Перевод "fanatical" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Will this fanatical wind blow back to the Arab peninsula?
Не подует ли этот фанатический ветер обратно на Аравийский полуостров?
Standing up to Israel, and its new fanatical friends, is not anti Jewish.
Противостояние Израилю и его новым фанатичным друзьям не является проявлением антисемитизма.
Likewise, all yellows find Thaksin s misrule intolerable, but not all are fanatical royalists.
Подобным образом, все желтые не могут смириться с беспорядками Таксина, однако не все являются фанатичными роялистами.
Thousands of Tamil Tiger fighters have deserted. A rebel army has dwindled to a fanatical few.
Тысячи повстанцев Тамильских тигров сбежали. В повстанческой армии осталось лишь несколько фанатиков.
For example, the fanatical Red Guard movement swallowed up almost every youth of the right age.
Например, фанатичное движение Красных Охранников охватило практически всю молодежь подходящего возраста.
This argument, long discredited, resonates in the actions of the Iraqi insurgents and their fanatical allies.
Этот аргумент, опровергаемый в течение долгого времени, резонирует в действиях иракских повстанцев и их фанатических союзников.
There have always been fanatical individuals ready to die and kill in the name of their beliefs.
Фанатики, готовые умирать и убивать во имя своей веры, существовали всегда.
Many have been critical of a scene where a fanatical boy brutally murders his sister with a rock.
Многие критиковали сцену, в которой мальчик фанатик жестоко убивает свою сестру камнем.
On the contrary, it would be a grave mistake to assume that fanatical Islamism fully defines Saudi attitudes toward religion.
Напротив, было бы серьезной ошибкой полагать, что фанатичный исламизм полностью определяет саудовское отношение к религии.
Perhaps because so many other taboos have fallen, the taboo on sex with children is guarded with almost fanatical zeal.
Возможно, именно потому, что рухнуло столько много других табу, табу на секс с детьми оберегается почти с фанатическим рвением.
Above all, it is to acknowledge that democratic societies must use both political and police tactics in confronting fanatical terrorists.
В первую очередь, это признание того, что демократические общества должны использовать и политические, и полицейские средства в борьбе с террористами фанатиками.
O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
О, люди Писания придерживающиеся Евангелия ! Не проявляйте чрезмерности в вашей вере не выходите за рамки в вероубеждении и не говорите на Аллаха (ничего), кроме истины не говорите, что у Него есть сын или женщина, которая родила Ему сына .
Instead, the roots of Taseer s assassination lay in the dark delusions of fanatical belief, his killing supposedly undertaken to protect the faith.
Вместо этого, корни убийства Тасира лежат в темноте заблуждений фанатичной веры, что его убийство, предположительно, служило для защиты веры.
Radicals use the inability to attain political objectives peacefully to inspire fanatical action and to justify forms of violence normally considered unacceptable.
Радикалы используют неспособность достичь политических целей мирным способом для того, чтобы вдохновить фанатические действия и оправдать формы насилия, которые обычно считаются недопустимыми.
It is well known, for example, that Basaev's fanatical killers paid off Russian militia to enter Budeonovsk in 1995 and kill hospital patients.
Хорошо известно, например, что фанатические убийцы Басаева подкупили российскую милицию, чтобы войти в Буденовск в 1995 г. и убить пациентов больницы.
Finally, we also know that the leaders of this fanatical tide are few, but now have the sympathy of millions of ordinary Muslims.
Наконец, мы знаем, что лидеры этого фанатического течения немногочисленны, но сейчас им сочувствуют миллионы простых мусульман.
Largely unnoticed by the West, they created a fanatical, totalitarian, movement that would stop at nothing, including self immolation, to achieve its goals.
Оставаясь незамеченными Западом, они создали фанатическое, тоталитарное движение, не останавливающееся ни перед чем, включая самопожертвование, для достижения своих целей.
We will not defeat or even contain fanatical terror unless we can carry the war to the territories from which it is launched.
Мы не победим и даже не сдержим террор фанатиков, если не сможем нести войну на те территории, откуда он берёт начало.
Our century was one of fanatical dogmatism dominated by the desire to create a coercive utopia in the social dimension of human life.
Наше столетие было одним из столетий фанатического догматизма, в нем доминировало желание создать принудительную утопию в общественном измерении человеческой жизни.
But it is an even greater test for the Palestinians will they once again be led by a radical and fanatical leadership into another national catastrophe?
Но это является ещё более серьёзным испытанием для палестинцев позволят ли они снова прийти к власти радикальной и фанатичной организации, которая приведёт их к очередной национальной катастрофе?
Broz was a Croatian Slovene peasant, who after capture as an Austro Hungarian soldier by the Russians during the Great War, had become a fanatical Communist.
Хорватско словенский крестьянин Броз стал убеждённым коммунистом после того, как в годы Первой мировой войны попал в плен к русским, будучи австро венгерским солдатом.
Devoid of its Syrian alliance and estranged from Turkey, Iran would become an isolated revolutionary power whose fanatical brand of Islam is repellent to most Arab societies.
Лишенный сирийской поддержки и отдалившийся от Турции, Иран стал бы изолированной революционной силой, чей фанатичный бренд Ислама является отталкивающим для большинства арабских обществ.
Its banishment would be poetic justice for his Taliban like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.
Ее демонтаж станет поэтическим приговором за его разрушительные действия, подобные действиям Талибана, осуществлявшиеся его фанатичными сторонниками пуританами в отношении очень многих культурных и религиозных артефактов Англии.
It is a bitterness rooted, in other words, in material causes, not in some fanatical, irrational, and anti democratic sentiment whose adherents must either be re educated or crushed.
Иначе говоря, корни этого гнева в материальном мире, а не в фанатичных, безумных и антидемократичных настроениях людей, которых надо или переучить, или уничтожить.
The attack on the towers of Babel was unexpected but not unpredictable in so far as it represented the hatred of Allah s fanatical followers for the symbols of modernity.
Атака на вавилонские башни была неожиданной, но вряд ли непредсказуемой, поскольку она олицетворяла ненависть фанатичных приверженцев Аллаха к символам современности.
There are extremist acts perpetrated against Muslims because of their religion, and today there are fanatical Christians, Jews, Hindus, and Buddhists who disfigure the true nature of their faith.
Есть экстремистские акты, совершенные против мусульман из за их религии, и сегодня есть фанатичные христиане, евреи, индусы, и буддисты, которые уродуют истинную природу своей веры.
Internet users drew parallels between China's current drift toward fanatical patriotism and the Cultural Revolution, the violent political movement in the 1960s and 70s that purged undesirables from the communist party.
Интернет пользователи провели параллели между сегодняшней установкой Китая на фанатический патриотизм и Культурной революцией, жестоким политическим движением 1960 х и 70 х годов, которое отчистило коммунистическую партию от нежелательных элементов.
After all, even rival powers like China and the US or India and Pakistan share an interest in preventing the world s most dangerous weapons from falling under the control of its most fanatical minds.
В конце концов, даже соперничающие державы, такие как Китай и США или Индия и Пакистан имеют общий интерес к предотвращению попадания самых опасных вооружений в мире в руки самых фанатичных умов.
In 1805, the Al Khalifa sheikhs approached the British Resident asking for protection against the Al Saud family and their fanatical Wahhabi followers, who were pressuring them to go on a piratical cruise to India .
В 1805 году шейхи семьи Аль Халифа обратились к резиденту с просьбой защитить их от семьи Аль Сауд и ее фанатичных последователей ваххабитов, которые заставляли их присоединиться к пиратскому плаванию в Индию .
Our century was one of fanatical dogmatism dominated by the desire to create a coercive utopia in the social dimension of human life. The question arising from the end of this conflict is this what are likely to be the intellectually and emotionally mobilizing forces of political discourse in the future?
Вопрос, возникающий после окончания этого конфликта, состоит в следующем какими будут наиболее вероятные интеллектуально и эмоционально мобилизирующие силы политических дискуссий будущего?
But it is an even greater test for the Palestinians will they once again be led by a radical and fanatical leadership into another national catastrophe? Or will they finally realize that a future of independence, sovereignty, and dignity is open to them but only if they grant the Israelis what they rightly claim for themselves?
Или они, наконец, поймут, что перед ними открыто будущее, в котором их ждёт независимость, суверенитет и уважение, но только если они дадут израильтянам то, что те справедливо требуют?