Перевод "ferment" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Ferment - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Yeast makes beer ferment. | Дрожжи составляют закваску пива. |
| But it also promises to nurture the creative ferment in which great science thrives. | Но он также вызывает творческое возбуждение, при котором процветает великая наука. |
| Responsible Iraqi leaders must be helped to channel today's tremendous political ferment in constructive directions. | Ответственным иракским лидерам нужно помочь направить сегодняшнее огромное политическое брожение в конструктивные русла. |
| Out of this ferment, Morocco has not only revised its Family Law, but also fundamental laws governing nationality, media ownership, and political organizations. | Социальное брожение привело к пересмотру в Марокко не только семейного права, но и других фундаментальных законов, регулирующих вопросы гражданства, владения средствами массовой информации и политических организаций. |
| Whatever the cause, the boom seems an unlikely capstone to a century of war, ferment, and revolution, and only adds to the sense of discontinuity that characterizes modern China. | Каковы бы ни были его причины, бум представляется маловероятным завершением века войны, брожений и революции и лишь усугубляет чувство непоследовательности, характеризующее современный Китай. |
| Indeed, notwithstanding the conventional wisdom that the main post Cold War division pits the poor South against the rich North, the ferment within Islam suggests a struggle between rich and rich. | Фактически, несмотря на общепринятое мнение о том, что после окончания холодной войны основным противостоянием в мире является противостояние бедного Юга богатому Северу, бурное развитие исламских стран предполагает борьбу одних богатых с другими. |
| In this scenario, the Tajiks, Uzbeks, Hazaras, and other ethnic minorities would be able to ensure self governance in the Afghan areas that they dominate, leaving the Pashtun lands on both sides of the British drawn Durand Line in ferment. | По этому сценарию таджики, узбеки, хазары и другие этнические меньшинства смогут установить самоуправление в афганских регионах, в которых они доминируют, оставляя земли пуштун по обе стороны проведенной Великобританией Линии Дюрана в состоянии ферментации. |
| Indeed, notwithstanding the conventional wisdom that the main post Cold War division pits the poor South against the rich North, the ferment within Islam suggests a struggle between rich and rich. Elites in Saudi Arabia and other Persian Gulf states have the financial clout of the most advanced countries, yet not a single Arab state has a seat in the Security Council or is a member of the G 7. | Фактически, несмотря на общепринятое мнение о том, что после окончания холодной войны основным противостоянием в мире является противостояние бедного Юга богатому Северу, бурное развитие исламских стран предполагает борьбу одних богатых с другими. |
Related searches : Cultural Ferment - Creative Ferment - Left To Ferment
