Перевод "facilities for" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| More funds for equipment, improved facilities, and training would also help. | Помогло бы делу и выделение дополнительных средств на оборудование, улучшение помещений, а также обучение. |
| Tokyo is often criticized for poor wheelchair access and for not developing enough facilities for handicapped people. | Часто Токио критикуют за отсутствие условий для передвижения людей в инвалидном кресле и людей с ограниченными возможностями. |
| Our university has excellent sports facilities. | Наш университет располагает отличной спортивной базой. |
| Systematic reviews have demonstrated the same phenomenon in outpatient dialysis facilities lower death rates in not for profit facilities and have also shown higher quality care in not for profit nursing homes. | Систематические обзоры продемонстрировали то же явление при амбулаторном проведении диализа более низкий уровень смертности в некоммерческих условиях а также продемонстрировали уход более высокого качества в некоммерческих домах престарелых. |
| (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces | a) на здания, дороги, транспорт и другие внутренние и внешние объекты, включая школы, жилые дома, медицинские учреждения и рабочие места |
| Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa | Строительство дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис Абебе |
| Utilization of conference servicing resources and facilities | Использование ресурсов конференционного обслуживания и помещений |
| In Burundi, for instance, Peace and Sport is funding the renovation of sports facilities, equipment and training for coaches. | В Бурунди , например, Мир и Спорт финансирует реконструкцию спортивных сооружений, закупку оборудования и проведение обучения для тренеров. |
| The work of regional budgetary healthcare facilities for Ivanovo region, as well as of the commercial health treatment facilities of the regions of Central Russia, is presented at the exhibition. | На выставке представлена работа областных бюджетных учреждений здравоохранения Ивановской области, а также коммерческих лечебных учреждений регионов Центральной России. |
| We started with DEDs for the roads, childcare facilities, and the northern sewage and water line. | Мы начали с подготовки ПСД на дороги, детский сад, северный канализационный коллектор и водовод. |
| Iran s nuclear facilities are dispersed some are underground. | Ядерные заводы Ирана рассредоточены некоторые находятся под землей. |
| A. Utilization of conference servicing resources and facilities | A. Использование ресурсов конференционного обслуживания и помещений |
| It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns. | Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе. |
| It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns. | Организация настаивает на создании установок по производству ядерного топлива общего пользования, чтобы предотвратить их создания в отдельных странах и таким образом снять озабоченность по поводу распространения. |
| The start of construction of the air terminal complex is planned for 2014, the commissioning of all facilities for 2017. | Начало строительства аэровокзального комплекса намечено на 2014 год, ввод всех объектов на 2017 год. |
| Provision is made for medical treatment for those military personnel who do not have integral medical facilities within their contingent. | 51. Предусматриваются ассигнования на лечение военнослужащих, в состав контингента которых не входят медицинские подразделения. |
| RMK's enterprises are helping to renovate and maintain schools, childcare and sports facilities, build cultural and recreational facilities, and make land improvements. | Предприятия РМК помогают ремонтировать и содержать школы, детские сады, спортивные объекты, строить культурно развлекательные объекты, благоустраивать территории. |
| Instead, we should perhaps invest in water storage facilities. | Вместо этого, возможно, мы должны инвестировать в приспособления для хранения воды. |
| LOS ANGELES 45 45 Nuclear facilities as military targets? | ЛОС АНДЖЕЛЕС Ядерные объекты в качестве военных целей? |
| Yet only 5 percent of the facilities do so. | Но лишь 5 из них имеют нужное оборудование. |
| Recently, however, leisure facilities have moved into the area. | В последнее время в районе стали появляться досуговые центры. |
| Moonport A history of Apollo launch facilities and operations . | Moonport A history of Apollo launch facilities and operations . |
| Thus, the treaty unfortunately permits any signatory to acquire the most important facilities needed for making atomic bombs. | Следовательно, договор, к сожалению, позволяет каждому подписавшемуся приобретать самые важные составляющие для создания атомных бомб. |
| Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities, | подчеркивая необходимость соответствующих мер, связанных с запрещением военных нападений на ядерные установки, |
| 56 68. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories | 56 68. Предоставление государствами членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки |
| 57 134. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories | 57 134. Предоставление государствами членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки |
| 58 105. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories | 58 105. Предоставление государствами членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки |
| 59 130. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories | 59 130. Предоставление государствами членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки |
| 60 113. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories | 60 113. Предоставление государствами членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки |
| 61 124. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories | 61 124. Предоставление государствами членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки |
| 62 115. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories | 62 115. Предоставление государствами членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки |
| 55 140. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories | 55 140. Предоставление государствами членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки |
| The question then becomes, who helped Kim build these facilities? | Тогда возникает вопрос, кто помогал Киму строить эти объекты? |
| Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre | Строительство дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре |
| Before November 1 Syria had to destroy production and other auxiliary facilities intended for preparing chemical warfare agents for use, reports the BBC. | До 1 ноября Сирия должна была уничтожить производственные и иные вспомогательные объекты, предназначенные для подготовки боевых отравляющих веществ к применению, передает Би би си. |
| The plan for the 2020 Tokyo Olympics is that they will use half of the park for a canoeing course and its facilities. | 25 лет усилий и в один момент они будут перечеркнуты проектом, который требует огромных денежных вложений. |
| For western countries it can move their economic wheels, sell their weapons and gets rid of Iran's nuclear facilities. | Для западных стран она может принести экономическую выгоду они будут продавать свое оружие и избавятся от ядерных объектов Ирана. |
| These locations are generally not as well protected as nuclear facilities. | Эти места, как правило, не так хорошо защищены, как ядерные объекты. |
| Possible attack on Iran nuclear facilities has been discussed in Israel. | Возможная атака на ядерные объекты в Иране обсуждалась в Израиле. |
| Typically, there are one or two bathing facilities in a camp. | Обычно в лагере одна или две душевых. |
| Only members of the company are entitled to use the facilities. | Только работники компании могут пользоваться этим оборудованием. |
| At least 14 people died during the work on the facilities. | По меньшей мере 14 человек погибли во время работы на объектах. |
| Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines). | Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп линии центральных банков). |
| For numerous reasons, not every country can afford to build smelting facilities that operate at the level claimed by Umicore. | По многочисленным причинам не каждая страна может позволить себе построить оборудование для переплавки, которое бы работало на уровне, требуемом Umicore . |
| Every time you go to an area where for 43 years of independence, we still don't have basic health facilities. | Каждый раз, когда вы идете в район, где уже 43 лет независимости, у нас все еще нет элементарных условий для работы медиков. |
