Перевод "exported" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Remove all exported connections | Удалить все экспортированные соединения |
| They exported tea mainly to Europe. | Они в основном экспортировали чай в Европу. |
| F 4F Simplified F 4E exported to Germany. | F 4F модификация экспортных F 4E для ВВС ФРГ. |
| And, finally, America has exported its economic downturn. | И, наконец, Америка экспортировала свой экономический спад. |
| When Arab governments clamped down, they exported violence westward. | Когда же правительства арабских стран стали препятствовать ее дальнейшему развитию, жестокость и насилие были переброшены на запад. |
| Many models of democracy exist and some models cannot be exported. | Есть много моделей демократии, некоторые из них экспортировать невозможно. |
| Most of Turkmenistan's gas is exported through the Russian pipeline system. | Большая часть туркменского газа экспортируется по российскому трубопроводу. |
| With luck, this model can be exported throughout the Muslim world. | При небольшом везении эту модель можно будет экспортировать в другие страны исламского мира. |
| The Tu 16 was also exported to Egypt, Indonesia, and Iraq. | Также состоял на вооружении Египта, Ирака и Индонезии. |
| The danger for the world is that Putin s lawlessness is being exported. | Опасность для мирового сообщества заключается в том, что беззаконие Путина экспортируется в другие страны. |
| As for recent reports the beads are being exported to these countries. | Cогласно недавним сообщениям, эти бусины экспортируются в эти страны. |
| In a nutshell, if gas is exported in liquid form, it is fungible. | В двух словах, если газ экспортируется в жидкой форме, он становится взаимозаменяемым. |
| The West overlooked authoritarian tendencies as long as Russia s problems were not exported. | Запад смотрел сквозь пальцы на авторитарные тенденции до тех пор, пока проблемы России не вышли за пределы страны. |
| Small firms that exported 100 of their production have been forced to close. | Небольшие фирмы, экспортировавшие 100 своей продукции, были вынуждены закрыться. |
| The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows. | Часть притоков капитала, которая не реэкспортируется, представляет собой чистый приток капитала. |
| All that's left is to destroy them, so that Jihad isn't exported to Europe. | Осталось только все выходы заминировать, чтобы не экспортировали джихад в Европу. |
| Wine and wheat were exported to England, with tin and wool received in return. | В Англию они перевозили вино и пшеницу, а обратно привозили шерсть и олово. |
| America exported its toxic mortgages around the world, in the form of asset backed securities. America exported its deregulatory free market philosophy, which even its high priest, Alan Greenspan, now admits was a mistake. | Америка по всему миру распространила свои ядовитые ипотечные кредиты в форме ценных бумаг, обеспеченных активами. |
| These products are exported to Europe under bilateral trade agreements between the EU and Israel. | Эта продукция экспортируется в Европу в рамках двусторонних торговых соглашений между ЕС и Израилем. |
| America exported its toxic mortgages around the world, in the form of asset backed securities. | Америка по всему миру распространила свои ядовитые ипотечные кредиты в форме ценных бумаг, обеспеченных активами. |
| Unfortunately, it is far from clear that the Chinese model of infrastructure development can be exported universally. | К сожалению, нету уверенности, что китайская модель развития инфраструктуры может стать универсальной. |
| Moreover, Burma s public health woes and drug and human trafficking are increasingly being exported to southern China. | Кроме того, несчастья в сфере здравоохранения и торговля наркотиками и людьми в Бирме все больше переносятся в южный Китай. |
| Golos had exported it's materail to a number of Google spreadsheets , which were updated on the go. | Голос выгрузил свои материала в таблицы Google, которые постоянно обновлялись. |
| In 1994, Iran exported 37 billion in goods by 2007, the figure had nearly doubled, to 70 billion. | В 1994 г. Иран экспортировал товаров на сумму 37 млрд. долларов к 2007 г. данная цифра практически удвоилась, достигнув 70 млрд. |
| Even after Europe s empires retreated, laws were still exported in order to foster development in post colonial countries. | Даже после того, как Европейская империя ушла в небытие, законы все еще экспортировались для содействия развитию в пост колониальных странах. |
| In 2007 alone, the US imported 790 billion of capital, while the emerging and developing countries exported 714 billion. | Только в 2007 г. США импортировали 790 млрд долларов капитала, в то время как бедные и экономически сильные развивающиеся страны экспортировали 714 млрд долларов. |
| America exported its deregulatory free market philosophy, which even its high priest, Alan Greenspan, now admits was a mistake. | Америка экспортировала свою философию невмешательства в свободный рынок, которую даже родоначальник этой теории, Алан Гринспан, признает сегодня ошибочной. |
| Zhigulevskoe () is available in Russia and exported to Germany, Israel, Greece, Portugal, the USA, Mongolia, the Baltics and CIS. | Продаётся по всей России, а также экспортируется в Германию, Израиль, Грецию, Португалию, США, Монголию, страны Балтии и СНГ. |
| Those four states contain half of the world s proven oil reserves and two thirds of what could potentially be exported. | Эти четыре страны располагают половиной разведанных мировых запасов нефти и двумя третями ее экспортного потенциала. |
| Saudi Arabia exported both its Wahhabism and Al Qaeda to Yemen by funding thousands of madrassas where fanaticism is taught. | Саудовская Аравия экспортировала как свой ваххабизм, так и Аль Каеду в Йемен, финансируя тысячи медресе, в которых преподают фанатизм. |
| It would not have protected European and other nations from becoming awash in toxic mortgage assets exported from the US. | Он не смог бы защитить Европу и другие регионы мира от наплыва пагубных ипотечных активов, экспортировавшихся из США. |
| But another, much more important news item has received much less attention Greece exported less in 2013 than in 2012. | Однако другая, куда более важная новость получила гораздо меньше внимания в 2013 году Греция экспортировала меньше, чем в 2012 г. |
| This curriculum, exported Westward by fat Saudi subsidies, is heavily punctuated with denunciations of the infidels and calls to jihad. | Этот учебный план, экспортируемый на запад благодаря огромным Саудовским субсидиям, весьма напичкан обвинениями против неверующих и призывает к джихаду. |
| Much of what is caught in Tofo is actually processed and exported out of Maputo to China and Asian markets. | Большая часть рыбы, пойманной в Тофо, перерабатывается и экспортируется из Мапуту в Китай и другие страны Азии. |
| Muzaffar Tursunov, a Kyrgyz journalist, echoed the view that Kyrgyzstan has been susceptible to ideology and legislation exported from Russia. | Музаффар Турсунов, кыргызский журналист, повторил мнение, что Кыргызстан восприимчив к идеологии и законам, экспортируемым . |
| Exclusion from duty free treatment could reach 100 for Cambodia, which exported only 277 tariff lines to the US in 2004. | Для Камбоджи, которая в 2004 году экспортировала в США только 277 тарифных позиций, отмена беспошлинного ввоза может составить 100 . |
| The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows. This finances domestic spending on foreign goods. | Часть притоков капитала, которая не реэкспортируется, представляет собой чистый приток капитала. |
| Only 7 of global rice production is traded internationally, while only 18 of wheat production and 13 of maize is exported. | Только 7 мирового производства риса продается на международных рынках, в то время как экспортируется только 18 пшеницы и 13 кукурузы. |
| For several decades, their activities were largely limited to their own countries. When Arab governments clamped down, they exported violence westward. | Когда же правительства арабских стран стали препятствовать ее дальнейшему развитию, жестокость и насилие были переброшены на запад. |
| In 2009, Saudi Arabia exported 57 of its 2009 crude oil to the Far East, and just 14 to the US. | В 2009 году Саудовская Аравия экспортировала 57 своей сырой нефти на Дальний Восток, и только 14 в США. |
| That said, India has relied much less on foreign direct investment than China, and has even exported FDI to OECD countries. | С другой стороны, Индия гораздо меньше зависела от иностранных инвестиций, чем Китай, и даже экспортировала потоки прямых иностранных инвестиций в страны Организации для экономического сотрудничества и развития. |
| Countries should exercise due diligence in authenticating end user certificates to ensure that exported arms are destined for legitimate end users. | Странам надлежит проявлять необходимую тщательность в деле проверки сертификатов конечного пользователя, с тем чтобы экспортируемое оружие направлялось законным конечным пользователям. |
| He was no religious innovator he was a product of Wahhabism, and later was exported by the Wahhabi regime as a jihadist. | Он вовсе не был религиозным новатором он был продуктом ваххабизма и был впоследствии экспортирован ваххабитским режимом как джихадист. |
| One of the most important elements of the 1990s consensus exported globally as the Washington Consensus was the idea of fiscal responsibility. | Одним из важнейших элементов консенсуса 90 х годов, известного всему миру как Вашингтонский консенсус , являлась идея фискальной ответственности. |
| Up until 2011, they exported all this horror to neighboring countries, but in 2011 they began to reap the seeds they sowed. | До 2011 года они весь этот ужас экспортировали в сопредельные государства, с 2011 года сами жнут ими же посеянную бурю. |