончила она, раздраженная тем, что он так медленно говорит, между тем как она знает вперед все, что он скажет. |
| But not a cold look only but the angry look of a hunted and exasperated man flashed in his eyes as he spoke those tender words. | Но не только холодный, злой взгляд человека преследуемого и ожесточенного блеснул в его глазах, когда он говорил эти нежные слова. |
| Benjamin Harvey was exasperated with CNN Turk for showing a documentary about penguins during the clashes BenjaminHarvey Seriously, CNN Turk is airing a show on penguins. | Бенджамен Харли (Benjamin Harvey) выразил резкое негодование в адрес турецкой компании CNN Turk, в самый разгар ожесточённых столкновений канал демонстрировал документальный фильм о пингвинах |
| An exasperated Rifai, the conglomerate president, shared his frustrations too. Sometimes I have to leave work and go to my house just to send an email. | Раздраженный Рифай, президент конгломерата, тоже делится разочарованием Иногда мне нужно уехать с работы и приехать домой, чтобы просто отправить e mail . |
| These images do appeal to overworked, exasperated, baby hungry women who may have spent years waiting for the offer, telling them that, in fact, you don t need a man. | Эти образы действительно обращены к перегруженным работой, раздражённым, желающим детей женщинам, которые, возможно, потратили много лет в ожидании предложения , говоря им, что, в действительности, вам не нужен мужчина. |
| Twelve people left voluntarily yesterday at noon the property they were illegally occupying, and where they organized macro parties that exasperated the neighborhood, by court order without police intervention. | Двенадцать человек вчера в полдень добровольно покинули здание, которое они нелегально оккупировали и где они организовывали массовые вечеринки, которые раздражали соседей, по решению суда без вмешательства полиции. |
| Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation. | Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. |
| For others, exasperated by football and the emotions it stirs up, the sport is no longer a game, but a type of war that stokes the basest sort of nationalist emotions. | Для тех же, кого раздражает футбол и вызываемые им эмоции, этот спорт давно является не игрой, а одним из видов войны, подогревающей самые низменные националистические эмоции. |
| Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation. | Раздраженные отказом Кима смягчить напряженные международные отношения, китайские чиновники ясно дали понять, что откажутся защищать и финансировать северокорейскую элиту, в случае, если она продолжит подталкивать США к конфронтации. |
| And recalling all the cruel words he had uttered, Anna invented other words which he evidently had wished to say and could have said to her, and she grew more and more exasperated. | И, вспоминая все те жестокие слова, которые он сказал, Анна придумывала еще те слова, которые он, очевидно, желал и мог сказать ей, и все более и более раздражалась. |
| Young people mobilized themselves spontaneously, using all the tools of social networking and modern communications, to turn out not only voters their own age, but countless others exasperated with South Korea s rigidity and insulated opportunities. | Молодые люди мобилизовали себя спонтанно, используя для этого все инструменты социальных сетей и средств связи, чтобы собрать не только избирателей своего возраста, но и многих других, раздраженных негибкостью Южной Кореи и ограниченными личными возможностями. |
| The big picture then was not the anarchist plot to destabilize empires, but the rise of exasperated nationalisms, coupled with the suicidal instinct of a decaying order and the fatal mechanism of the logic of secret alliances. | Широкой картиной тогда был не анархистский заговор с целью дестабилизировать империи, а подъем яростного национализма наряду с убийственным инстинктом разрушения порядка и рокового механизма логики секретных союзов . |
| But I am certain that the more intently outsiders invest in Palestinian civil society on its own terms, the less exasperated the Palestinian intelligentsia and the Muslim world will become with the often coerced terms of Palestine's creativity. | Одного египетского актера бойкотировали у себя дома за то, что он просто появился в Каннах с израильской актрисой. |
| Mitt Romney, the best placed for nomination of the Grand Old Party, threatened to drag the Chinese before the OMC and to accuse them of manipulation of their currency, a sensitive subject in an America exasperated by the migration of whole sections of its industry to Asia. | Митт Ромни, у которого самые лучшие шансы на выдвижение от Старой доброй партии , пригрозил подать на китайцев жалобу в ВТО и обвинить их в манипуляции своей валютой это чувствительная тема для Америки, раздраженной миграцией целых отраслей своей промышленности в Азию. |
